× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Raised by an Ancient God / Дракон на поводке у древнего божества: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Е... — У Сюй шевельнула губами и повторила: — Су Е, почему ты здесь?

Я пришла... навестить родных.

Су Е прижимала к груди сверток в промасленной бумаге — судя по всему, она еще не успела передать его. Хотя ее одежда не отличалась кричащей роскошью, качество шелка было явно не из дешевых.

С чего бы человеку, способному носить такие наряды, иметь родственников здесь, в Западном Районе?

У Сюй кивнула: — Вот оно как!

Она уже собиралась расспросить ее о чем-то еще, как вдруг хаотичный и шумный гвалт на улице стих. Дверь в ветхую лачугу отворилась, и на пороге показался белый сапог с узором, знакомым до боли. Сразу за ним в поле зрения возникло вырезанное из льда ифрита прекрасное лицо У Иня.

У Сюй.

С самого рождения сяньцзюнь впервые назвал его полным именем, не опуская фамилию.

Су Е, поняв, что гость непрост и что его отношения с ее новообретенным знакомым далеко не просты, быстро окинула их обоих беглым взглядом. Прижав к груди сверток в промасленной бумаге, она втянула голову в плечи и выскользнула мимо У Иня наружу.

— Эй! — У Сюй протянул руку вслед Су Е, но та даже не обернулась, безжалостно бросив его на произвол судьбы.

Стоило Су Е уйти, как в комнате остались лишь они вдвоем, лицом к лицу.

Даже в нынешней ситуации маленький дракончик не испытывал ни малейшего смущения или страха. Скрестив руки на груди, он с видом полной правоты уставился на У Иня.

— Я же оставил записку, почему ты все равно увязался за мной?

В его словах звучало так, будто это У Инь слезно и униженно умолял его позволить остаться.

У Инь от злости даже рассмеялся, шагнул вперед, схватил маленького дракончика за воротник сзади и приподнял над полом:

— Похоже, ты и впрямь не знаешь ни страха, ни уговоров, раз превратности судьбы тебя ничему не научили.

Как ни брыкался У Сюй, все было без толку. То расстояние, что У Сюй преодолевал пешком добрую часть дня, сяньцзюнь сократил одним шагом, и маленький дракончик, запыхавшись от усталости, поднял глаза и снова увидел ворота Цзяньшаньдао.

Увидев знакомую убогую дверь, он ощутил, как в сердце накатывает отчаяние. Губы У Сюя задрожали, а в глазах закружились слезы.

Рассвирепевший сяньцзюнь явно не отличался прежней мягкостью: на губах его еще блуждала улыбка, но в глазах не было и следа тепла.

Он закрыл У Сюю рот рукой и с натянутой улыбкой процедил:

— Побереги силы, плакать еще рано.

С этими словами он действовал решительно и четко: в два счета развязал пояс, заправил полы нижней одежды маленького дракончика ему за поясницу, а затем уселся на бамбуковый стул и грубо прижал все тело У Сюя к своим коленям.

У Инь двигался настолько стремительно, что У Сюй лишь ощутил холод внизу спины, перед глазами все закружилось, а в следующее мгновение раздался звонкий, гулкий звук шлепка, от которого кожа мгновенно вспыхнула.

Сладко-горькое жжение волной прокатилось от ягодиц по всему телу. У Сюй выдавил из горла всхлип, но оплакать свою участь как следует не успел — безжалостные удары сяньцзюня посыпались один за другим.

Две пухлые округлости затряслись из стороны в сторону, и спустя всего пару мгновений они уже алели ярким цветом, наглядно демонстрируя, каким мучениям подвергается их хозяин.

Боль была невыносимой. У Сюй вытянулся в струнку, отчаянно дрыгая ногами и извиваясь в попытке ускользнуть, но сяньцзюнь не позволял ему вырваться — свободной рукой он крепко прижал мальчишку, лишив возможности даже пошевелиться.

Словно с огромным трудом обретя голос, маленький дракончик при первом же звуке залился густым плачем:

— Сяньцзюнь, у-у...

У Инь остался глух к жалкому виду маленького Цзяо. Холодным голосом он произнес:

— Когда оставлял записку и сбегал из дома, почему-то ты не помнил, что я твой сяньцзюнь?

Звонкие шлепки зазвучали один за другим. Плач У Сюя резко усилился, он попытался заслониться рукой, но сяньцзюнь молниеносно перехватил его запястье и снова прижал к пояснице.

Эта пытка, казавшаяся маленькому дракончику невыносимо жестокой, продолжалась до тех пор, пока белизна кожи под ударами пяти пальцев не окрасилась в равномерный ярко-розовый цвет распустившегося персика, и лишь тогда У Инь наконец остановился.

Он опустил взгляд на У Сюя, который, уткнувшись лицом в колени, прерывисто всхлипывал, растеряв весь свой прежний бесстрашный боевой дух, с которым тот щеголял в Западном Районе.

Подхватив обмякшее, лишенное всяких сил тело, У Инь усадил его ровно, слегка избегая касаться пострадавших мест маленького дракончика, и подушечкой большого пальца стер слезы с лица У Сюя. Выражение его лица оставалось суровым.

Свесив голову вниз и выплакавшись до головокружения, У Сюй оттолкнул его руку, понуро опустив голову и тихонько шмыгая носом. Вид у него был такой, будто он еще долго не собирался смотреть на У Иня с улыбкой.

У Инь вздохнул, его ландянь опустилась на горячее место, мягко и осторожно разминая кожу, чтобы хоть немного облегчить боль маленького дракончика.

У Сюй пострадал от боли, но разве самому У Иню не было больно? Однако выходка маленького дракончика и впрямь не заслуживала прощения — не отпори его как следует, разве заглушишь гнев в сердце?

Мало того что сбежал из дома, самовольно оставив записку и не сказав ни слова, так ведь собственными глазами видел, насколько опасен и хаотичен Западный Район, и все равно очертя голову поперся в самый эпицентр буйства зверей-демонов.

Как тут не тревожиться, как не злиться?

Маленький дракончик сидел у него на коленях, обхваченный за талию, губы его надулись так, что на них вполне можно было повесить кувшин с маслом. Он продолжал молча ронять крупные слезы, являя собой картину воплощенной детской обиды.

Урок был преподан, а раз испугался — значит, урок пошел впрок. У Иню, конечно, больше не пристало напускать на себя строгий вид. Молча подавив остатки гнева на самом дне души, он подался вперед и поцеловал влажное личико.

— Ну прямо маленький мартышка теперь...

У Сюй не сдавался. Упершись рукой в его губы с крайним отвращением, он прохрипел осипшим от слез голосом:

— Убирайся!

Воспользовавшись моментом, У Инь легко коснулся губами его ладошки и с улыбкой в глазах принялся уговаривать:

— Стоило всего разок получить порку, как А Сюй уже готов отвернуться от сяньцзюня?

У Сюй сверкнул влажными глазами, еще больше рассерженный этой игривой интонацией:

— Что значит всего разок получить порку? Ты знаешь, как это больно?! — С этими словами он с горькой обидой опустил ресницы, и крупные слезы градом покатились по щекам. — Больше... больше не хочу с тобой разговаривать...

Даже самый сильный гнев испарился бы от такого потока слез, грозившего затопить их обоих. У Инь тяжело вздохнул, обнял его еще крепче и прижался щекой к прохладной щеке маленького дракончика:

— А Сюй — самое дорогое сокровище сяньцзюня... Если бы с тобой что-то случилось, сяньцзюнь и вправду не знал бы, как дальше жить.

Тихий плач У Сюя слегка затих, и У Инь понял, что маленький дракончик прислушался к его словам. Он тут же поспешил закрепить успех:

— Сяньцзюнь ведь тоже переживал. Лишь оттого, что испугался и рассердился пуще прежнего, и пришлось тебя наказать. Разве в обычные дни, когда ты ведешь себя послушно, сяньцзюнь хоть раз обращался с тобой так?

Маленький дракончик мысленно припомнил прошлые дни: и впрямь, сяньцзюнь казался столь разгневанным лишь тогда, когда он сам вел себя из рук вон плохо.

И все же, стоило вспомнить свирепый нрав и жестокосердие сяньцзюня минуту назад, на душе все равно оставалось кошки скребли.

У Сюй мрачно хмыкнул:

— Все равно, тебе лучше отпустить меня, иначе я все равно не стану сидеть смирно.

Едва эти слова сорвались с губ, как давление на ушибленное место внезапно усилилось. У Инь усмехнулся:

— Похоже, А Сюй еще недостаточно прочувствовал боль.

У Сюй содрогнулся всем телом, и застрявшие в груди удушливая обида и горечь вырвались наружу.

Он яростно заколотил кулаками по груди У Иня и, захлебываясь слезами, прокричал сиплым голосом:

— Тогда убей меня совсем! Все равно я и непослушный, и бестолковый! Только и умею, что злить сяньцзюня! Лучше убей меня раз и навсегда!

Нефрит Связывания Чешуи

Глупый щенок тигра не боится — до того доводит своим упрямством, что зубы сводит от злости, но и жалко его до безумия, так что и не знаешь, как с ним быть.

В этот удар У Сюй вложил все свои силы, так что У Инь лишь крепко сжал губы и глухо охнул. Совладеть с этим капризным и своенравным маленьким дракончиком было решительно невозможно.

Перехватив его яростно молотившие воздух кулачки, он вздохнул и сокрушенно произнес:

— У какого еще ребенка наказание проходит так легко? Всего-то покраснело немного, а сил и смелости буянить да качать права по-прежнему хоть отбавляй.

Хотя на словах он так говорил, на деле бить дальше рука уже не поднималась.

У Инь поцеловал макушку маленького дракончика:

— Хватит баловаться. Ты хоть знаешь, как я испереживался, когда получил весть от твоего дяди Цюя?

— Дядя Цюй? — В памяти всплыл образ человека в бамбуковой шляпе, и У Сюй озадаченно забормотал, повторяя: — Откуда он знал, что я в Западном Районе? Разве он не ушел сразу после того, как доставил горшечные растения?

У Инь покачал головой:

— Если бы не его вовремя подоспевшая помощь, вы с той девчушкой наверняка уже угодили бы в брюхо тому зверю-демону.

При этих словах У Сюй внезапно вспомнил те крепкие, подобные железным цепям руки, что намертво обхватили его за талию — оказывается, это Цюй Яншу выкинул его и Су Е в то здание.

Су Е...

Сравнивая ее с собственной незавидной участью здесь, рядом с сяньцзюнем, та девица казалась сошедшей с небес небожительницей, чья речь — весенний дождь, орошающий землю, — неизменно дарила умиротворение и покой.

Припомнив те милые пучки волос, похожие на бутоны цветов, У Сюй тут же загорелся надеждой еще раз увидеться с ней в будущем.

Стоило заговорить о той девушке, как маленький дракончик принял такой вид, будто в его сердце впервые затрепетало нечто романтическое. Не мудрено было догадаться, о чем именно думал в этот момент У Сюй.

У Иню было смешно, но одновременно в душе поднялась легкая кислая волна: он чувствовал, что взлелеянного им, окруженного бесконечной заботой маленького дракончика кто-то с такой легкостью норовит увести прямо из-под носа.

— Что, влюбился с первого взгляда? Впрочем, если подумать, А Сюй в таком возрасте, что вскоре уже сможет обзавестись собственной семьей. Если она тебе и вправду по душе, сяньцзюнь лично пойдет сватать ее за тебя.

Не понимая, с какой стати разговор вдруг перешел на его женитьбу и устройство собственной жизни, маленький дракончик даже забыл злиться и ошарашено уставился на У Иня:

— Что сяньцзюнь такое говорит?! Да нет у меня к Су Е никаких таких чувств!

Пусть Су Е и впрямь обладала приятной для глаз внешностью, это вовсе не значило, что он станет воспылать страстью к первому встречному человеку, увиденному лишь единожды!

В книгах сказывалось: истинное обоюдное согласие сердец должно пройти испытание совместным преодолением мирских невзгод и остаться неизменным в горе и радости, и лишь тогда они смогут прожить жизнь рука об руку, деля на двоих жизнь и смерть.

— О? Нет? Вы даже именами друг другу назвались, так что, даже если это и не любовь с первого взгляда, до взаимной симпатии, думается, недалеко.

— Абсолютно точно нет! — На лице У Сюя только что утихший жгучий жар вновь мгновенно взметнулся вверх, окрасившись несомненным румянцем стыда. — Я просто подумал, что она очень добрая...

Бросив на сяньцзюня косой взгляд, он напоследок добавил:

— ...Во всяком случае, она намного добрее тебя.

Тут У Иню и впрямь стало немного обидно:

— Доброту сяньцзюня за десяток с лишним лет запомнить не смог, а стоило разок наказать — и все заслуги стерлись без следа. — Он с усилием ущипнул за мягкие ягодицы, чья кожа уже успела немного остыть. — И в кого я вырастил такого неблагодарного маленького Цзяо?

У Сюй судорожно втянул воздух и завел руку за спину, пытаясь разжать своевольную ладонь У Иня:

— Больно... Отпусти, отпусти же!

У Инь не стал упорствовать в дальнейших издевательствах: стоило нежным пальчикам маленького дракончика легонько коснуться его руки, как он послушно ослабил хватку и, словно тяжело раненный, прижался лбом к плечу У Сюя.

http://bllate.org/book/28721/3472754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода