× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преступление одиночества. Автор: Чан Сяогэ [Завершено + Экстра]

Введение: сыграть в фальшивых парней с заклятым врагом в мире, где одиночество вне закона, и влюбиться по-настоящему.

Аннотация:

Дуань Мулин и Чэн Сюй с детства враждовали, а выросши, терпеть друг друга не могли. Во время большой перемены они назначили драку, но, сами того не ведая, активировали какой-то странный сюжет — и весь мир перевернулся.

Они попали в мир, где одиночество — преступление.

В этом мире тем, кто к двадцати годам оставался одинок, помимо огромных штрафов грозило два года тюрьмы, из которой выпускали только после того, как государство подберет им пару.

Дуань Мулин был девятнадцатилетним, Чэн Сюй — двадцатиоднолетним.

Радуясь чужому несчастью, Дуань Мулин собственными руками вызвал полицию.

Однако в самый момент задержания Чэн Сюй с глубоким чувством указал на Дуань Мулина:

— Дядя полицейский, он — мой парень. Я люблю его, безумно люблю.

Дуань Мулин:

— ???

Он закричал:

— Дядя полицейский, не слушайте его бред, мхм...

Дуань Мулин закрыл ладонью лицо, надкушенное Чэн Сюем, выслушивая при этом угрозы:

— До твоего двадцатилетия остался всего месяц. Заранее поздравляю тебя с днем рождения, мое Сяо Линдан.

И на этом все не закончилось: Чэн Сюй прямо на месте извлек справку об их отношениях, и даже полиция принялась убедительно советовать Дуань Мулину дорожить этой связью.

Оказавшись связанным с Чэн Сюем поневоле, Дуань Мулин был вынужден изображать с ним фальшивую парочку.

Чтобы не угодить за решетку на тюремную баланду и отчаянно пытаясь отыскать путь назад, им приходилось не только притворяться влюбленными на глазах у посторонних, но и ежедневно выполнять задания для парочек, чтобы зарабатывать учебные кредиты...

Острый на язык, но преданный и нежный гун × вспыльчивый, но милый и лучезарный шоу.

Воссоединение после разлуки, сладко-горький финал, с неожиданным поворотом.Метки: ХЭ, кисло-сладко, воссоединение разбитых сердец, завершено

Глава 1: Они что, в самом деле сошлись?

Дуань Мулин: Большая перемена в три пятьдесят, второй этаж Западного спортзала! Кто не придет, завтра будет есть доширак без вилки!

Отправив сообщение, Дуань Мулин швырнул телефон обратно в парту, изда глухой стук.

Профессор Лао Сунь, который как раз объяснял вычисление пределов в математическом анализе, сбился с мысль, прищурился и посмотрел на Дуань Мулин.

— Послушай-ка, студентка Дуань Мулин…

Стоило услышать это Послушай-ка, как Дуань Мулин искренне пожалел, что он не глухонемой.

Фирменной фразой Чэн Сюй тоже было это Послушай-ка.

Сосед по комнате Ху Е сочувственно взглянул на Дуань Мулин и тихо спросил:

— Послушай, Линданочка, в чем дело? Чего это у тебя такой вид, будто ты собралась с кем-то драться?

— … — лицо Дуань Мулин перекосило, и он ответил таким же тихим голосом, причем его тон звучал донельзя обиженно: — Ты вообще умеешь выбирать выражения? Заткнись лучше.

— Да из-за вчерашнего же, да? — Ху Е с видом знатока подмигнул Дуань Мулин. — Не переживай ты так, всего лишь один урок баскетбола, в следующем году еще будет шанс. Давай-ка лучше я составлю тебе компанию в паре каток, расслабишься?

Это утешение не помогло, а лишь довело Дуань Мулин до такой злости, что у него даже заныло сердце. Он поднял руку и потрогал грудь, опасаясь схлопотать здесь сердечный приступ, так что ему пришлось заставить себя успокоиться.

Помолчав пару мгновений, Дуань Мулин мрачно выдал:

— Старина Ху, ты ничего не понимаешь.

Они оба ничего не понимали.Если бы за право записаться на баскетбол с ним соперничал кто угодно другой, он бы не разозлился настолько, что не спал всю ночь, но это был именно Чэн Сюй.

Дуань Мулин и Чэн Сюй затаили друг на друга обиду еще в раннем детстве — настолько давно, примерно в четвертом классе начальной школы, когда в учебное заведение только-только пришел новый учитель. Знаний он ученикам передал немного, а вот в деле разделения детей на враждующие группировки преуспел знатно.

Дуань Мулин состоял в группе Подсолнух, а Чэн Сюй — в группе Панголин. Изначально эти две группы жили мирно, не пересекаясь, пока в один прекрасный день новому учителю не взбрело в голову устроить между ними взаимную проверку домашних заданий.

Заданием для групп Гиацинт и Хамелеон было выписывание красивых цитат и десять примеров по арифметике.

Группам Лаванда и Большая Панда задали заполнить пропуски в чэнъюях и составить собственные текстовые задачи.

Дошла очередь до группы Панголин, и ее староста Чэн Сюй поднялся, с ног до головы окинул взглядом группу Подсолнух, а когда посмотрел на Дуань Мулина, неторопливо изрек безжалостные слова:

Выучить наизусть Созерцание синего моря.

Все члены группы Подсолнух были ошеломлены столь величественным названием и застыли на месте.

Под всеобщими взглядами Чэн Сюй добавил:

Целиком.

Десятилетний сорванец Дуань Мулин понятия не имел, что такое Созерцание синего моря. Впрочем, он не стал чинить группе Панголин особых препятствий и просто задал им простейшую математическую задачку.

Вернувшись домой и обнаружив оригинал Созерцания синего моря в телефоне у Отца Дуаня, он сначала сквозь слезы обругал Чэн Сюя последними словами, а затем, всхлипывая, побежал в спальню учить стихотворение.

Отец Дуаня, услышав, что это задание задал Чэн Сюй, громко рассмеялся, щелкнул Дуань Мулина по носу и открыл ему жестокую правду:

Сюй старше тебя на два года да к тому же оставался на второй год. Его задачки, конечно, выходят за рамки программы, но ты ведь тоже в четвертом классе, скоро перейдешь в среднюю школу, так что выучить все заранее — очень даже полезно.

Дуань Мулин не смирился. Он вытащил тяжеленный словарь Цихай, который весил больше него самого, полчаса блуждал по его страницам в поисках подходящего материала и на следующий же день отплатил Чэн Сюю длинным текстом.

Чэн Сюй тоже не остался в долгу, выдав в ответ песню Вода течет, мелодия остается.

С тех пор оба погрузились в режим взаимного причинения вреда, и на школьной спортивной площадке в часы досуга больше никто не видел следов Подсолнуха и Панголина.

Проведя два года в отчаянной борьбе в условиях постоянного прессинга, Дуань Мулин думал, что при поступлении в среднюю школу наконец отделается от Чэн Сюя, но среди ясного неба грянул гром — с оглушительным треском они оказались соседями по партам: один стал старостой по китайскому языку, а другой — по математике, открыв новую эру взаимного напоминания о домашних заданиях и ябедничанья друг на друга.

По окончании средней школы Дуань Мулин специально сходил в храм помолиться, думая, что уж теперь-то они точно не столкнутся, но с ясного неба снова грянул гром — с раскатистым треском они стали соседями по парте, укрепив свою нерушимую революционную дружбу в процессе совместной проверки контрольных и исправления чужих домашних заданий.

Дуань Мулин постепенно смирился с такой судьбой, и к счастью, хотя они и поступили в один университет, их по счастливой случайности распределили на разные факультеты.

Однако эта удача вчера потерпела крах.

На баскетбол и так трудно записаться, к тому же вай-фай в общежитии паршивый. Я пришел в компьютерный клуб за час до начала записи, чтобы занять место, и что в итоге? Он умудрился позвонить мне в самую последнюю секунду! — жаловался Ху Е Дуань Мулин, шмыгая носом.

http://bllate.org/book/28699/3469830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу