Готовый перевод Sweet! The Villain is So Flirty? / Сладкий соблазн злодея: Как прибрать героя к рукам: Глава 14

Прошлый раз на съёмках шоу тоже был этап со стрельбой, и он тогда специально подстроил всё так, чтобы этот парень опозорился. Вылетевшая гильза едва не оставила тому шрам на лице.

Ццц, как жаль.

Осталась лишь лёгкая психологическая травма...

Смотри не расплачься потом!

Направляясь к стрелковому полигону, Цзянь Ли выглядел несколько рассеянным.

Но стоило ему облачиться в бронежилет и взять в руки пистолет CZ P-10 C, как в его глазах вспыхнул живой блеск.

Наконец-то!

Наконец-то!

Снова коснуться старого друга, с которым они столько лет были неразлучны... Описать это чувство восторга было просто невозможно...

Впрочем, описать он его и правда не мог, потому что до жути любящий нарываться на неприятности злодейский второстепенный персонаж уже подходил ближе.

— Брат Цзянь Ли, неужели не решаешься прикоснуться? Ничего страшного, скажи инструктору напрямую, он наверняка уделит тебе особое внимание, — Лу Юаньхан невозмутимо подобрал свой CZ P-10 C и тут же принялся отпускать язвительные насмешки. — В конце концов, все мы знаем, как тебя однажды до полусмерти напугали.

Цзянь Ли скосил на него взгляд:

— Твой брат в курсе, что у тебя изо рта дерьмом несёт?

— Ч-что? — Лу Юаньхан растерялся. — Почему ты так странно косноязычишь?

— Тьфу! — Юань Фэн, который всё это время изо всех сил старался изображать невозмутимость, не выдержал и рассмеялся. — Какое ещё косноязычие, он же прямо сказал, что от тебя воняет дерьмом!

Черт побери, воняет дерьмом!

А Цзянь Ли всё-таки невероятно талантлив!

Заметив, что Юань Фэн смеётся до слёз, Лу Юаньхан наконец сообразил, что его снова оскорбили. Лицо у него мгновенно почернело, и он, замахнувшись металлической игрушкой, метнулся к голове Цзянь Ли.

Он был уверен, что эта дрянь от страха намочит штаны, но стоило ему лишь взмахнуть рукой, как он вдруг почувствовал пугающую пустоту в ладони.

— Ты...

Лу Юаньхан на мгновение замер от испуга, а затем остолбенел, наблюдая, как Цзянь Ли обращается с металлическим оружием как с детским конструктором, в считанные секунды разнеся его на мелкие кусочки.

Сразу после этого, не успел он и слова сказать, как получил тяжелую пощёчину.

— Тем, кто устраивает балаган на стрельбище, здесь не место! Проваливайте!

Фэн Даюань смотрел на него ледяным, суровым взглядом.

Лу Юаньхан чувствовал, как его лицо пылает огнём. Подняв руку и прижимая ладонь к щеке, он разъяренно обернулся:

— За что вы меня ударили?!

Взгляд Фэн Даюаня оставался холодным и жестким:

— Удар — это ещё цветочки, тебя вообще под трибунал отдать надо!

— В магазине не было патронов, я просто шутил с ним, — вспомнив свои недавние действия, Лу Юаньхан и сам почувствовал невольный страх, поэтому его голос немного смягчился. — Но... но он же сломал мой пистолет!

И ведь как! Быстро и безупречно, словно проделывал это не одну тысячу раз, а то и больше...

Выглядело так, будто он намеренно красуется своими навыками!

Да и этот Фэн Даюань, как он посмел распускать руки?!

Какой еще, к черту, трибунал?!

Смех да и только, погоди-ка, скоро тебя самого общественное мнение судить будет!

Помимо беспрестанно возмущавшегося Лу Юаньхана, остальные гости погрузились в молчание.

Взгляды, которые они бросали на Цзянь Ли, стали ещё сложнее и глубже.

В особенности киноимператор Хо, до этого хранивший абсолютное молчание: в его глазах промелькнула странная эмоция.

Он внезапно шагнул вперёд, взял свой CZ P-10 C, привычным движением разобрал его и разложил детали на столе, после чего повернулся к Цзянь Ли:

— Сможешь собрать его для меня?

Цзянь Ли: «......»

Этот парень решил меня проверить?

Или считает бесплатной рабочей силой?

То ли взгляд этого прекрасного, сильного, но несчастного злодея был слишком обжигающим, то ли в душе шевельнулось то самое родство душ из мрачных романов...

Короче говоря, повинуясь какому-то необъяснимому импульсу, он подошёл и без лишних слов принялся за сборку.

На самом деле он вовсе не собирался хвастаться — это были самые базовые навыки наемника.

Когда выдавалась свободная минута между заданиями и одолевала смертная скука, все только и делали, что собирали и разбирали оружие, разбирали и собирали снова, соревнуясь друг с другом в молчаливом поединке.

Со временем навык доходит до автоматизма, и справиться с этим можно даже с закрытыми глазами...

Спустя двадцать восемь секунд Цзянь Ли вернул полностью собранный пистолет Хо Сяо:

— Братишка, я прошёл твой тест?

Хо Сяо опустил взгляд на изящные, длинные пальцы, и у него на мгновение защемило сердце. В следующее же мгновение он забрал оружие:

— Ты...

— Просто великолепно.

Трансляция в реальном времени разрывалась от комментариев:

[А-а-а-а, брат Сяо сделал комплимент! Какая редкость, он реально сказал, что Цзянь Ли великолепен?! Мне не послышалось? От них прямо исходит эта химия!]

[Вы правда не находите это крутым? Цзянь Ли и впрямь невероятен! Выхватил пистолет из рук Лу Юаньхана и в два счёта всё разобрал — такое только в сериалах увидишь!]

[Странно, раньше на шоу Цзянь Ли бледнел от одного вида оружия, а теперь будто заново родился!]

[Плевать! Я влюблена! Объявляю фан-клуб Цзянь Ли официально открытым, и я здесь главная фанатка!]

[Всего лишь дешёвые трюки, вы просто ничего слаще морковки не ели! Сразу видно, что Цзянь Ли заранее тренировался!]

[Заранее? Черт побери, ты хоть год тренируйся — так не сможешь! Хейтеры, вали отсюда вон!]

— Мы что, цирковое представление здесь устраиваем? — неожиданно подал голос Лу Юаньхан, прерывая их. — Разве на стрельбище не мастерство владения оружием должно оцениваться?

— Судя по твоим словам, ты у нас великий стрелок? — усмехнулся Юань Фэн. — Человек, который даже пистолет в руках удержать не может, ещё смеет что-то вякать?

Он действительно больше не мог сдерживаться.

И дело было не только в том, что Лу Юаньхан нарывался на неприятности,

а в том, что выступление Цзянь Ли оказалось чертовски потрясающим!

Он только что украдкой засёк время.

Двадцать восемь секунд!

Это даже на две секунды быстрее высшего норматива в спецвойсках!

Как, чёрт возьми, ему это удалось?!

[Младший брат отлично поставил его на место! Больше всего бесят такие шутники без тормозов, как Лу Юаньхан!]

[Совсем не соображает, куда пришёл. А если бы патрон в патроннике оказался? Угробил бы кого-нибудь, тогда бы за ум взялся! Думаешь, раз у твоего брата есть суперспособности, можно плевать на законы?!]

[Ха-ха, смешно слышать обвинения в цирковых трюках, если бы сам не был таким ничтожным слюнтяем, у других бы и шанса не появилось!]

[......]

— Все готовы? — зычным голосом спросил Фэн Даюань. — Кому-нибудь требуется ещё раз объяснить правила стрельбы?

Лу Юаньхан сначала хотел что-то сказать, но, заметив, что вокруг все молчат, благоразумно проглотил слова.

Ну и мастера же все из себя строить,

будто и правда профессионалы во всём,

смотри только не опозорьтесь через пару минут!

http://bllate.org/book/28713/3471765