× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Flirty Omega Who Runs When You Try to Catch Me / Соблазнила и исчезла: Омега, которая играет с огнем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Практика?

Какая еще практика?

Ся Фаньюй бросила взгляд на заголовок параграфа, который они сейчас изучали — Дифференциация и маркировка, — и ее рука со стальной ручкой замерла прямо над учебником.

Ся Фаньюй заподозрила, что ей послышалось, и, повернув голову, с пытливым выражением посмотрела на Цинь Роу. Та выглядела невинной и чистой, словно маленький котенок, а в ее глазах читалась чистейшая жажда знаний.

Взгляд девушки был настолько чистым, будто только что прозвучавшие слова были лишь слуховой галлюцинацией самой Ся Фаньюй.

Цинь Роу посмотрела на пятно туши, появившееся на ее учебнике биологии, и с улыбкой произвела:

— Преподаватель Ся, чернила какой марки вы используете? Цвет довольно симпатичный.

Взгляд Ся Фаньюй переместился на учебник биологии Цинь Роу — значительная его часть была залита чернилами из ее ручки.

— Прости, — нахмурившись, произнесла Ся Фаньюй.

Она была человеком, который любит книги. На ее собственных книгах редко оставались даже царапины, и вряд ли нашелся бы хоть один лист с заломами или загнутыми страницами.

А теперь это чернильное пятно пропитало по меньшей мере страниц пять-шесть.

Ся Фаньюй бросила взгляд на пришедший в негодность учебник биологии:

— Я куплю тебе новый взамен.

Цинь Роу уперлась кончиком ручки в подбородок и странно улыбнулась.

Учебник биологии?

Да она вообще не любит учиться, зачем ей сдались книги.

Притворившись послушной и понимающей, она еще на пару сантиметров придвинулась к Ся Фаньюй:

— Не нужно. Разве какая-то книга по биологии сравнится с тем, что преподаватель Ся, первая ученица параллели, сама подтянет меня по учебе?

Ся Фаньюй на мгновение замолчала, а затем тут же ответила:

— Разве я уже не согласилась тебя учить?

Ей что, нужно давать обещание дважды?

— Я же говорю о практическом занятии, — мягкий и чистый голос Цинь Роу в этот момент прозвучал с некоторой долей кокетства, застав Ся Фаньюй врасплох.

Ся Фаньюй отложила ручку, повернула голову в сторону Цинь Роу, чтобы убедиться, что ей и вправду не послышалось.

Цинь Роу неподвижно и пристально смотрела на Ся Фаньюй, и в ее светлых янтарных зрачках, словно в зеркале, отражался силуэт Ся Фаньюй.

— Преподаватель Ся, можно? — продолжила та.

Она выглядела совершенно как прилежная, жаждущая знаний ученица, но вот взгляд говорил о чем-то совсем другом.

Ся Фаньюй посмотрела на Цинь Роу с некоторой долей придирчивости, не понимая, хочет ли та действительно практиковаться ради учебы или же приглашает ее поставить метку.

Она отодвинулась от Цинь Роу чуть подальше, в ее манере держаться появилось еще больше отчужденности, а тон стал холодным и безапелляционным:

— Нельзя.

Услышав ответ Ся Фаньюй, Цинь Роу сперва замерла, а затем с обиженным видом опустила голову:

— Вот как.

Заметив, что та, похоже, умолкла, Ся Фаньюй поскорее раскрыла учебник биологии и продолжила объяснение.

Однако на середине темы она заметила, что Цинь Роу отвлеклась.

Та больше не засыпала ее щебечущими вопросами, как делала это только что, растеряв всю свою прежнюю серьезность и сосредоточенность.

Это было очень плохо и совершенно неэффективно.

— Цинь Роу, ты слушаешь то, что я объясняю? — Ся Фаньюй постучала ручкой по столу.

Цинь Роу не ответила.

Ся Фаньюй снова повернула голову к ней:

— Цинь Роу, ты слушаешь?

Вместо ответа Цинь Роу лишь крепко закусила губу, недовольно надулась, и выражение ее лица стало невероятно обиженным:

— Слушаю.

— Тогда знаешь ли ты, о чем я только что рассказывала? Какой ответ на седьмой вопрос? — Ся Фаньюй ни капли не прониклась ее обидой и решила устроить ей проверку.

Цинь Роу посмотрела на Ся Фаньюй взглядом, полным недовольства:

— Преподаватель Ся, вы такая бессердечная...

Ся Фаньюй остолбенела. Она ведь просто спросила, внимательно ли Цинь Роу слушает объяснения, — она ее не критиковала и уж тем более не обижала, верно?

— Что со мной не так? — холодно спросила она.

— Со мной что-то не так? Почему вы мне отказываете? — Цинь Роу смотрела на Ся Фаньюй полными обиды глазами.

Ся Фаньюй сообразила, что Цинь Роу ведет речь о том самом разговоре.

— Дело не в том, что с тобой что-то не так... — Ся Фаньюй было трудно подбирать слова для этой темы. — Просто нам нельзя так поступать.

— Почему? Раз об этом написано в учебнике, значит, в этом нет ничего грязного, разве нет? — Цинь Роу внезапно прервала Ся Фаньюй.

Задавая этот вопрос, она выглядела донельзя серьезно, так что Ся Фаньюй на мгновение лишилась возможности возразить.

— Дело не в этом. Если мы действительно займемся подобной практикой, это будет проявлением безответственности по отношению к самим себе. Ты не можешь быть такой легкомысленной. — В тоне Ся Фаньюй прорезалась строгость, с которой старшие отчитывают младших.

Услышав слово легкомысленная, Цинь Роу замерла, в ее кошачьих глазах на миг промелькнула боль, и она испытующе посмотрела на Ся Фаньюй.

— Вы хотите сказать, что я легкомысленная? — В янтарных кошачьих глазах Цинь Роу заблестела влага, грозящая в любой момент пролиться слезами.

Ся Фаньюй ошеломленно смотрела на блестевшие в ее глазах слезы и как можно более ровным голосом произнесла:

— Цинь Роу, не плачь, я имела в виду...

— Ся Фаньюй, вы могли мне отказать, но зачем же так выражаться? — Ресницы Цинь Роу задрожали, и слезы едва не брызнули из глаз.

Девушка резким движением схватила свои вещи и в гневе выбежала из читального зала.

Ся Фаньюй сначала хотела остановить Цинь Роу и извиниться перед ней.

Однако та лишь надула щеки и тихо бросила в сердцах: «Ненавижу», — после чего вылетела из помещения.

Она считала поведение Цинь Роу совершенно неадекватным. Она же действовала исключительно во благо самой Цинь Роу, не желая, чтобы ту кто-попало легкомысленно пометил, разве это не правильно? С какой стати она вдруг превратилась в злодейку в этой ситуации? И за что та ее еще и ненавидит?

Ся Фаньюй немного постояла в молчании, затем аккуратно расставила стулья и столы, которые Цинь Роу в спешке оставила как попало, и протерла крышку стола. Во время уборки она заметила, что, уходя, Цинь Роу забыла прихватить свою шариковую ручку.

Ся Фаньюй взглянула на тонкую изящную белую ручку и с тяжелым вздохом убрала ее в свой пенал.

http://bllate.org/book/28701/3470444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу