× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я выпиваю, веду переговоры, не жди меня, поешь сама.

— Никакая женщина не говорит, о, я с клиентом в баре, это звучит соседний столик.

— Всё, я же сказал, что вернусь позже, много не выпью, ты можешь не мешать мне работать?

Работать? В два часа ночи в баре?

— Какая же ты зануда, Хэ Хэ, неужели ты не понимаешь, что загоняешь меня в угол? Ты просто невыносима, видимо, я и правда слишком баловал тебя раньше.

— Какие еще следы от клубники? Это от гуаша, перестань уже придумывать всякую чушь.

— Да с тобой невозможно разговаривать...

— Ты что, с ума сошла, Хэ Хэ? Когда это я тебе не верил? Ты что, подозреваешь меня?

Влюбленность действительно наделяет человека розовыми очками, и лишь когда они разбиваются, внезапно осознаешь, до чего же жалкой выглядишь в этих отношениях.

Все прошлые воспоминания бурной волной поднимались в голове. Раньше ее заботу воспринимали как проявление любви, а теперь, когда его собственная любовь исчезла, ее внимание превратилось в подозрения и домыслы — до чего же это смешно и горько.

Неужели все мужчины так ловко подменяют понятия?

Изначально они договорились поехать в путешествие вместе с Цзян Юй, но когда Хэ Хэ собирала чемодан, она случайно увидела сообщение в WeChat от этого мерзавца — судя по всему, он так спешил в душ, что забыл переключить аккаунт.

Цепочка откровенных фотографий на экране телефона вонзилась в сердце Хэ Хэ, словно острый клинок: оказалось, ее долготерпение привело вовсе не к уважению, а лишь к еще большей вседозволенности и безнаказанности.

На этот раз она не могла и не хотела больше заниматься самообманом. Раз уж она сама когда-то сделала этот выбор, то и положить конец всему должна была собственными руками.

Таких нездоровых, больных отношений не стоило продолжать.

Именно поэтому всё и закончилось той самой сценой поимки с поличным.

Конец — это лучшее начало! Как лучшая подруга, Цзян Юй всегда будет стоять за спиной Хэ Хэ и поддерживать ее.

Лишь когда отпуск подошел к концу и эмоциональное состояние Хэ Хэ немного улучшилось, Цзян Юй вернулась на работу в адвокатское бюро. К счастью, она заранее взяла отгул на неделю, иначе, столкнувшись со всеми этими событиями разом, она бы точно выбилась из сил.

Едва она переступила порог бюро, как ее тут же вызвал в кабинет шеф. Женщина, сидевшая на диване в элегантном костюме от кутюр, выглядела безупречно: в свои почти сорок лет она ни капли на этот возраст не тянула, кожа была ухоженной до предела, а легкий повседневный макияж смотрелся потрясающе.

Одно ее присутствие истомляло аурой зрелой женщины, той самой настоящей взрослой красавицы. По правде говоря, внешность Оуян Цзин вполне могла бы служить рекламным лицом адвокатского бюро — настолько притягательно она выглядела.

Оуян Цзин обладала демоническим очарованием: богатство, красота и профессионализм. Все вокруг ей только завидовали, но для простых смертных женщин она оставалась недосягаемой вершиной.

Глядя на нее, Цзян Юй то и дело ловила себя на чувстве собственной неполноценности.

Будучи основательницей Адвокатское бюро Цзиншан и ее ведущим адвокатом, Оуян совершенно не считала себя какой-то великой особой, напротив, ей куда больше нравился ее прежний титул — профессор юридического факультета.

Стремлением Оуян было оставаться народным учителем, который посвятил себя образованию и воспитал бесчисленных учеников по всему миру.

Пожалуй, у каждого свои приоритеты в жизни.

И тем не менее, даже такого выдающегося человека в сердечных делах предали самым жестоким образом. Что же происходит? Почему у всех, с кем она близка, в личной жизни такая сплошная череда неудач?

Цзян Юй от этого даже начала сомневаться в себе.

— Глава Оуян, вы меня звали? — перед тем как зайти, младший помощник предупредила ее, что в последние два дня у Оуян не самое лучшее настроение, так что лучше выбирать слова поосторожнее.

— Садись.

Оуян Цзин только что заварила для нее чашку кофе среднего помола, но, заметив странный вид девушки, спросила:

— Что у тебя с лицом?

Уехала на пару дней отдохнуть, а вернулась какая-то опухшая?

Цзян Юй инстинктивно коснулась щеки и вздохнула:

— Жар поднялся, десны воспалились.

Оуян Цзин забрала приготовленный для нее кофе и вместо него заварила ей успокаивающий травяной чай.

— В больницу ходила?

Цзян Юй вовсе не казалось, что у начальницы плохое настроение:

— Ходила, выписали противовоспалительные.

— Ну и отлично. — Заметив, что брови Оуян слегка нахмурились, Цзян Юй сама перешла к делу: — Вы по какому-то вопросу?

Оуян Цзин скрестила руки на груди и села ровно, решая заступиться за подчиненную:

— Пока тебя не было, адвокат Ян зря времени не терял. Твое дело о вождении в нетрезвом виде увели.

Ишь какой наглый сорванец, даже дела коллег из своего же бюро умудряется уводить, совсем совесть потеряла. И главное, она сама — ее начальник — ничего не может сказать, иначе все подумают, что она выгораживает Цзян Юй.

Цзян Юй попивала чай, заваренный Оуян, и ни капли не сердилась из-за того, что ее дело увели, вместо этого она принялась нахваливать вкус напитка:

— Наставница, отдайте этот чай мне.

Оуян Цзин даже рассмеялась от такой наглости:

— Забирай, забирай.

Что важнее — чай или дело? Человек вроде бы неглупый, так почему, стоило съездить отдохнуть, как мозги совсем перестали варить?

Цзян Юй просто шутила с ней. Неужели она так легко позволит кому-то перехватить дело, за которое столько боролась?

— Не переживайте, у меня есть способ.

Попивая чай, Цзян Юй не забывала ласково поластиться к Оуян:

— Такой чай нельзя заваривать кому попало, берегите его для меня.

Оуян Цзин больше всего на свете боялась этих ее нежностей:

— Забирай уже, баловница.

— Если не вернешь дело обратно, за пределами бюро не смей говорить, что это ты меня воспитала.

Наша профессор Оуян со времен работы в университете славилась привычкой яростно защищать своих птенцов.

Цзян Юй поднялась со стула, отсалютовала и низко поклонилась:

— Слушаюсь, учитель!

Услышав это обращение, Оуян Цзин чуть не выплюнула глоток кофе. Какая же она невыносимая шутница, Цзян Юй была самой болтливой девчонкой из всех, кого она знала.

Уходя, та напоследок решила еще немного поддеть ее:

— Если моя бывшая наставница бросила вас, это ее потеря.

— Проваливай к черту! — Оуян Цзин схватила диванную подушку и швырнула ей вслед, но промахнулась, и та упала на пол.

Эх, неужели и правда разозлилась? Цзян Юй ведь просто хотела помочь ей поскорее оправиться от прошлого — с данными Оуян можно найти кого угодно.

Щека после таблеток опухала еще два дня, пока наконец спал отек. Все это время Цзян Юй ни нормально поесть не могла, ни выспаться, зубная боль изрядно ее помучила.

К счастью, на завтра был назначен повторный прием, и после сегодняшней ночи она сможет наконец сказать «прощай» этому ненавистному зубу мудрости.

Будем надеяться, что ее арендодатель, она же уважаемый доктор, будет действовать аккуратно. Впрочем, раз она осмелилась открыть стоматологическую клинику прямо напротив городской стоматологической больницы, с такой-то отвагой у нее наверняка железобетонные профессиональные навыки.

http://bllate.org/book/28711/3471557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу