Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 2

Это просто пизц как абсурдно!

Тщательно выполоскав изо рта остатки зубной пасты, Тагава Лян принялся перед зеркалом забавно покачивать головой, покручивать телом, а затем поднял руку и помахал, чтобы проверить, не случилось ли с зеркалом чего-нибудь странного.

Но, к сожалению, какие бы движения он ни совершал, мальчишка с собачьей головой в зеркале в точности повторял их один в один.

Тогда он вытянул лицо, приблизившись к зеркалу вплотную, и принялся разглядывать всё самым тщательным образом с физической точки зрения, даже дотронувшись рукой до холодной зеркальной поверхности.

Однако зеркало оставалось зеркалом.

После такого сближения, помимо того, что желтоватая шерсть на собачьей голове стала видна до мельчайших волосков, в нем не обнаружилось ничего особенного.

Выходило, что с зеркалом всё в порядке.

Значит, проблемы… были у него самого?

Одиннадцатилетний мальчик окончательно погрузился в растерянность.

С визуальным восприятием пока можно повременить.

А что насчет осязания?

Он еще долго колебался, прежде чем принять решение, и неуверенно протянул руку, чтобы коснуться собственной головы, которая в этот момент уже совершенно выбилась за рамки законов науки…

Густая шерсть, влажный нос, мягкие, теплые, торчащие ушки.

На ощупь просто потрясающе, ну прямо под стать мне!

Погодите-ка?

Гордиться тут, пожалуй, было нечем.

Пришлось все-таки вернуться к реальности: с чего бы человеку отращивать собачью голову?

Тагава Лян озадаченно смотрел на свое отражение, совершенно не представляя, как поступить.

Сяо Лян, из-за чего ты вечно копошишься, времени совсем не осталось.

Шаги госпожи Тагава приближались: очевидно, прождав сына целую вечность и не дождавшись, пока тот выйдет завтракать, она решила позвать его лично.

Кошмар!

Может, спрятаться?

Но куда тут спрятаться?

К тому же, даже если удастся успешно скрыться, что делать дальше?

Бродяжничать на улице?

Бездомную собаку еще кто-нибудь может приютить, а вот бездомного пса-химерочеловека…

Мыслительный процесс Тагавы Ляна зашел в тупик.

В условиях нехватки времени его мозг, по развитию мало отличающийся от одноклеточного планктона, был абсолютно не способен выдать хоть сколько-нибудь полезное решение. Всё, чем он располагал — это отчаянная решимость махнуть на всё рукой и донельзя глупая прямота: Мама, я, похоже, не смогу пойти в школу.

Ах, почему же?

Входя в комнату, озадаченно и ласково спросила госпожа Тагава: Сяо Лян, у тебя что-то болит?

Нет, просто моя голова превратилась в собачью.

Из-за доверия и привязанности к матери Тагава Лян решил сказать правду.

Набравшись храбрости, он повернулся лицом к госпоже Тагава, поднял обе руки, изображая жест защиты головы, и с растерянным, напряженным, но изо всех сил старающимся казаться невозмутимым видом серьезно произнес: Мама, не бойся. Клянусь, моя голова стала собачьей, но я по-прежнему твой сын и не причиню тебе вреда.

Госпожа Тагава замерла.

Лишь спустя долгое время она осторожно переспросила: Э-э, это что, какая-то новая модная отговорка, чтобы прогулять школу?

Тагава Лян:……

Ну ладно, мама знает, что многие вокруг не понимают Сяо Ляна.

Госпожа Тагава с мягким характером опустилась на корточки и принялась терпеливо уговаривать: Но бегство от проблем никому не поможет…

Я понял, мама.

Тагава Лян быстро прервал материнское заклинание, похожее на непрекращающуюся мантру — подобные нравоучения ему довелось услышать не меньше сотни раз: Я пойду в школу.

В конце концов, судя по реакции мамы, собачьей головы она в упор не видела.

Выходит, эту собачью голову видит только он сам?

Черт побери! Что за хрень тут творится?!

Испытав облегчение, Тагава Лян в то же время ощутил в душе странный и неуместный привкус разочарования, чем-то напоминающий чувство, когда тебе только что досталась диковинная игрушка, которой больше ни у кого нет, но ты не можешь разделить радость с близкими — вообще-то моя собачья голова выглядит весьма миловидно и аккуратно.

Впрочем, раз собачью голову никто не замечает.

Значит, можно отправляться в школу.

Вооружившись собачьей головой, Тагава Лян продолжил утренние процедуры: полоскание рта, умывание и всё прочее.

Из-за того, что от умывания собачья шерсть намокала и доставляла сильный дискомфорт, ему даже пришлось взять фен и немного подсушить лицо струей воздуха…

Этот несколько чудаковатый маневр заставил госпожу Тагава посмотреть на него с еще большим беспокойством.

Тагава Лян сделал вид, что ничего не заметил.

Однако во время завтрака всплыла новая проблема.

Только что прорезавшиеся клыки оказались острыми, крутыми и внушительными.

Если бы требовалось разрывать какое-нибудь мясо, они наверняка выглядели бы невероятно свирепо и внушительно.

Но перед лицом человеческой еды, отличающейся особой утонченностью.

Взять хотя бы рис или мисо-суп…

Разжевывать рис оказалось целой задачей, проглатывать его приходилось крошечными порциями.

А мисо-суп…

Погодите, а как пьют собаки?

Высунуть язык, загнуть, зачерпнуть…

Тьфу, расплескал всё мимо пиалы.

Прости меня, пожалуйста, мама.

Сталкнувшись с выражением лица госпожи Тагава, которое невозможно было описать словами, Тагава Лян преисполнился раскаяния и легкой, невыразимой обиды — в конце концов, это вовсе не он пожелал превратить свою голову в собачью.

Короче говоря, пережив столь суматошное, безумное и нелепое утро, мать с сыном кое-как благополучно добрались до школы.

Время уже поджимало, пускаться в долгие объяснения было некогда, поэтому госпоже Тагава оставалось лишь застыть у школьных ворот с недосказанным напутствием на устах, провожая сына взглядом, пока тот быстрым шагом спешил к своему классу.

В самом же классе по-прежнему стоял невообразимый галдеж.Поскольку это был первый день семестра, всех учителей вызвали на совещание. Оставшись без присмотра, ученики вовсю болтали, шумели и резвились, а те немногие счастливчики, что сохраняли относительное спокойствие, лишь сгорбившись доделывали домашнее задание.

— Аои, ты слышала о Белолицей лисе? — с энтузиазмом обернувшись, спросила Фудзивара Аяка у сидевшей позади Тояма Аои.

Таяма Аои как раз относилась к той категории учеников, что спешно навёрстывали упущенное.

Поэтому она, не отрывая рук от дел и не особо вникая в суть, рассеянно бросила подруге:

— Белолицая лиса? Что это ещё за зверь, я слышала только о девятихвостых лисицах.

— Девятихвостых лисиц все знают! Дело в Белолицей лисе. Пару дней назад я слышала, что кто-то лично видел её неподалёку от храма Юйцюань.

— И... что же он видел?

— Белолицую лису!

— ...Погоди, ты хочешь сказать, обычную белую лисицу?

— Конечно нет, такую лисицу, у которой морда измазана белым, словно мукой, и которая ходит на двух задних лапах, совсем как человек.

— А? Звучит как-то не очень похоже на нормальную лису, даже жутковато.

— Ха, а по мне, так очень забавно, — с сияющими глазами и улыбкой произнесла Фудзивара Аяка.

Эта на вид очень живая девочка даже полностью развернулась к подруге, уперевшись подбородком в скрещенные руки, и на её лице запечатлелось выражение азартного предвкушения: — Если представится возможность, я хочу её отыскать.

— Отыскать кого? Белолицую лису? Ох, звучит как верная смерть, — Тояма Аои почесала в затылке — вероятно, она наконец-то закончила часть заданий и теперь могла уделить подруге всё своё внимание.

Она немного задумалась и принялась рассуждать с видом знатока: — Не говоря уже о том, существует ли эта Белолицая лиса на самом деле, предположим, что да, и ты её найдёшь — а что потом? Чего ты хочешь добиться? Лиса ведь дикий зверь, верно? Вдруг она настроена враждебно к людям? Что ты будешь делать, если она нападёт?

— Ой, ну почему Аои так всё портит? — с напускным капризом протянула Фудзивара Аяка. — Я ведь просто...

В этот момент в дверях класса наконец показался опоздавший Тагава Лян.

Он резко затормозил: с одной стороны, нужно было перевести дыхание после слишком быстрого и тяжёлого бега, а с другой — изо всех сил затянуть обратно в рот норовившую вывалиться наружу собачью язык.

И правда, собаки действительно охлаждаются через язык.

В очередной раз молча обобщив характерные черты собачьей головы и попутно проверив на практике бесполезные знания, Тагава Лян почувствовал, как на душе скребут кошки, а в голове по-прежнему не было ни единой мысли о том, как решить эту проблему.

Раскмошматить чужую собачью голову — проще простого, но свою собственную...

Паренёк, обычно весьма уверенный в собственной силе, невольно тяжело вздохнул: труднее всего человеку победить самого себя.

Дождавшись, пока дыхание успокоится, а язык вернётся на место, он с тяжёлым сердцем шаг за шагом вошёл в класс.

Но стоило ему появиться...

Шумный класс мгновенно затих.

Все ученики умолкли в абсолютном молчании.

— Т-т-тагава, одноклассник Тагава.

Какой-то мальчишка, ещё мгновение назад бегавший и резвившийся с другими, не успел вернуться на своё место и от страха заикался, панически уступая дорогу, а затем отвесил глубокий поклон: — П-простите, я не специально загородил проход.

Тагава Лян молчал.

Тагава Лян метал злобные взгляды.

Тагава Лян решительно не понимал хода мысли этих сверстников.

Да, он частенько дрался на улице, и порой очень жестоко, но неужели он станет без всякой причины нападать и избивать человека только за то, что тот случайно встал у него на пути?

Да и ладно!

Уж лучше слыть кровожадным демоном, чем плаксиво объяснять всем подряд, что на самом деле он хороший парень.

Впрочем...

Судя по реакции этого одноклассника, собачью голову он, скорее всего, так и не заметил.

При этой мысли Тагава Лян полностью утратил интерес к дальнейшим разговорам.

Сделав вид, что не замечает пугливых взглядов одноклассников, он сунул руки в карманы и с ленивым видом направился к своей парте.

— А-а-а!

Фудзивара Аяка, которая только что болтала с подругой, а заметив воцарившуюся тишину, инстинктивно обернулась, вдруг издала пронзительный визг.

Тагава Лян вздрогнул и невольно навострил уши.

Хотя он ещё недавно думал, что нет ничего страшного в том, чтобы прослыть демоном, он ведь всё-таки не настоящий демон, в конце концов, необязательно было так бурно реагировать!

— Гол... голова... собака... собака...

Фудзивара Аяка в ужасе указывала на него пальцем.

А, так она всё-таки видит собачью голову! Ну тогда ладно!

Хотя... стоп, что? Наконец-то хоть кто-то смог разглядеть мою крутую (зачёркнуто) собачью голову?!

В этот момент в душе Тагава Ляна невольно промелькнули удивление и облегчение. Тягостный груз на сердце немного отступил, а глубоко запрятанная мысль о том, что у него, пожалуй, съехала крыша, теперь могла быть полностью выброшена из головы, словно осенние листья под напором ветра.

Как здорово, со мной всё в порядке!

Подумав об этом, Тагава Лян наконец отпустил тревогу, терзавшую его всё это время, и на его лице расцвела на редкость довольная улыбка.

Особа, оказавшаяся единственной способной узреть собачью голову — одноклассница Фудзивара Аяка, — в этот момент посчастливилось стать обладательницей умилительной собачьей мордашки, озазарённой невероятно исцеляющей улыбкой.

Она глупо приоткрыла рот и, остолбенело глядя на него, на мгновение позабыла о недавнем страхе, не удержавшись и выдохнув в восхищении: — Кавай!

http://bllate.org/book/28706/3471035