× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Guest, Please Have a Drink / Господин, отведайте ласточкино гнездо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние пять минут тушить на медленном огне, затем на сильном огне выпарить соус и снять с плиты.

При мягком освещении Син Юй поднёс к самой камере тарелку с фаршированными перцами с тигровой шкуркой и поймал фокус.

Кожица перцев слегка обуглилась, золотисто-коричневый узор тигровой шкурки напоминал произведение искусства, а на чуть сморщенной шкурке блестел слой масла и густой обволакивающий соус.

Син Юй не попадал в кадр, но протянул руку и палочками аккуратно разломил один перчик: спрятанный внутри фарш наполовину вывалился наружу и упал прямо в соус на тарелке.

Кожица фаршированных перцев выглядела ярко и аппетитно, начинка соблазняла своей сочностью, а хрустящая и острая оболочка при первом же укусе давала почувствовать уникальный вкус овощей и легкий аромат дымка, за которыми следовал взрыв мясного соуса. Сочетание нежного, упругого и гладкого мяса сливалось во рту в безупречный праздничный пир.

Син Юй демонстрировал блюдо секунд десять, затем поставил миску с белым рисом, захватил палочками фаршированный перец вместе с порцией риса и снова показал всё это перед камерой.

Без лишних слов он лишь просто бросил: Очень вкусно с рисом.

Белый рис буквально за секунду покрылся густым соусом, вызывая обильное слюноотделение. Ю Юэлэ зажмурился и единым движением смахнул экран телефона, чувствуя от голода лёгкую пустоту в голове; он сглотнул слюну и облизнул губы. Долго-долго смотрел на собственные пальцы, размышляя, нельзя ли откусить от себя кусочек, чтобы хоть как-то утолить аппетит.

Конец.

Ю Юэлэ сполз со стула на пол, бессильно раскинув конечности, и подумал, что он действительно, безумно хочет попробовать еду, которую готовит Син Юй.

Пролежав так на полу какое-то время, он снова включил экран телефона, целую минуту просмотрел на синюю медузу и тяжело вздохнул.

Казалось, дело тут не ограничивалось банальным желанием поесть стряпни Син Юя.

Вот только за свои двадцать с лишним лет Ю Юэлэ не имел ни малейшего опыта романтических отношений и не мог понять, было ли это внезапно нахлынувшее чувство первой любви или же просто взаимная симпатия случайных знакомых.

Но в одном он был совершенно уверен.

Наконец-то он сможет выпросить у Син Юя соус для риса.

Ю Юэлэ подпрыгнул на полу на три фута в высоту, радостно заказал себе доставку китайской еды, чтобы утолить голод, и с воодушевлением открыл диалог с тем самым номером. Почти не задумываясь, он отправил заготовленное в мыслях раз пятьсот сообщение:

Я нашел твой аккаунт!

Соус для риса, соус для риса, соус для риса! Твое обещание еще в силе?

Ответ от Син Юя пришел через час.

Конечно, в силе.

Настроение Ю Юэлэ моментально взлетело до небес. Только открыв сообщение и собираясь ответить, он тут же получил от Син Юя второе:

Ты подписался на меня?

Ю Юэлэ усмехнулся и весело напечатал в ответ:

Ещё бы! Слушай, а почему ты не включишь донаты? Если бы включил, я бы точно вывел тебя на первое место в топе.

Син Юй на том конце провода слегка опешил, испытав довольно странные чувства.

Подобные шутки доводилось слышать от многих друзей, но все они относились к этому легкомысленно: мол, если бы Син Юй открыл донаты, они бы просто так ради забавы поборолись за первое место в рейтинге, однако никто из них не воспринимал это как проявление особой заботы или попытку угодить ему.

Син Юй даже был абсолютно уверен, что те немногие знакомые, что знали его аккаунт, никогда не смотрели новые серии до конца, а возможно, даже не осилили ни одного выпуска целиком.

Но если говорить о Ю Юэлэ...

Син Юй поневоле вспомнил, как в тот вечер парень со слезами на глазах уплетал еду, а во время их телефонного звонка даже обычный «Доширак» с сосиской был преподнесён им как королевское блюдо.

Улыбнувшись своим мыслям, Син Юй подумал, что Ю Юэлэ, пожалуй, и вправду станет до конца смотреть его видео и искренне восхищаться его готовкой, переживая за каждое блюдо.

Поэтому он спросил:

Неужели тебе так сильно нравится?

Ю Юэлэ ответил незамедлительно:

Очень-очень сильно! Я посмотрел и чуть от голода не умер, сразу же потратил кучу денег на доставку.

Ю Юэлэ печатал быстро, и не успел Син Юй дочитать первое предложение, как прилетело второе:

Я поставил тебя в избранное, не разочаруй меня.

Син Юй едва заметно улыбнулся и написал:

Тогда давай добавим друг друга в WeChat, переписываться здесь не очень удобно.

Ю Юэлэ изумился и обрадовался:

Ты что, занимаешься личными связями с фанатами?!

Син Юй приподнял бровь и ответил:

Как хочешь, могу не добавлять.

Ю Юэлэ:

Соус для риса, я был неправ!

В этот же момент в списке контактов Син Юя всплыла красная точка — заявка в друзья. Сопроводительный текст Ю Юэлэ был полон радости: «Соус для риса, я иду!»

После того как запрос был принят, Син Юй написал ему:

Я не оптовая база «AAA Соус для риса», не путай.

Ю Юэлэ рассмеялся, покоренный чувством юмора Син Юя, и тут же переименовал его в Контактах на «AAA Мастер Син по соусу для риса», после чего сбросил ему скриншот.

В тот памятный вечер их мимолетной первой встречи Ю Юэлэ показалось, что у Син Юя холодные и суровые черты лица, а сам он производит впечатление человека неприступного. Кто бы мог подумать, что на самом деле он такой мягкий и обладает долей холодноватого юмора?

А главное — даже при том, что они едва ли были близко знакомы, он готов подыгрывать его шуткам!

Ю Юэлэ кивнул, мысленно отдав должное качеству знакомств своей старшей сестры.

Син Юй ни капли не сомневался, что Ю Юэлэ просто шутит над ним: он не стал требовать от него скриншот его аккаунта и даже не заглядывал в список подписчиков, чтобы проверить, действительно ли там стало на одного человека больше, а лишь поинтересовался, как именно Ю Юэлэ его отыскал.

Неужели и вправду иголку в стоге сега отыскал по воле небес?

Ю Юэлэ честно признался:

Да я увидел, как один из твоих фанатов отметил тебя в комментариях.

Он поделился с Син Юем ссылкой на свой пост с криком о помощи на кухне и добавил:

Вот, вся предыстория тут, сам посмотри.

На этот раз Син Юй ответил далеко не сразу — прошло минут пять или шесть, целая вечность, за которую Ю Юэлэ, сжимавший в руках телефон, начал слегка нервничать.

Син Юй спросил его:

Ты сам это приготовил?

Ю Юэлэ надул губы:

Помидоры с яйцами и колбасой.

Син Юй помолчал несколько секунд, и в его тоне прорезалась жалость:

Ладно, в следующий захвачу тебе побольше баночек с соусом.

Правда?! — Ю Юэлэ от свалившегося с небещ щедрого подарка аж голову потеряло. — Ты такой хороший!

Син Юй покачал головой:

Никогда не видел, чтобы кто-то так готовил. Сначала я думал, что твоя сестра просто шутит.

Он вздохнул, словно Ю Юэлэ действительно грозила голодная смерть, и написал с тяжелым сердцем:

То, что ты готовишь... эту еду, ты сам-то ел?

В вопросе сквозило легкое опасение и даже беспокойство.

Уловив этот тон, Ю Юэлэ рассвирепел:

Конечно нет! Попробовал пару раз, понял, что есть это невозможно, и выбросил. Я же не сумасшедший! Син Юй, что ты имеешь в виду?!

Син Юй с облегчением выдохнул:

Ну и славно.

Ю Юэлэ поджал губы: он прекрасно понимал, что его кулинарные методы повергли Син Юя в шок, но возразить было нечего, и на душе скребли кошки. Он спросил:

Твои фанаты пишут, что ты скоро собираешься в Великобританию, это правда?

Син Юй:

Правда.

Ю Юэлэ воспрял духом:

Когда?

Син Юй ответил:

Вообще планировал на следующий месяц, но теперь хочу перенести. На следующую неделю.

Не успел Ю Юэлэ спросить почему, как тот сам объяснил причину смены планов:

Пораньше привезу тебе соус для риса, боюсь, ты с голоду помрешь.

Ю Юэлэ не знал, смеяться ему или плакать, и прямо надиктовал голосовое:

Да я и последние два года прекрасно жил, не каждая моя готовка такая жуткая, иногда у меня вполне съедобно получается, знаешь ли!

Син Юй ответил:

Хорошо.

Ю Юэлэ внезапно осенила идея, и он решил наглеть дальше:

Мастер Син только оптом соусы поставляет? А не мог бы ты зайти ко мне и приготовить что-нибудь лично?

В ответ Син Юй прислал смайлик с растерянным лицом.

Ю Юэлэ в тот же миг занервничал, улыбка на его губах застыла, и буквально за пару секунд он лихорадочно сообразил, не перешел ли черту — в конце концов, они ведь едва ли могут считаться хорошими друзьями, виделись-то всего раз в жизни!

В голове за доли секунды пронеслись сотни мыслей, Ю Юэлэ растерялся: из-за того, что он так долго был лишён нормального общения, он разучился вести себя естественно.

Но не успел Ю Юэлэ подобрать слова для ответа, как от Син Юя пришло новое сообщение:

Готовить?

Что это значит? Запутанные мысли в голове Ю Юэлэ оборвались, словно от удара мечом, оставив после себя абсолютную пустоту.

Ошеломленный Ю Юэлэ отписал ему: «Ну да».

Теперь он совершенно перестал понимать происходящее и в ответ переслал тот самый растерянный смайлик.

Син Юй прислал голосовое сообщение. Его голос звучал с легкой улыбкой:

Если готовить, то без проблем.

Ю Юэлэ закусил губу, не понимая, чему именно улыбается Син Юй, но, прослушав запись, тут же включил ее снова.

Он переслушал это короткое голосовое раз пять, думая о том, что ему определенно нравится голос Син Юя. Проникшись благодарностью за будущий соус и обещанный визит с готовкой, Ю Юэлэ отправил в ответ парочку розочек.

Ю Юэлэ:

Спасибо, мастер Син!

Син Юй прислал скриншот их переписки и подписал:

Пожалуйста.

Ю Юэлэ открыл картинку и обнаружил, что в качестве контакта у него записан как «AAA Лидер топа Юэлэ».

Глава 8

Общение вошло в привычку. В списке чатов WeChat у Ю Юэлэ, помимо сестры и различных школьных чатов, появился еще один, где регулярно загорался красный кружок с уведомлением от мастера Сина.

Их отношения сделались неуловимо тонкими: Ю Юэлэ знал лишь Син Юя и его аккаунт, но понятия не имел о его работе, возрасте или увлечениях — если, конечно, не считать готовку.

При этом он в мельчайших деталях знал, что Син Юй ел вчера на обед и что сегодня во второй половине дня тот должен сопровождать маму в торговый центр за покупкой одежды.

Когда Ю Юэлэ скинул фото университетской столовой, Син Юй как раз прислонился плечом к косяку бутика Hermès в ожидании матери, выбиравшей сумочку. Опустив голову, он открыл присланный снимок и тут же рассмеялся.

Обед Ю Юэлэ представлял собой унылое зрелище: рисовая каша с курицей и карри сомнительного вида, по краям которой громоздились две кучки зеленого горошка, моркови и капустной соломки, украшенные соцветиями самой банальной брокколи.

AAA Мастер Син по соусу для риса:

Получше той размазни из кукурузно-куриного супа позавчера. Ешь давай что дают.

И прикрепил ободряющий смайлик с поглаживанием по голове.

Когда позавчера Син Юй увидел присланную Ю Юэлэ желтую склизкую жижу, он был искренне поражен, заподозрив, что в университетскую столовую Ю Юэлэ затесался такой же кулинарный талант, как и он сам.

AAA Лидер топа Юэлэ ответил молниеносно, наговорив два длинных голосовых сообщения секунд по сорок. Син Юй приподнял веки и заметил, что мать тоже оторвалась от выбора сумок и с любопытством смотрит на него.

http://bllate.org/book/28696/3469276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода