Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 12

Чэн Сюй просвещал: Если сердце болит от удара, шансов выжить почти нет, а если тебе кажется, что болит сердце, скорее всего, это просто межреберная невралгия или дыхательный спазм.

Дуань Мулин вытаращил глаза: У меня именно сердце болит! Разве я могу не знать собственное тело?

Они снова умолкли, глядя друг на друга.

Ладно, этот способ не годится, в другой раз попробуем что-нибудь еще, я пойду. Дуань Мулин почувствовал некоторое разочарование, поднял портфель и направился вниз по лестнице.

Как только Дуань Мулин ушел, Чэн Сюй поднял руку и потрогал себя за грудь. Когда он наклонился, чтобы взять свой портфель, Дуань Мулин снова стремглав прибежал обратно.

Что такое? — Чэн Сюй выпрямился и посмотрел на него.Дуань Мулин немного смутился: Ради зачета, поживей давай, я проголодался.

Чэн Сюй тихо усмехнулся и последовал за ним.

Они вдвоем отправились в столовую, отметились карточками и поужинали, после чего Чэн Сюй, исполнив свой долг, проводил Дуань Мулин до дверей общежития на третьем этаже и только тогда ушел.

Дуань Мулин с понурым видом вошел в комнату и плюхнулся на стул, тяжело вздыхая.

После сто восьмого вздоха Ху Е наконец не выдержал: Большой Лин, что с тобой? Почему ты ходишь такой хмурый?

Дуань Мулин снова вздохнул. Он хотел спросить Ху Е, но, помня о том, что тот крутит шашни с Чэн Сюй, сформулировал вопрос иначе.

Старина Ху, скажи мне, если бы ты играл в игру, но в напарники тебе достался бы только я и никого другого нельзя было бы выбрать, а я при этом был бы полным дураком, тебя бы это сильно раздражало?

Чего тут раздражаться-то? — Ху Е сохранял абсолютно невозмутимый вид. — По крайней мере, мы с тобой знакомы и привыкли друг к другу, это же всяко лучше, чем если бы мне в команду подкинули какого-нибудь робота, верно? В нем ни капли человечности, он только и умеет, что действовать по строчке кода, делает то, что велит система, и какой от него толк?

Услышав это, Дуань Мулин мгновенно вытаращил глаза, и по его спине пробежал холодный пот. Когда он все осознал, его охватили дикий страх и в то же время невероятное облегчение.

Какое счастье, что этот старый консерватор выбрал для него Чэн Сюй! Будь на его месте кто-то другой, ему, пожалуй, действительно пришлось бы заводить роман. И ладно бы партнер оказался девушкой, а если парнем — неужели пришлось бы по-настоящему сходиться?

И кто кого тогда стал бы укладывать?

Охренеть, как страшно! — пробормотал Дуань Мулин, так испугавшись, что у него затряслись руки.

Большой Лин, ты в порядке? Чего это ты весь в поте?

Дуань Мулин покачал головой: Я в порядке...

Его слова еще не затихли, как дверь общежития отворилась и вошел Хань Фэнъяо. Едва увидев Дуань Мулин, он расплылся в улыбке.

Большой Лин, только вчера балагурили, а сегодня уже завел пару? Чего это вы с Чэн Сюй не поделили? Он тебя обидел?

В голове у Дуань Мулин все смешалось. Он резко вскочил и заикаясь произнес: Т-ты... откуда знаешь?

А? Мне друг рассказал, он с Чэн Сюй в одной университетской баскетбольной команде. Говорит, вы сегодня в обед так разругались, что даже полицию вызвали, а еще видел, как вы с Чэн Сюй в Западный спортзал миловались. Я сначала не поверил, но он мне видео скинул — и правда!

С этими словами Хань Фэнъяо нашел видео и показал его Дуань Мулин: Смотри, снято очень четко!

Дуань Мулин выхватил телефон. Ху Е стало любопытно, и он тоже вытянул шею.Судя по ракурсу на видео, он стоял с Чэн Сюем на крыше второго этажа. Чэн Сюй нежно держал его за обе руки, а он, словно капризничая, приподнялся на носочках, поцеловал Чэн Сюя, а затем застенчиво уткнулся ему в грудь.

Дуань Мулин:

— …

Всё кончено.

Лицо его побледнело, он рухнул на стул: скрыть их с Чэн Сюем однополые отношения всё же не удалось.

Ху Е изумился ещё больше:

— Большой Мулин, ты сошёлся с Чэн Сюем? Чэн Сюй ведь старше тебя, верно? Вы что, давно встречаетесь? Хорошо же вы шифровались! Эй, как это у вас называется? Любовь сквозь ненависть, да?

— Я не… — слабо попытался оправдаться Дуань Мулин, но уверенности в его голосе было мало.

Сейчас главным было то, что он состоит в однополых отношениях, а не то, с кем именно. Он, Дуань Мулин, мужчина, встречается с другим мужчиной — как ему теперь появляться в школе?

Наверняка найдутся те, кто будет тыкать в него пальцем за спиной, называть извращенцем и психопатом.

Кто знает, может быть, даже соседи по комнате станут смотреть на него с презрением, выгонят из общежития, выложат его фото на школьный форум и станут распускать слухи, будто он такой бабник, что даже трусы носит исключительно розовые.

А если из-за этого его отчислят? Что об этом подумает его отец? Что подумает тетя Чэн? Что, в конце концов, подумает Рекс из дома соседа дядюшки Вана?

— Я… — Дуань Мулин съёжился, превратившись в перепуганного птенца. — Я съеду уже завтра. Можете никому не рассказывать про то, что мои трусы — розовые?Хань Фэнъяо вешал на спинку стула сумку и, услышав это, с озадаченным видом посмотрел на Дуань Мулина: Далин, с тобой что-то не так. Ты странный еще со вчерашнего дня. Куда ты собрался переезжать? Собираешься снимать жилье вместе с Чэн Сюем?

Дуань Мулин попытался оправдаться: Несмотря на то что я гей, мне кажется, что в остальном мое мышление вполне нормальное.

Повесив сумку, Хань Фэнъяо подошел и похлопал Дуань Мулина по плечу: Ну и что, что ты гей? Разве это не нормально?

Дуань Мулин уныло протянул: А разве это нормально?

Это же совершенно очевидно ненормально!

Он повернул голову и спросил Ху Е: Это нормально?

Ху Е переглянулся с Хань Фэнъяо, и они в один голос ответили: Нормально!

Дуань Мулин: ...

Далин, неужели отношения с Чэн Сюем вызывают у тебя такой сильный стресс? — участливо спросил Ху Е. — Вы двое тоже хороши: чуть что — сразу ссоритесь, чуть что — дуетесь. Раз уж вы вместе, к чему весь этот балаган? Жили бы себе спокойно и радовались!

Да нет же, вы... вы... — Дуань Мулин замахал руками, словно пытаясь растолковать им текущую ситуацию. — Вы что, совсем не удивлены? Я — парень, и начал встречаться с другим парнем!

Ху Е и Хань Фэнъяо сохраняли невозмутимые лица: ...

Дуань Мулин продолжал: Это же... это же ненормальные отношения, они даже юридически не защищены.

Кто тебе сказал, что они не защищены законом? — Ху Е начал загибать пальцы, перечисляя примеры. — Мой двоюродный брат в прошлом году женился на своем парне, а когда моя двоюродная тетя была при смерти и нужно было отключать аппарат жизнеобеспечения, решение принимала ее жена. Как ты мог забыть о самых базовых брачных правах?

http://bllate.org/book/28699/3469841