×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мэн, ты моя соседка по парте, наша староста, неужели ты не можешь повести нас за собой учиться?!

Юй Цинфэн с таким трудом дождалась гениальную ученицу Вэнь Цзю, но никак не ожидала, что та вообще почти не ходит на занятия. А если взглянуть на второе место в классе, то та целыми днями только и делала, что спала или играла в видеоигры, а играла в видеоигры или спала.

У самой Лу Мэн изначально не было никаких мыслей об учебе. Она три года упорно готовилась, чтобы поступить в Тринадцатую среднюю школу, и раз уж так вышло, она собиралась перепробовать абсолютно всё, чего не делала раньше. По идее, сейчас она уже была взрослой двадцатидвухлетней девушкой, но она никак не ожидала, что, прожив жизнь заново, останется такой же незрелой.

Она поднялась со своего места, потянулась, лениво полистала лежавшее на парте Юй Цинфэн расписание и сказала:

— В следующем уроке я пойду прогуляюсь, а то от сна уже устала.

Каждый день сидеть за этой маленькой скамеечкой в радиусе двух квадратных метров ей порядком надоело, а за сном и играми время тянулось невыносимо долго.

— Мы тоже идем!

— Следующий урок — китайский язык.

Те трое, что громче всех собирались на прогулку, мгновенно призадумались и замолчали: урок китайского был их самым любимым. Лу Мэн как раз рассчитывала на это, когда планировала пойти куда-нибудь в одиночестве на время следующего урока.

На крыше их учебного корпуса имелась заброшенная терраса, запертая на заржавевший замок. Лу Мэн хватило одного пинка ногой, чтобы распахнуть дверь, и поскольку сюда никто не захаживал, это место превратилось для нее в единственный тихий и уютный уголок.

Лу Мэн прижалась спиной к прохладной стене в тени в углу, достала из пакета пачку, вытащила сигарету и с привычным видом закурила.

В последнее время ей не так часто доводилось сталкиваться с Чжан Силяном, и каждый раз она идеально избегала встреч с ним. Как же всё-таки здорово обладать всеведением: она могла предсказать все уже случившиеся события и заблаговременно подготовиться.

Но порой всё шло не так, как раньше, и изредка они всё же пересекались. И хотя она неизменно стояла, опустив голову, ей всё же доводилось замечать, как взгляд, которым Чжан Силян смотрел на нее, постепенно менялся от любопытства и пытливости до жадности и тоски.

Как раз в тот момент, когда она погрузилась в задумчивость, железную дверь террасы кто-то толкнул снаружи, и она со стуком распахнулась. Лу Мэн скосила глаза, уставившись на ступеньки у входа: оттуда, уверенно шагая, появился кто-то знакомый. Проследив взглядом снизу вверх по тем ногам, Лу Мэн задрала голову и обомлела — вошедшей оказалась Вэнь Цзю!

Вэнь Цзю тоже повернула голову и заметила Лу Мэн, забитую в угол. Они встретились взглядами, но никто из них не проронил ни слова.

Лишь когда зажатая между пальцами сигарета догорела до самого фильтра и кончики пальцев обожгло жаром, Лу Мэн опомнилась. Она смахнула окурок и тут же зажгла новую сигарету. Протянув ногу, чтобы затушить остатки первой, она вдруг заметила на земле окурки двух разных марок — раньше она этого совершенно не замечала, да и обычный человек ни за что бы не обратил внимания.

Лу Мэн заглядывала на террасу не так уж часто: обычно во время прогулов она сразу возвращалась в общежитие и ложилась спать, а сюда поднималась лишь тогда, когда ей хотелось покурить так, чтобы Юй Цинфэн и остальные ничего не узнали. Именно поэтому она до сих пор не подозревала, что об этом месте знает кто-то еще.

Вэнь Цзю подошла к ней. Лу Мэн не стала на нее смотреть, но спустя мгновение услышала:

— Дай прикурить.

Лу Мэн повернула голову, увидела зажатую в правой руке гостьи сигарету и молча протянула ей свою зажигалку.

Вэнь Цзю взяла ее, щелкнула пару раз, но огонь так и не появился:

— Газ кончился.

— Да не может быть... — Лу Мэн, зажав сигарету в зубах, протянула руку, намереваясь проверить зажигалку самой, но не успела она договорить, как Вэнь Цзю тоже придвинулась со своей сигаретой. Оказавшись на расстоянии двух сигарет друг от друга, Лу Мэн смотрела, как стоящая напротив девушка сосредоточенно прикуривает от сигареты в ее рту. С каждой затяжкой сигарета Лу Мэн таяла на глазах, и пока Вэнь Цзю наконец не разожгла огонь как следует, от сигареты самой Лу Мэн, казалось, осталась лишь половина.

Лу Мэн отступила на шаг назад, увеличивая расстояние между ними, и принялась шумно и незаметно дышать. От такой близкой дистанции у нее даже не хватало смелости сделать нормальный вдох.

Закурив, Вэнь Цзю молча встала рядом и принялась затягиваться. В их ситуации, когда они едва были знакомы, царила невероятно неловкая и странная атмосфера. К тому же, почему Вэнь Цзю вообще пришла курить именно сюда, ведь это она первая заняла это место!

Лу Мэн смущенно передвинулась на несколько шагов к противоположным перилам, и лишь спустя пару секунд до нее дошло, почему Вэнь Цзю встала рядом с ней: во всей округе только в том углу не было палящего солнца!

Возвращаться обратно выглядело бы слишком неестественно, и Лу Мэн оставалось лишь стиснуть зубы и продолжить перебираться под лучи беспощадного солнца.

Хотя Старший Мэн и наказывал ей приглядывать за новенькой, с момента появления Вэнь Цзю Лу Мэн не обмолвилась с ней ни единым словом. Во-первых, Вэнь Цзю почти не посещала занятия, и увидеть ее удавалось лишь считанные разы, а во-вторых, сама Лу Мэн от природы не отличалась особой общительностью.

Но в этот момент, желая хоть как-то разрядить неловкую атмосферу, Лу Мэн подумала и всё же решилась подать голос:

— Ты уже привыкла?

— Угу.

Этот короткий ответ поставил Лу Мэн в тупик. Она-то уже заранее придумала, как будет утешать соседку, если та ответит, что ей непривычно, а собеседница совершенно не собиралась играть по ее правилам.

Впрочем, глупо было винить Лу Мэн в том, что она строит догадки: всем своим видом Вэнь Цзю излучала отчужденность и неприкаянность.

Хотя, если подумать, разве стала бы переживать о привычках девушка, которая даже на уроки почти не ходит?

Лу Мэн больше ничего не сказала, легко положила руки на перила и, развернувшись, продолжила курить.

Прямо перед ней возвышался комплекс искусств — здание, где занимались ученики художественного профиля. Стремясь поднять показатели поступлений в вузы, школа помимо обычных классов ввела еще и художественное отделение, предназначенное для тех ребят, которые очень хотели учиться в университете, но не обладали для этого достаточной академической базой.

Чжан Силян тоже учился на художественном.

Лу Мэн отрешенно смотрела на огромное стекло корпуса искусств. Раньше класс Чжан Силяна занимался искусством как раз за тем самым стеклом, интересно, есть ли там кто-нибудь сейчас.

Погруженная в раздумья, Лу Мэн внезапно заметила внизу фигуру человека, который стоял, задрав голову и глядя прямо на нее. Рассмотрев незнакомца, Лу Мэн тут же испуганно отпрянула назад — это был никто иной, как Чжан Силян.

От неожиданности сигарета выпала из ее пальцев и упала в цветочную клумбу у самых перил. Она пошарила по карманам в поисках новой, поднесла к губам, но тут же вспомнила, что зажигалка пуста. Посмотрев на стоявшую напротив Вэнь Цзю, у которой сигарета еще не догорела, она немного поколебалась и заговорила:

— Слушай...

— Курить подряд вредно для здоровья. — Бросив эту фразу, Вэнь Цзю швырнула окурком оземь и растоптала его.

Лу Мэн уставилась на единственный источник огня, кипя от ярости: неужели нельзя было дать ей договорить?!

http://bllate.org/book/28720/3534720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода