Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 3

После того как Фудзивара Аяка произнесла это слово: «кавайи», вся классная комната погрузилась в гробовую тишину.

Одноклассники в ужасе смотрели на Тагава Ляна, словно в следующее мгновение он мог превратиться в чудовище с жуткой пастью и заживо разорвать, пережевав бедную девочку, посмевшую посягнуть на его величие!

В такой обстановке улыбка, внезапно проступившая в уголках губ Тагава Ляна, несомненно, повергла всех в шок.

Более того, помимо этой неожиданной улыбки, этот всеобщий объект страха и опасений не сделал ничего плохого Фудзивара Аяке. Просто согнав с лица улыбку, он совершенно спокойно вернулся на своё место и уселся, словно ничего и не произошло.

Поэтому, перенеся кратковременное затишье, класс вновь наполнился шуршанием и шёпотом.

Сбившись в небольшие группы по три-пять человек, одноклассники уже не решались говорить так громко, как раньше, однако всё же не могли побороть любопытство и принялись шушукаться и тихонько обсуждать происходящее:

— Чего это он? Даже не разозлился.

— Если подумать, он вроде бы всегда был довольно сниходителен к нам, своим одноклассникам. Неужели это та самая ситуация, когда даже хищник не трогает то, что находится рядом с его логовом?

— Но ведь раньше мы слышали столько жутких слухов! О том, как он до крови разбивал людям головы, или как одним ударом кулака впечатывал человека в стену так, что потом невозможно было выковырять…

— Эм, если не брать в расчет достоверность слухов, впечатал в стену так, что не выковырять? Это… тебе не кажется, что немного преувеличено?

— Может быть. Да кто станет всерьёз в этом копаться? Главное, чтобы все помнили: он — демонический владыка, с которым лучше не связываться.

— Но я-то лично видел своими глазами после уроков, как он безжалостно поверг на землю нескольких старшеклассников, да еще и с грозным видом наступил одному из них на голову! Вот эта аура… Ууу, не зря его называют Демоном Бушующего Пламени, та еще грозная штучка!

— Так что, Фудзивара-донкю, ты просто невероятно смелая!

Плотный парень в красной мультяшной оправе очков внезапно отделился от своей компашки болтунов, подошел к Фудзивара Аяке и тихонько восхитился:

— И ты посмела сказать кавайи такому ужасному однокласснику Тагаве! Это просто круто! Хотя внешность у одноклассника Тагавы, конечно… кхм, выдающаяся. Но столько времени прошло, кто вообще решался разглядывать его вблизи…

Услышав это, Фудзивара Аяка почувствовала, как у неё подёргивается уголок рта, а в голове воцарился полный ступор. Наконец, она едва смогла сдержаться и выпалила:

— Послушай, одноклассник Тоса, ты вообще о чём тут сам с собой рассуждаешь? Какой ещё одноклассник Тагава? Неужели тот самый… тот самый Тагава Лян, о котором ходят слухи, будто он самый страшный во всей школе? Разве он сегодня не отсутствовал? Впрочем, это совершенно не важно! Важно то, что тот человек, которого я назвала кавайи…

Она стукнула ладонью по парте, вскочила на ноги и, развернувшись, ткнула пальцем в Тагава Ляна:

— Вы что все, ослепли? Не видите этого? Сидит тут, на месте одноклассника Тагава, такая огромная соба…

Хриплый скрип!

Плотный парень, только что разговаривавший с ней, резко оттащил парту далеко назад и, с выражением чистого ужаса на лице, отчаянно замахал руками, поспешно и бессовестно открещиваясь от любых связей с ней:

— Эй-эй, Фудзивара, прекрати нести чушь! Я ничего такого не говорил, и мы с тобой вообще не близкие друзья. К тому же называть кого-то собакой — это крайне невоспитанно.

В этот момент даже её лучшая подруга Тояма Аои испуганно огляделась по сторонам.

Протянув руку, она чуть-чуть потянула за край одежды Фудзивара Аяку и тихо прошептала:

— Аяка, прекрати. А вдруг он и правда решит тебя побить? Что с тобой вообще такое? Ты ведёшь себя очень странно, садись скорее на место.

Фудзивара Аяке пришлось с обиженным видом сесть обратно.

Но она всё равно не удержалась и обернулась в сторону Тагава Ляна, снова и снова яростно протирая глаза. Это действительно была собачья голова, всё верно!

Она всмотрелась ещё внимательнее: пушистые ушки легко подрагивали на солнце. Сияющая рыжевато-оранжевая шерсть была тёплой, как закатное солнце в тропиках, и сладкой, как мёд. Милый чёрный носик и губы блестели влажным мягким светом, почему-то вызывая ассоциации с неким густым и бархатистым тёмным шоколадом. А переходящая от них естественным образом на нижнюю половину мордочки густая белая шерсть напоминала самые изысканные сливки…

Ах, солнце, мёд, тёмный шоколад, сливки.

Столь прекрасные элементы сплелись воедино, создавая умопомрачительно очаровательную собачью голову, от одного взгляда на которую учащалось сердцебиение.

Стоило лишь посмотреть на неё, как душу наполняло какое-то упоительное чувство, готовое унести в небеса.

Хотелось прижать её к груди, хотелось коснуться мягких, тёплых ушек, хотелось погладить пушистую шёрстку, хотелось нежно потереться щекой!

Нет, прекрати об этом думать!

Каким бы милым и очаровательным он ни был, это всё-таки собачья голова!

Фудзивара Аяка, совершенно не умевшая противостоять милым зверюшкам, в отчаянии обхватила голову руками, чувствуя, как её сердце превратилось в пепел: почему такая прелестная собачья голова выросла на теле человека?!

Однако, в полном контракте с её душевным крахом,

Тагава Лян, носящий на плечах собачью голову, чувствовал себя на удивление спокойно.

Простое одноклеточное создание было не способно размышлять над сложными вопросами.

А у мальчика в столь юном возрасте ещё не было достаточного жизненного опыта, чтобы выработать острое чувство опасности.

Убедившись, что его нынешнее душевное состояние в норме, что подавляющее большинство людей собачьей головы не видит, и что в повседневной жизни из-за этого возникает лишь парочка мелких неудобств, с которыми вполне можно справиться, Тагава Лян совершенно закономерно занёс это странное и причудливое происшествие в список дел под названием «разобраться в свободное от учёбы время».

Что же до текущих приоритетов…

Разумеется, это учеба.

Последний семестр начальной школы — самое время поднажать и сделать рывок.

В сердце Тагава Ляна всегда жило очень простое заветное желание — успешно поступить в среднюю школу с отличными оценками и заставить маму гордиться им.

Поэтому человек, которому меньше всего стоило бы беспокоиться о собачьей голове, с предельной невозмутимостью уткнулся в учебу.

Зато Фудзивара Аяка…

С того самого момента, как она увидела собачью голову, эта девочка больше не могла спокойно заниматься ничем другим.

Весь утренний урок она сидела как на иголках, совершенно не в силах совладать с собой: она постоянно оборачивалась и снова и снова проверяла, на месте ли собачья голова, из-за чего учитель делал ей замечания несколько раз подряд.

Вытерпев эти мучения, она наконец дождалась большой перемены, и, невзирая на протесты подруги Тояма Аои и полные изумления и недоумения взгляды всего класса, решительно подлетела к парте Тагава Ляна и вытащила его из класса.

Лишь затащив его в уединенный уголок у лестничного пролёта и быстро дойдя туда, эта обладательница слегка безрассудного характера немного пришла в себя.

То ли из-за напряжения и страха, то ли из-за растерянности и замешательства, но, покраснев до корней волос и промучившись добрую половину минуты, она кое-как выдавила из себя:

— Одноклассник Тагава, ты ведь действительно одноклассник Тагава, а не кто-то под маской? Впрочем, неважно! Ты вообще в курсе или нет? У тебя… у тебя собачья голова!

— Знаю, — небрежно ответил Тагава Лян.

Но Фудзивара Аяка не прислушалась к его словам.

Или, вернее, она никак не могла предположить, что кто-то так просто возьмет и выложит правду, которая должна была бы оставаться тайной.

Поэтому она продолжила бормотать себе под нос целый поток мыслей:

— Эх, я понимаю, как бестактно с моей стороны говорить тебе такое, и, возможно, ты понятия не имеешь ни о каких собачьих головах, но я могу поклясться, что вовсе не ругаюсь и не пытаюсь тебя обмануть.

— Я просто… я своими глазами вижу, что у тебя вместо головы собачья. Я понятия не имею, как это объяснить, может быть, у меня с головой что-то не в порядке.

— Но вдруг… вдруг это на самом деле правда? Разве это не послужит доказательством обратного, что со мной всё в порядке?

— До чего же тошно! Как ни крути, разве может подобное существовать на самом деле?

В этот момент Тагава Лян снова дал утвердительный ответ:

— Это правда.

— Вот именно, я же знала, что не может быть правды…

— Стоп, ты сказал — правда?!

На по-детски наивном, но уже невероятно красивом лице девочки вновь вспыхнул румянец — то ли от спешки, то ли от смущения.

А затем на него, словно град с неба, обрушился целый шквал слов.

Её переполняли эмоции, и поначалу в них явно читалось беспокойство и тревога:

— Раз уж это правда, тогда не мог бы ты объяснить мне, что здесь вообще происходит?!

— Ты что, какой-нибудь легендарный пёс-демон?

— Существует ли на самом деле так называемый изнанкой мир? И те старые предания о богах и демонах — неужели они тоже происходили на самом деле?

— И кстати, я!

— Почему только я могу видеть твою собачью голову?

— Неужели… я какая-то особенная?

Когда она дошла до этого места, прежние негативные эмоции испарились с невероятной скоростью!

Нет, правильнее сказать — они трансформировались.

Все они чудесным образом превратились в чистейшее, позитивное предвкушение и восторг.

Используя чрезвычайно избалованный и наивный тон, с видом напускного сомнения, за которым невозможно было скрыть ликование, Фудзивара Аяка подпрыгнула на месте:

— Боже мой! Неужели… неужели эта моя пара глаз — те самые легендарные… Истинные Очи, способные прозреть любую иллюзию?!

Тагава Лян: ?

http://bllate.org/book/28706/3471036