Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 11

— Ой! Простите, простите! Я думала, что это выключатель освещения в коридоре, — виновато произнесла Лю Хэнъюй. А я-то еще удивлялась, почему коридорный свет не гаснет, когда я щелкнула тумблером.

Поскольку она была преподавателем, Ши Янь не стала ничего говорить:

— Ничего страшного, я уже вышла.

Лю Хэнъюй с извинениями удалилась. Кто бы мог подумать, что уже на следующий день все учителя, готовившие учеников к творческим экзаменам, будут знать о том, что Лю Хэнъюй случайно выключила свет человеку, сидевшему в туалете.

После уроков, отужинав, студенты имели в запасе еще целый час до начала вечерней самоподготовки.

Дан И и Чэн Чжао отправились на свидание. Ши Янь, скучая в классе, заглянула в третий кабинет и увидела Ань Саньсюнь, мучительно корпевшую над конспектами. Будучи «технарём», Ши Янь искренне сочувствовала гуманитариям:

— Пиши-пиши, а я пойду поищу Ци Цяньцянь и Яояо.

— Почему мои глаза всегда полны слез? Потому что я так глубоко люблю конспекты по обществознанию! Счастливого пути, Ши Янь! — Ань Саньсюнь отчаянно завидовала подруге. Ши Янь оставила ей лишь безжалостный удаляющийся силуэт.

Ань Саньсюнь так не хватало её старого сокурсника… Тот бы, по крайней мере, не оставил её с таким холодным безразличием!

Парень Ци Цяньцянь пришел навестить её, так что её не было в классе. Чжоу Цияо сидела на своем месте, вертя в руках ручку, и, казалось, была погружена в свои мысли. Ши Янь подошла к ней:

— Ты чем занимаешься?

— Смотри, какого кролика я нарисовала, — Чжоу Цияо подняла тетрадь, показывая рисунок.

Кролик вышел довольно милым. Ши Янь похвалила её, а затем спросила:

— Пойдешь прогуляешься на третий этаж?

Чжоу Цияо взяла их с Ци Цяньцянь кружки:

— Пошли.

На третьем этаже почти никого не было, преподаватели уже закончили работу и покинули кабинеты. Набрав воды, Ши Янь и Чжоу Цияо направились к стойке регистрации, решив посидеть там на диване.

Стоило Ши Янь подойти к стойке, как она увидела ту самую учительницу, что вчера выключила ей свет в туалете. Лю Хэнъюй, заметив Ши Янь, взволнованно похлопала по плечу Го Цзиньмин, которая занималась бумагами:

— Это она! Та самая, которой я вчера выключила свет!

— В жизни не было так неловко. Пожалуйста, не надо об этом, — Ши Янь закрыла лицо руками. — Это же так постыдно.

— Привет! — Го Цзиньмин заметила их и помахала рукой. Она была слегка полноватой, но выглядела очень мило и располагала к себе.

Обе учительницы оказались приятными в общении. Ши Янь, облокотившись на мраморную стойку, наблюдала за тем, как они разбирают договоры об обучении, и обронила:

— Я тоже хочу быть той, кто подписывает такие документы.

Лю Хэнъюй посмотрела на Ши Янь ободряющим взглядом:

— Значит, тебе нужно постараться и приложить усилия.

Ши Янь кивнула. Чжоу Цияо, всё это время стоявшая рядом, видимо, утомилась — она легонько прислонилась к плечу Ши Янь, продолжая беседовать с Го Цзиньмин. Ей самой это казалось вполне естественным, но Ши Янь мгновенно почувствовала, как всё её тело сковало напряжение.

Она никогда не любила близких контактов с людьми. Даже с Дан И и остальными, с которыми дружила больше десяти лет, она порой не выносила объятий. Но действия Чжоу Цияо не вызвали у Ши Янь отторжения; это было терпимо, поэтому она не стала отстраняться и позволила подруге опереться на своё плечо.

— О-о, какие мы близкие, — подколола их Го Цзиньмин.

Ши Янь приподняла бровь:

— Конечно.

Затем Ши Янь спросила Лю Хэнъюй:

— Вы и дальше будете отвечать за наше общежитие?

— Да, именно так, — подтвердила Лю Хэнъюй.

Го Цзиньмин приобняла Лю Хэнъюй за плечи и добавила:

— Со следующей недели мы с учителем Лю будем следить за вами вдвоем. Ну что, волнуетесь?

«Конечно, я в полнейшем восторге», — подумала Ши Янь, которой вовсе не хотелось иметь двух надзирателей, но всё же с улыбкой ответила:

— Немного волнуюсь.

Время вечерней самоподготовки подходило к концу. Чжоу Цияо потянула Ши Янь обратно в класс, попрощавшись с учительницами.

Следить за вечерними занятиями приглашали студентов педагогических вузов. Ученики могли обращаться к ним за помощью, если возникали вопросы по учебе. Ши Янь ленилась лишний раз подходить к ним — если чего-то не понимала, то просто спрашивала у одноклассников. Типичная лень Весов.

В начале семестра она еще могла вставать рано, но вскоре скатилась до того, что просыпалась за полчаса до начала занятий, едва успевая умыться.

К концу недели классная руководительница первого класса Тань Синь пожаловалась в WeChat маме Ши Янь: «Ши Янь — хороший ребенок, она хорошо ведет себя, активно отвечает на уроках, но как только звенит звонок, она сразу бежит слоняться по другим классам. На вечерней самоподготовке я тоже не видела, чтобы она подходила с вопросами. Поговорите с ней, пожалуйста, пусть проявит больше рвения».

И вот, не прошло и минуты после сообщения Тань Синь, как Ши Янь, едва взяв в руки телефон, получила звонок от Ли Ин. Мать полчаса читала ей нотации, которые Ши Янь слушала сквозь зубы: «В общем, я всё сказала. Ты уже в выпускном классе, должна понимать важность учебы и видеть направление, в котором стоит двигаться. К тому же из-за тебя я пропустила начало операции. Поговорим позже». После этого она безжалостно повесила трубку.

Ши Янь, с того самого момента, как ответила на звонок, даже слова вставить не успела — Ли Ин всё время перебивала её. Слушая материнские причитания, она вместе с соседкой по комнате возвращалась в общежитие.

— У неё операция, а она звонит отчитывать меня и еще обвиняет? — Ши Янь смотрела на экран телефона, на котором высвечивался завершенный вызов, и чувствовала крайнее недовольство. Стоявшая рядом Чжоу Цияо, складывая сменную одежду в сумку, произнесла:

— А я бы хотела, чтобы моя мама говорила со мной так же.

В её тоне слышалась грусть. Ши Янь ответила:

— Последствие таких долгих разговоров в том, что следующие полмесяца она со мной почти не будет разговаривать.

— Почему? — удивилась Чжоу Цияо.

Ши Янь положила свои книги на кровать, села на место Ци Цяньцянь, чтобы переобуться, и ответила:

— Потому что они все очень заняты. Когда я ложусь спать, они только приходят домой, а когда я просыпаюсь — они уже ушли. В детстве я чаще видела няню, чем родителей.

— Я в этом плане чуть удачливее тебя: я чаще видела бабушку.

— И что, будем теперь мериться, у кого жизнь тяжелее? Ха-ха-ха, — Ши Янь не хотела продолжать эту гнетущую тему и попыталась отшутиться.

— Не смею с тобой соревноваться, — Чжоу Цияо взяла свои вещи и сказала Ши Янь: — Я пошла домой, увидимся завтра после обеда.

— Можем и в телефоне увидеться, пока! — Ши Янь помахала смартфоном.

http://bllate.org/book/28692/3468880