Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 11

— Нет, — посмотрев на сдавшего с облегчением Дуань Мулин, Чэн Сюй договорил: — Получим срок за решётку.

Дуань Мулин: «……»

— Тогда уж лучше остаться на второй год! То есть мы что, должны каждый день торчать вместе и зарабатывать кредиты?

Чэн Сюй кивнул: — Теоретически так оно и есть, но я подсчитал: просто находиться вместе маловато, нужно выполнить и другие задания.

Дуань Мулин помрачнел, опустил голову и принялся изучать остальные функции в приложении, надеясь где-нибудь раздобыть ещё кредитов.

Чэн Сюй с полминуты попялился на макушку Дуань Мулина и спросил: — Кстати, зачем ты пришёл в студсовет? Меня искал?

Тут Дуань Мулин вспомнил, зачем вообще заявился к Чэн Сюю.

— Короче, давай днём сходим в Западный спортзал попробуем.

— Что попробуем?

Дуань Мулин нетерпеливо бросил: — Тц, попробуем столкнуться ещё раз, а вдруг получится вернуть всё назад!

— Ты — — Чэн Сюй только открыл рот, как Дуань Мулин его перебил.

— Только не говори, что у меня фантазия разыгралась, факты налицо: мир изменился именно из-за того, что мы столкнулись в Западном спортзале. А значит, велика вероятность, что если мы врежемся друг в друга снова, всё придёт в норму!

— …… — Чэн Сюй сунул руки в карманы и кивнул: — Ладно, сегодня на большой перемене в три пятьдесят, жду на втором этаже Западного спортзала.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Глава 5. Мда, пара

— Я начинаю.

Дуань Мулин глубоко вздохнул, отставил правую ногу назад и принял позу для разбега.

Чэн Сюй стоял у перилл и, глядя на его движения, опешил: — Послушай, Дуань Мулин, ты с разбега хочешь сбросить меня со второго этажа?

Дуань Мулин молчал, чуть прищурившись, уставился на грудь Чэн Сюя и принялся отсчитывать в уме:

— Три, два, один!

Отсчёт закончился, и он пулей рванул вперёд, с размаху врезавшись Чэн Сюю в грудь. Они замерли в объятиях, прижавшись друг к другу груди к груди, и какое-то время никто из них не шевелился.

— …… — Чэн Сюй вздохнул. — Вернулось?

Когда он говорил, его грудная клетка слегка вибрировала, и эта вибрация через тонкий слой одежды передавалась Дуань Мулину. Вместе с ней передавался и частый, сильный стук сердца.

Дуань Мулин внезапно оттолкнул его, вытащил телефон и набрал номер: — Сейчас проверю… Алло, пап!

— Не называй меня отцом! Нет у меня такого сына! Если ещё раз не найдёшь себе пару, я сам лично отправлю тебя куда следует!

Дуань Мулин с грохотом сбросил вызов: — Не вернулось.

Чэн Сюй: — Я слышал.

Дуань Мулин скрипнул зубами: — Ещё раз!

Он вернулся на прежнее место и начал делать разминку: покрутил шеей, поразминал поясницу и сделал несколько приседаний.

Чэн Сюй поднял руку, жестом призывая остановиться: — Погоди, я сменю место, с такими темпами ты меня и впрямь скинешь вниз.

С этими словами он подошёл к стене, прижался к ней спиной и широко раскинул руки в стороны: — Давай.

— Три, два, один!

Чэн Сюй: «……»

Дуань Мулин: «……»

Чэн Сюй: — Вернулось?

Дуань Мулин снова достал телефон и позвонил.

— Алло, пап —

— Опять что-то стряслось? Нашёл себе пару? Ты вообще пропускаешь мимо ушей то, что говорит отец?

— …… — Дуань Мулин неожиданно вздохнул.

— Ты ещё и вздыхаешь! Вот скажи мне, ребёнок, почему ты вечно такой непослушный? Неужели отец желает тебе зла?

— Отец — человек опытный, он понимает всю серьёзность этого дела, ты должен отнестись к нему со всей ответственностью!

— К тому же ты не какой-то там пропащий парень, лицом вышел, ты — —

— Ладно-ладно-ладно… — Устав от нравоучений Отца Дуаня, Дуань Мулин зажмурился и заорал в трубку: — У меня есть пара!

Отец Дуаня, казалось, опешил, и пока он не успел расспросить, кто именно, Дуань Мулин тут же повесил трубку.

— Не то, — он упл руки в бока и дважды прохаживался туда-сюда. — В тот раз мы дрались и случайно столкнулись. Теперь, похоже, если я буду таранить тебя в одностороннем порядке, ничего не выйдет, ты тоже должен врезаться в меня.

Чэн Сюй согнутым пальцем поправил сползшие на переносицу очки и согласился на безумное требование Дуань Мулина: — Ладно, давай подерёмся ещё раз.

Дуань Мулин с готовностью протянул ему свои запястья и в деталях пересказал сцену из прошлого: — Ты хватаешь меня за запястье, потом я кусаю тебя за подбородок, и наконец мы сталкиваемся. Погнали.

Чэн Сюй слабо сжал запястье Дуань Мулина. Тот изобразил, будто пытается вырваться, затем поднял глаза на подбородок Чэн Сюя, но прикусить так и не решился.

Чэн Сюй холодно глянул на него: — Кусай, чего ждёшь?

— …… — Дуань Мулин скрипнул зубами и медленно подался вперёд.

Расстояние между ними резко сократилось, их дыхание почти смешалось. Глаза Дуань Мулина забегали во все стороны, а затем, подняв взгляд, он случайно встретился глазами с Чэн Сюем, который как раз опустил ресницы.

— Послушай, Дуань Мулин, чего ты мешкаешь?

Собравшись с духом, Дуань Мулин оскалил зубы и легонько укусил Чэн Сюя за подбородок, после чего по инерции рухнул ему в объятия.

— Бум! Бум! Бум!

Что это за звук?

Дуань Мулин ещё не успел толком удивиться, как Чэн Сюй оттолкнул его.

— Ты чего меня толкаешь? — возмутился он.

— Вернулось? — Голос Чэн Сюя звучал слегка хрипло.

— Да я ещё — — Не успел он договорить, как телефон Дуань Мулина снова зазвонил. Опустив взгляд, он увидел на экране имя: Отец Дуаня.

Он тяжело вздохнул, вынужденно принял вызов и протянул недовольным тоном: — Алло…

— Сынок, ха-ха-ха… — раздался в трубке весёлый голос Отца Дуаня. — Когда уже приведёшь этого паренька к нам в гости, покажешься?

Дуань Мулин бросил косой взгляд на Чэн Сюя и отговорился: — А… давай как-нибудь в другой раз. У м-меня ещё дела, я сбрасываю.

После завершения вызова они долго хранили молчание.

— Не вернулось.

Чэн Сюй глухо отозвался: — Угу.

— Тц, неужели мы врезались недостаточно сильно? — Дуань Мулин потёр грудь. — В тот раз, когда мы столкнулись, от удара даже сердце заболело.

http://bllate.org/book/28699/3469840