× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Harder to Control Than an AKM / Труднее, чем укротить АКМ: Киберспортивный роман: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... — до этого момента Ло Чжи, который все не решался вставить слово, подал голос, — я не фанат Бога Чи, и не фанат киберспортивной команды Out. Мой друг — это просто человек, которого я позвал, чтобы вместе поиграть. Ян Чжо, ты ведь не против?

— Вот как, ну ничего страшного, — Ян Чжо даже не стал разоблачать его ложь. На его смуглом лице появилась усмешка, обнажив ряд ослепительно белых зубов. Он кликнул по карте, мельком глянул на маршрут самолета и произнес: — В этом раунде прыгаем на военную базу.

— А? — Ло Чжи встревожился. — Может, не стоит? Ян Чжо, с твоим мастерством прыгать на военную базу, конечно, не проблема, но если ты берешь нас с собой... Мы просто не поспеем. Я только-только поднял свой рейтинг и совсем не хочу сразу его слить.

Военную базу можно было назвать самым богатым на ресурсы местом на карте острова. Многие профи в начале матча выбирали именно этот сектор, чтобы обыскать его и быстро обзавестись топовой экипировкой. Новичков же, которые решались туда прыгнуть, ждала лишь участь быстро погибнуть, даже не успев толком осмотреться. Ло Чжи невольно с содроганием подумал, что даже когда он играет в одиночку, то не рискует прыгать на военную базу, что уж говорить о нынешней ситуации.

Хотя Ян Чжо играл с аккаунта-твинка, скрытый рейтинг у него был невероятно высоким. Да и yaya, хоть и был развлекательным стримером, часто играл в дуэте с про-игроками, так что его скрытый рейтинг тоже был неплох. Поэтому противники им попадались куда сильнее, чем обычно.

Ян Чжо, однако, слегка улыбнулся: — Не волнуйся, ведь есть я, чтобы защитить тебя.

Борьба за ресурсы на военной базе развернулась нешуточная. Те, кто осмеливался прыгать сюда в самом начале, были настоящими смельчаками, готовыми смотреть в лицо опасности.

Первым пал Фэй Юнь — не прошло и минуты после высадки, как враг, прорвавшийся к нему, расстрелял его в упор. Когда игра закончилась, команда заняла неплохое место, но из-за того, что Фэй Юнь выбыл слишком рано, его рейтинг изрядно просел. В этот момент у Фэй Юня уже возникло желание сбежать. Того игрока, что ворвался к ним, Ян Чжо должен был легко устранить, но он внезапно развернулся и убежал, подставив ничего не подозревающего Фэй Юня под пули. Трудно было не заподозрить, что Ян Чжо сделал это намеренно, специально его сдав.

— Фэй Юнь, чего ты не жмешь кнопку готовности? — спросил Ло Чжи. — Не хочешь отыграть только что потерянные очки?

— У меня дела, играйте без меня.

Узнав, что Бог Чи, скорее всего, пропустит финал, да еще и получив такую порцию гадостей от Ян Чжо, Фэй Юнь совершенно утратил желание продолжать игру.

Ло Чжи ляпнул не подумав: — Ты же лежишь в больнице, лечишься, какие у тебя могут быть дела? К тому же, если ты уйдешь, останусь только я, а я ведь нуб.

Сказав это, Ло Чжи запоздало почувствовал, что что-то не так, и в голосовом чате команды повисла неловкая тишина. Фэй Юнь изначально хотел лишь найти предлог, чтобы незаметно выйти, но теперь, когда его прижали к стенке, он оказался в затруднительном положении. Выйти прямо сейчас было еще более неловко, это выглядело бы так, будто он испугался. В конце концов, стиснув зубы, он все же нажал на кнопку готовности. Он не верил, что в этот раз, будучи осторожнее, снова погибнет в самом начале.

В этот раунд Ян Чжо не стал снова тащить их на военную базу, а действовал уверенно и методично. По пути он даже устроил засаду на горе, собрав отличный улов. Хотя все фраги достались Ян Чжо, им тоже перепало, и они успели неплохо снарядиться. Однако в самом конце, когда зона начала сужаться, Ян Чжо «случайно» оставил Фэй Юня позади.

Видя, что опасная зона уже вплотную приблизилась, а единственную машину угнали, Фэй Юню, которого попросту бросили, ничего не оставалось, кроме как убрать оружие и бежать в круг. Даже самый непонятливый человек догадался бы, что Ян Чжо делает это намеренно.

— Черт! Подлец! Лучше бы ты просто выкинул меня из команды, чем заниматься такими мелкими пакостями, это так низко!

Шестнадцати-семнадцатилетние подростки — самые ранимые в плане самолюбия. Внезапно оказавшись в такой ситуации на глазах у десятков тысяч зрителей стрима, он весь задрожал, а в его голосе проступили слезы. Непонятно, было ли это от обиды или от злости, но он хотя бы вспомнил вовремя выключить микрофон, чтобы не стать посмешищем для всех.

Впрочем, он мог отключить голосовой чат команды, но не мог отключить слух Кэ Юаня. Внимание Кэ Юаня было приковано к телефону, пока он не услышал всхлипы подростка и в изумлении не повернулся к нему.

— На что смотришь! Опять хочешь посмеяться надо мной? — Фэй Юнь вытянул шею и грозно нахмурился. Если бы не покрасневшие глаза, это могло бы даже показаться угрожающим. А так... его можно было назвать лишь бумажным тигром, которого обидели.

Выражение лица Кэ Юаня было сложным.

— Ты серьезно умудрился расплакаться из-за игры?

— Что ты понимаешь!

Кэ Юань не стал спорить. Его взгляд вернулся к экрану телефона, и, увидев, что ответа всё еще нет, он выключил аппарат и встал с кровати.

— Ты чего? — Фэй Юнь задрал голову. — Драться хочешь?

— Я не дерусь с ранеными. — Кэ Юань подошел к кровати подростка и кивнул на место рядом. — Подвинься.

— Ты и сам пациент! У тебя травма головы, небось, потому что болтал лишнее, вот тебе и приложили кирпичом?

Фэй Юнь замер на пару секунд, возражая, и хотя еще не до конца понял, что тот задумал, его тело сработало быстрее мозга — он подвинулся. Кэ Юань воспользовался моментом, протиснулся на кровать и невозмутимо произнес: — По крайней мере, у меня целы руки и ноги, так что в драке ты бы проиграл.

Фэй Юнь испуганно дернулся, поспешно обхватил свою раненую ногу и отполз еще дальше.

— Ты что делаешь?

Кэ Юань даже не взглянул на него. Он решительно перехватил мышь, глянул на критически низкую полоску здоровья, открыл инвентарь, применил аптечку и на бегу начал пить энергетик.

— Сейчас посмотрю, насколько сложно играть в твою игру.

Спустившись с горы, Кэ Юань побежал вдоль дороги, быстро нашел машину, сел в нее и вдавил педаль газа в пол. К тому времени Ян Чжо уже успел въехать в зону, попутно устранив двух противников. Вскоре он заметил одинокую цель и быстро прицелился.

А затем...

[Yun устранил ertong с помощью AKM]

Внезапно его опередили, и Ян Чжо нахмурился, но, увидев имя игрока, на мгновение замер. Зрители стрима тоже узнали игрока.

【Это же тот паренек, которого Ян Чжо намеренно бросил? Я уж думал, он погиб в зоне, а он, оказывается, выбрался.】

http://bllate.org/book/28698/3469623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода