× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его палец машинально потер экран, и он снова вспомнил, как вчера в это же время только-только закончил получасовой разговор с Син Юем и ел горячую лапшу быстрого приготовления.

Дружба между благородными чиста, как вода.

У Ю Юэлэ было не так много друзей, да и саму дружбу он не считал чем-то крайне необходимым.

Но общение с Син Юем и впрямь оказалось на удивление комфортным. Сами того не замечая, Ю Юэлэ, пожалуй, даже начал немного зависеть от этого ощущения. И это было не к добру.

В голове Ю Юэлэ снова прозвучали слова Ю Цзяхэна: Мы из разных миров.

На душе у Ю Юэлэ стало как-то тоскливо.

Спустя минут десять он наконец погасил экран телефона, собираясь наконец лечь спать.

Однако в следующую же секунду после того, как он заблокировал смартфон, раздался звонок — дзынь! — и прямоугольный гаджет в его руке снова ожил.

Номер, чей владелец велел не церемониться, спустя десять минут прислал еще одно сообщение.

Син Юй написал ему: «Приятных снов».

Глава 7

Ю Юэлэ не стал отвечать Син Юю, но, словно вновь околдованный чьими-то чарами, и впрямгь проспал всю ночь как убитый.

Его жизнь вернулась в привычное русло: учеба, домашние задания, походы в супермаркет и сидение дома за видеоиграми.

Впрочем, Ю Юэлэ не был праздным бездельником — он выкраивал подходящее время для подработки репетитором, обучая китайскому языку или математике детей из семей хуацзяо.

Задач мало, платят хорошо, а временами удавалось еще и бесплатно пообедать. В такие моменты Ю Юэлэ мысленно благодарил самого себя за то, что в прошлом действительно усердно грыз гранит науки долгие десять с лишним лет.

Пусть тот ночной телефонный разговор и походил на мимолетный сон, Ю Юэлэ всё же запомнил каждую деталь. Он начал время от времени просматривать аккаунты кулинарных блогеров, пытаясь угадать, кто же из них — Син Юй.

Отчасти в нем играло любопытство, но еще сильнее было желание отыскать блогера, чтобы потом выпросить у Син Юя тот самый соус для риса.

К сожалению, удача была не на его стороне: как бы Ю Юэлэ ни мельтешил пальцами, ежедневно серфя по волнам интернета, он так и не смог найти среди бесчисленных кулинарных блогеров хотя бы одного, кто хоть капельку походил бы на Син Юй. В какой-то момент он даже в порыве импульса открыл диалог с тем самым номером, собираясь с горячей головой написать сообщение и расспросить обо всем напрямую.

Но его кончик пальца провисел над экраном добрых полминуты, прежде чем он все-таки нажал на блокировку.

Поворотный момент наступил совершенно случайно, в один из самых обычных дней.

С момента получения сообщения с пожеланием приятных снов прошло уже почти две недели. В тот день у Ю Юэлэ было хорошее настроение, и, поддавшись внезапному порыву, он решил сам встать к плите, в результате чего по неосторожности вновь сотворил нечто бесформенное и невнятное.

Ю Юэлэ поморщился, махнул рукой и полез за саморазогревающимся хот-потом, а заодно, недолго думая, схватил телефон и опубликовал пост с просьбой о помощи у пользователей сети.

@Царь_на_просторах_интернета: «Подскажите, на каком этапе я допустил ошибку при приготовлении помидоров с яйцом и ветчиной?»

То ли ему улыбнулась слепая удача, то ли прикрепленная фотография оказалась слишком впечатляющей, но этот пост стремительно взлетел всего за двадцать минут, пока Ю Юэлэ уплетал свой хот-пот. В комментариях одна за другой стали появляться самые разные реплики от случайных пользователей, и к тому моменту, как Ю Юэлэ обратил на это внимание, под его постом уже насчитывалось несколько сотен комментариев.

IP-адреса были как отечественные, так и зарубежные, однако суть комментариев примерно везде сводилась к одному и тому же.

@Не_спрашивай_а_яйца_действительно_вкусные: «Парень, оставь это себе, я не голоден».

@Plaster: «Это подгорело или превратилось в сплошной комок?.. Черт, ничего не понимаю. Как эти два состояния вообще могли ужиться в одном пространстве?»

@Спаситель_картошки: «Ветчина сгорела, яйца слиплися в комок, помидоры сырые. Блогер, небось, заметил, что всё подгорает, добавил воды, а потом испугался, что вид будет испорчен, и плюхнул туда темного соевого соуса или устричного. И даже не спрашивайте — я и сам вечно так делаю».

@Суровая_деревенщина_любит_бордер-колли: «Помидоры и ветчину я еще кое-как признал, а остальное — это что, говно?»

......

Ю Юэлэ почувствовал, как по его спине мгновенно струится пот. Чувствуя себя виноватым, он смахнул испарину со лба: да уж, он и правда и воды долил, и всё пережарил.

Проявив смирение и жажду знаний, он закрепил вопрос вверху комментариев: «Я делал всё по инструкции кулинарного блогера. И хотя в самом процессе присутствовала некоторая доля импровизации, я никак не ожидал, что все закончится вот так. Это еще можно спасти?»

Вскоре кто-то ответил ему, отметив чужой аккаунт и написав: «Иди спаси этого парня, у него британский IP. Братец, ты ведь вроде тоже собирался в скором времени в Великобританию?»

Аккаунт, к которому обратились, состоял всего из одного иероглифа: «Юй».

Пожалуй, в этом мире некоторые вещи случаются донельзя внезапно и по воле слепой случайности. Сердце Ю Юэлэ подсказало, что этот аккаунт и есть тот самый человек, которого он безуспешно разыскивал последние полмесяца.

Его сердце резко сжалось, словно его подтянули на тонкой веревочке — качнулось туда-сюда, отчего стало трудно дышать. Не в силах размышлять долго, Ю Юэлэ на автопилоте щелкнул по заветному иероглифу и перешел на страницу этого человека.

На аватарке красовалась синяя медуза, ее длинные щупальца тянулись в темно-синей, почти черной воде, из-за чего всё ее тело мягко светилось. С первого взгляда картинка казалась одновременно сказочной и красивой.

У Юя насчитывалось больше миллиона подписчиков, а в шапке профиля красовалось всего четыре коротких иероглифа.

«Кулинарный блогер».

Сердце Ю Юэлэ забилось чуть быстрее. Прокрутив страницу ниже, он увидел обложки видео, которые выкладывал Юй: обычно камера снимала готовящееся блюдо крупным планом, однако в двух роликах, посвященных выбору свежего мяса, на превью попала рука блогера.

Часы Patek Philippe, запястье, обвитое тонкой красной нитью, и отчетливо выделяющиеся суставы на пальцах.

Ю Юэлэ потребовалась едва ли доля секунды, чтобы безошибочно узнать Син Юя.

Син Юй отключил функцию донатов, а в его профиле не было никаких фан-клубов.

Кроме аккуратно обновлявшихся видео, лента не содержала никакой другой информации, напоминая образцово-показательного робота для готовки. Впрочем, пролистав чуть ниже, Ю Юэлэ обнаружил, что на Праздник Середины Осени блогер все же проявил человечность и поздравил всех с праздником.

Это выглядело одновременно отстраненно и тепло — точно так же, как в те моменты, когда он общался с Ю Юэлэ: мог проявить нежную заботу, а мог на полмесяца погрузиться в режим незнакомца.

Ладно уж. Смятение в мыслях Ю Юэлэ оборвалось само собой. Он тяжело вздохнул, признаваясь себе, что его и впрямь задевало то обстоятельство, что они с Син Юем уже полмесяца не поддерживали связь.

Возможно, ему действительно безумно хотелось подружиться с Син Юем.

Без всякой на то причины; он и сам не понимал, почему так привязался к человеку, которого видел всего раз в жизни и с которым лишь единожды поговорил по телефону. Наверное, та теплота, которой поделился Син Юй, неизбежно вызывала тоску по ней, а может, общение с ним просто дарило легкость и радость.

Ю Юэлэ подписался на Син Юя, но не стал сразу же смотреть его ролики, а вместо этого послушно поплелся в спальню делать домашку, спустя чуть больше часа вовремя отправился на репетиторство и добросовестно переделал все свои дела.

Вернувшись домой после долгих мытарств, Ю Юэлэ чинно уселся за стол и с самым торжественным видом запустил видео Син Юя.

На этот раз тот готовил фаршированный болгарский перец.

Сначала камера была зафиксирована в углу кухни, захватывая ровно столько, чтобы в кадр попадали двойная раковина и часть гладкой столешницы. Син Юй подошел к камере, и в поле зрения осталась лишь область от его шеи до пояса.

На нем была простая серебристо-сервая рубашка с безупречной фактурой, рукава которой были закатаны до локтей и аккуратно застегнуты. Поприветствовав зрителей парой простых слов, он завязал на талии черный фартук.

Ю Юэлэ никак не ожидал, что Син Юй будет вести съемку с живыми комментариями — он-то думал, что ролики идут под чистую музыку с субтитрами или озвучены с помощью компьютерных программ.

Услышав голос Син Юя спустя полмесяца разлуки да еще и через экран телефона, Ю Юэлэ на мгновение замер и тупо уставился в дисплей, не соображая, как реагировать.

Лишь моргнув пару раз, он с удивлением понял, что, кажется, успел соскучиться по этому голосу.

Видео продолжалось. Когда Син Юй завел руки за спину, чтобы завязать узел на поясе, на его руках отчетливо проступили рельефные мускулы, слегка вздулись вены и сосуды, и летящие по экрану комментарии мгновенно запестрели восторгами от тех, кто готов был буквально облизывать экран. Впрочем, пару редовых реплик с удивлением напоминали, что вообще-то это кулинарный туториал.

Следом за этим Син Юй неторопливо расстегнул часы на запястье, и под щелчок — клик! — его пальцы с заметными суставами подхватили ремешок и положили его на стоявшую рядом полочку.

На его запястье осталась лишь одна красная нить — самого простого плетения, с небольшой нефритовой бусинкой на конце.

От этого запястье Син Юя выглядело как-то необъяснимо маняще.

В течение этих десяти с лишним секунд Син Юй непринужденно болтал со зрителями сквозь время и пространство, справляясь о погоде и о том, как им кушается в последнее время. Его темп речи был выверен идеально, а низкий голос создавал обманчивое впечатление, будто сэйю убаюкивает тебя перед сном.

В самом центре экрана висел намертво приколотый комментарий с огромным количеством лайков: «Снимать часы круче, чем раздеваться... Кто понял, тот понял».

Ю Юэлэ, соблюдая отрешенность, поставил лайк и этому комментарию.

— Перец вымыть. Те, кто не переносит остроту, могут выбрать сорта помягче. Если заказываете через интернет, прямо спросите продавца, а если выбираете в магазине — тут уж как повезет, — Син Юй надел перчатки, срезал у перцев плодоножки и с помощью палочек проткнул по кругу внутреннюю часть вместе с семенами, без труда вытащив всю серединку целиком.

Чуть протянув гласные, он сменил тон и усмехнулся, словно делая неожиданный поворот в сюжете: — Шучу. Обычно толстые перцы с упругой и гладкой кожицей обладают меньшей жгучестью, тогда как острые — более тонкие, плоские или закрученные, а порой и сморщенные на вид, но вы уж не пренебрегайте ими.

— И еще одно: не забывайте надевать перчатки, когда режете перцы, — Син Юй помахал перед камерой рукой. — Иначе в худшем случае руки действительно опухнут от жжения.

Закончив с подготовкой перца, камера сменила ракурс, и Син Юй принялся смешивать соус: — По одной столовой ложке светлого соевого соуса, темного соевого соуса, еще раз темного соевого соуса, устричного соуса и крахмала. Светлый соевый соус придает свежесть и аромат, темный — насыщенный цвет, добавляем нужное количество соли, щепотку сахара и полпиалы чистой воды.

Мясной фарш Син Юй заготовил заранее: он добавил кукурузный крахмал, яйцо, а также мелко нарезанные лук, имбирь и чеснок из коробочки со специями, после чего долго вымешивал и отбивал массу, пока начинка не стала плотной и упругой.

Нарезав перец на кусочки, удалив семена и сделав продольные надрезы, Син Юй неспешно стал закладывать мясной фарш внутрь опустошенных перцев, аккуратно укладывая их рядами.

— Дальше обжарка: наливаем холодное масло на сковороду и ставим на слабый огонь, укладывая перцы мясной стороной вниз.

Разогревшееся масло зашипело. Син Юй записал этот момент целиком, даже приблизив камеру, чтобы зрители увидели, как кожица перца под воздействием горячего масла постепенно морщится и сжимается, а в объектив начинает клубиться горячий пар.

......От одного звука у Ю Юэлэ свело желудок.

Син Юй по очереди перевернул перцы и будничным тоном прокомментировал процесс: — Переворачиваем, когда схватится корочка, чтобы мясо не выпало. — Помолчав, он добавил: — После переворота обжариваем до появления «тигровой шкуры», а затем можно вливать приготовленный ранее соус.

http://bllate.org/book/28696/3469275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу