Готовый перевод Will the Idiot Cat Become a Salaryman? / Котенок на удачу: Мой личный путь к офисному счастью: Глава 2

Сказав столько слов, Юй Цяо уже полностью исчерпал свой запас социальной энергии. Горло у него словно пересохло, и он мог лишь испуганно покачать головой.

Хозяйка забрала у него из рук помятый бумажный стаканчик. Юй Цяо втянул голову в плечи, чувствуя, что дело с работой провалилось.

Ур-р-р.

Взгляды обоих устремились на его живот. Лицо Юй Цяо покраснело, и он опустил голову:

— Простите.

— В таких вещах не нужно извиняться.

Его голову, кажется, легонько потрепали.

Хозяйка подняла его на ноги, и Юй Цяо, почувствовав, что у него снова появилась надежда на работу, послушно поплелся следом за ней.

Хозяйка посадила его на мопед и повезла есть рисовую лапшу. Юй Цяо, одновременно смущаясь и голодая, умял три миски.

— Неужели я съел маловато… то есть, многовато?.. — запоздало сообразил он, глядя на выросшую перед ним стопку пустых тарелок, и тут же поспешно заверил хозяйку, что обязательно вернет деньги.

Только бы это не стоило слишком дорого, только бы не слишком дорого, только бы не слишком дорого — мысленно причитал Юй Цяо, едва сдерживая слезы.

— Вкусно?

Он тут же закивал:

— Вкусно!

— Ну вот и ладно, пошли со мной.

Юй Цяо думал, что они идут на работу, и, одновременно прикидывая про себя, сколько времени ему потребуется, чтобы вернуть долг за еду, послушно и радостно устроился на электроскутере молодой лавочницы.

А затем они приехали в полицейский участок.

— Дядя полицейский, вы обязательно должны во всем разобраться, я подозреваю, что над ним издеваются…

— …Ушел из дома… языковое воздействие…

Обессиленно сжавшись в комок на стуле и сжимая в руках чашку горячего чая, которую дал дядя полицейский, он совершенно не понимал, как всё дошло до такого.

Хотя всё делалось строго по инструкции: почему-то у других получалось устроиться на работу, а его приняли за потерявшегося ребенка… юношу.

Он ведь уже совершеннолетний!

— Сколько тебе лет?

— …Девятнадцать.

Короче говоря, Юй Цяо в полном тумане покинул отделение полиции, под напутствия владелицы закуски в очередной раз пообещав, что обязательно отправится домой.

И он снова начал свою бродячую жизнь.

Но на этот раз ему действительно было нечего есть. К счастью, у него была особая конституция тела, иначе обычный человек давно бы уже упал в обморок от голода.

— У-у-у-у! — пользуясь тем, что вокруг никого не было, Юй Цяо лежал на земле и издавал странные, нечленораздельные звуки, качая головой из стороны в сторону и наотрез отказываясь смотреть в глаза суровой реальности.

— Как есть хочется, у-у-у, я сейчас помру с голоду…

Вдоволь натерпевшись за эти дни, убежденный социофоб наконец-то дождался возможности выпустить пар и как следует побеситься. Юй Цяо свернулся калачиком, искренне жалея себя — надо же было уродиться таким несчастным парнем.

Стоп, что за звуки?!

Его витавшая в облаках буйная головушка вдруг уловила неподалеку едва слышный шорох. Юй Цяо мгновенно вскочил пружинистым прыжком, быстро отряхнул прилипшую пыль, спрятался за дерево и невольно принялся ногтями ковырять кору.

Если бы кто-то увидел, как он только что сходил с ума… от стыда можно было бы сквозь землю провалиться.

К счастью, выбирался наружу вовсе не человек.

Раздалось шуршание трения листьев, во мраке зашевелились тени, и из них вытеглся небольшой черный сгусток.

Юй Цяо испуганно вжался назад, опасаясь, как бы не столкнуться с какой-нибудь жуткой городской легендой.

Этот темный силуэт приближался к нему всё ближе, а затем пара чистых глаз распахнулась в темноте.

…Котик?

Кот окинул его оценивающим взглядом. Юй Цяо машинально издал невнятный звук, обхватил колени руками и принялся с опаской и надеждой смотреть на животное.

Величественный, мускулистый, источающий властную ауру — Юй Цяо был поражен до глубины души. Какой же он крутой!

Кот уверенной поступью ступал по лунному свету, а Юй Цяо следил за ним во все глаза.

Неожиданно, проходя мимо него, кот на мгновение остановился. Юй Цяо протянул руку, желая погладить его, но кот легко отпрыгнул в сторону, однако кончик его хвоста скользнул прямо по его ладони.

Юй Цяо: !

Он вытащил из кармана чуть больше половины сосиски — ее дал сын владелицы магазина, и теперь осталась лишь эта половина.

— Мяу-мяу, киска, хочешь перекусить? — мягко позвал он.

Кот остановился и посмотрел на него. Юй Цяо отломил маленький кусочек сосиски, положил на ладонь и опустил руку пониже, почти к самой земле.

Кот постоял в нерешительности, во взгляде его читалось легкое недоумение, а затем медленно приблизился. Не успела улыбка распуститься на лице Юй Цяо, как его ладонь щекотно задело — кошачья мордочка мелькнула перед глазами, и сосиска исчезла, утащенная в мгновение ока.

Усевшись неподалеку, кот принялся с аппетитом уплетать сосиску. Юй Цяо наблюдал за тем, как ест кот, и от исходившего от лакомства аппетитного аромата его собственный живот снова тихонько заурчал.

Он потер пальцы, на которых всё еще оставался запах сосиски, снова и снова посмотрел на оставшийся крошечный кусочек и не удержался — откусил самую малость.

И правда вкусно.

Он тщательно пережевывал пищу, чувствуя, как еда трогает его до глубины души.

Как же прекрасно иметь возможность хоть что-то съесть, пусть даже запасы подошли к концу.

Последний маленький кусочек он бережно завернул, планируя оставить его на завтра.

— Киска, ты ведь тоже бродяжка? — Юй Цяо наклонился к нему, подступая чуть ближе.

Кот замер на середине движения, из его горла вырвалось угрожающее шипение, и Юй Цяо тут же попятился назад.

— Прости-прости, я не должен был приближаться.

— Но ты так круто ешь.

Кот бросил на него короткий взгляд, и Юй Цяо мгновенно умолк.

Увидев, как сжавшийся в комок юноша тихонько пробормотал: Киска, не сердись на меня, кот облизнул мордочку. Сосиска была уже съедена, и он отчетливо уловил исходивший от парня запах голода. Кот склонил голову набок.

Разве этот человек не умеет охотиться?

Похоже, придя к выводу, что Юй Цяо не представляет никакой опасности, кот неспешной походкой приблизился к человеку, который ему вовсе не казался неприятным.

Глаза Юй Цяо засияли. Грациозно подойдя ближе, кот легко потерся о тыльную сторону его ладони, и Юй Цяо осторожно провел пальцем по его спине.

Шерстка была немного суховатой, но сразу чувствовалось, что кот тщательно за собой ухаживает — никаких колтунов и спутанных комков.

— Хе-хе, у тебя такая красивая шерсть.

Ладонь этого человека была худой, сухой, но при этом невероятно теплая.

Кот оглянулся на него, а Юй Цяо, продолжая жаться к дереву, по-дурацки махал ему рукой.

Какой-то он бестолковый.

Юй Цяо сменил место в поисках работы. Видимо, он действительно держался слишком скованно и зажато, потому что спустя еще три дня ему так и не удалось найти нормальной работы.

http://bllate.org/book/28694/3469027