Готовый перевод Raised by an Ancient God / Дракон на поводке у древнего божества: Глава 13

— Если А Сюй снова станет сравнивать кого-то другого с сяньцзюнем, сяньцзюню и вправду станет горько.

В воспоминаниях всемогущий сяньцзюнь редко вот так открыто обнажал свои чувства и проявлял слабость, и У Сюй невольно смягчился, перестав намеренно говорить ранящие слова. Он позволил У Иню прислониться к себе и умолк.

Пережив это нестрогое и немягкое наказание, У Сюй уже и бунтовал, и плакал, однако Пятиипостасная Чаша Небесной Сети в любом случае была уже починена и возвращена, а запереть его в Сиуцзин для У Иня было вопросом пары мгновений.

Странно было то, что в последующие несколько дней всё выглядело так, будто об этом инциденте вовсе забыли: У Сюй дулся и по-прежнему отказывался сближаться, но У Инь больше ни разу не заводил речи о том, чтобы отправить его обратно в Сиуцзин.

Маленький дракончик ходил с холодным лицом, но каждый день его сердце трепетало от страха — он ежесекундно боялся, что в следующее мгновение сяньцзюнь схватит его и швырнет в Пятиипостасную Чашу Небесной Сети.

Жить в постоянном страхе было поистине невыносимо, и он даже подумывал о том, что долгая боль хуже короткой — уж лучше вернуться пораньше, и тогда он больше не станет грезить о возможности оставаться с сяньцзюнем снаружи.

Видя, что маленький дракончик погрузился в уныние, У Инь делал вид, будто ничего не замечает.

Подумав, что только что полученный урок наверняка отрезвит его на какое-то время, днём он занимался важными делами, оставляя еду и уходя по своим делам, а ночью спал рядом с маленьким Цзяо, согревая друг друга ногами под одеялом, и при этом не произносил ни слова о Сиуцзин.

Вот только с теми зверями-демонами, что затаились под землей, но в последнее время словно обезумели и бешено рвались наружу, он расправлялся с беспощадной жестокостью — одним ударом ноги мог разнести внутренности вместе с драгоценной бусиной демона.

Это до смерти пугало сопровождавших его культиваторов, и теперь дорогой они уже не смели шутить и смеяться с товарищами. Все они хранили суровые лица, опасаясь неосторожно разгневать У Иня: участь тех, кто пал на землю, извергнув три литра крови и лишившись драгоценной бусины демона, казалась их собственным недалёким будущим.

Помимо вымещения накопившейся тоски на вредоносных зверях-демонах, шкаф в Цзяньшаньдао за несколько дней заполнился исписанными У Инем листами.

Каждая черта была мощной и сильной, проникая в самую глубь бумаги, казалось, готовая прорвать ее насквозь.

Остановив кисть, У Инь поднял взгляд на сидевшего сбоку и жующего сладости маленького дракончика, затем взял со стола лист рисовой бумаги, исписанный размашистым и изящным скорописным почерком, подошел к У Сюю и, слегка наклонившись, развернул бумагу перед его глазами:

— А Сюй, посмотри, как красиво сяньцзюнь пишет. Хочешь, сяньцзюнь научит тебя каллиграфии?

У Сюй грыз пирожное и не удосужился одарить его даже взглядом, лишь отвернулся в другую сторону.

Получив от ворот поворот, У Инь ничуть не рассердился, бесстыдно последовал за ним и снова протянул лист бумаги:

— Записку, что ты оставил, сяньцзюню пришлось разглядывать добрую половину дня, прежде чем он разобрал, что там написано.

Та… девица Су Е, должно быть, из благородной семьи, и если вы встретитесь вновь, нельзя же ударить в грязь лицом перед людьми.

Стоило прозвучать этим словам, как маленький дракончик, до этого упорно игнорировавший его, действительно засомневался и замер, поднеся лакомство к самому рту.

У Сюй поднял на него взгляд; в душе у него всё сжалось от тяжелых мыслей, рот приоткрылся в немом вопросе, но в конце концов он не выдержал и спросил:

— Если я соглашусь учиться грамоте, мне не придется возвращаться в Сиуцзин?

У Инь прекрасно видел, что на душе у него в эти дни было не легче.

Чтобы не оказаться заточенным в Пятиипостасную Чашу Небесной Сети, У Сюй, прекрасно понимая, какую опасность таят городские ворота, скорее пошел бы на смертельный риск, лишь бы вырваться от него.

Хотя он и отходил его ремнем со злости, в конце концов сердце всё равно сжималось от жалости — как он мог снова заставить этого бедного донельзя маленького дракончика делать то, чего тот страстно не желает?

У Инь молчал все эти дни и ничего не предлагал не потому, что не хотел, а потому, что сам еще не принял окончательного решения.

Теперь же, глядя в эти чистые и сияющие глаза, все сомнения и терзания растаяли, превратившись в тихий вздох.

Он протянул руку и коснулся щеки У Сюя:

— Мм, больше не вернешься.

В мгновение ока растеряв всю свою унылость, глаза У Сюя засияли ярким светом, он преобразился на глазах: тут же бросил сладость прямо в фарфоровую тарелку и был готов подпрыгнуть на три фута от радости.

Маленький дракончик с разбегу уткнулся ему в грудь, и У Инь поспешно распахнул объятия, поймав его. Вся накопившаяся за эти дни тяжесть на сердце рассеялась, и он искренне, от всего сердца улыбнулся.

— Я так и знал, что сяньцзюнь не будет столь жесток!

У Сюй обвился руками вокруг его шеи и в возбуждении несколько раз чмокнул У Иня в щеку, не миновав и точеный кончик носа — удостоив его своей милости в момент наивысшего триумфа.

У Инь с легкой улыбкой снес все эти ласки, а когда бурный восторг У Сюя немного утих, выдвинул условие, которое уж никак нельзя было назвать чрезмерным.

Он извлек из рукава чернеющий нефритовый амулет в форме дракона, нанизанный на тонкий, но обладающий невероятной гибкостью шнур Девятизвенной Цепи. Амулет тихо покоился на ладони У Иня, внешне ничем не отличаясь от обычного украшения.

Стоило же У Иню поднести его ближе к У Сюю, как нефрит замерцал тусклым светом, словно не в силах дождаться, когда маленький дракончик наденет его.

У Сюй тоже почувствовал к нему необъяснимую тягу и с любопытством ткнул пальцем:

— Что это?

У Инь закрепил амулет на шее маленького дракончика:

— Эта вещица называется Нефрит Связывания Чешуи, она сделана из черного железа, и в нее вплавлен осколок древней драконьей души. Сейчас ты еще не умеешь совладать с силой внутри тебя, и эта штука поможет ее сдерживать. — Он помедлил, умолчав о том, что наложил на амулет заклятие, благодаря которому, куда бы У Сюй ни убежал, он сможет отыскать его в мгновение ока.

Сиуцзин был благословенной обителью, полной духовной энергии, которую можно было черпать в любых количествах.

Пока маленький дракончик еще не подрос, большую часть времени он не мог воспользоваться духовной силой, но если бы в один прекрасный день она вырвалась наружу и он потерял над ней контроль, последствия оказались бы непредсказуемыми.

— Оставаться снаружи сяньцзюнь тебе разрешил, но А Сюй должен носить этот нефрит и ни в коем случае не снимать его по своему увольнению.

Нефрит сквозь одежду прилегал к груди, источая непрерывное мягкое тепло, которое пронизывало меридианы с невероятным комфортом. У Сюй до безумия полюбил эту вещь — раз уж сяньцзюнь подарил ее ему, он бы ни за что не снял, даже если бы тот попросил.

— Хорошо! Обещаю носить его вечно! — послушно кивнул маленький дракончик.

У Инь проникся особой нежностью к послушанию маленького дракончика и с улыбкой на губах потрепал У Сюя по мягкой макушке.

Однако чем послушнее и понятливее становился У Сюй, тем сильнее У Инь чувствовал, сколь жестоко было применять к нему те методы воспитания детей, что он перенял из мира людей за эти годы, и волна вины вновь поднималась в груди.

Поразмыслив немного, под слегка испуганный возглас У Сюя, У Инь одной рукой поддержал его за спину, а другой подхватил под ягодицы, усаживая так, чтобы ноги маленького дракончика обвились вокруг его талии, и в таком положении вынес У Сюя из бамбуковой хижины.

— Хороший мальчик, сяньцзюнь отведет тебя прогуляться по людскому рынку.

С тех пор как У Сюй самостоятельно проломил барьер Сиуцзин и сбежал, У Инь намеренно ограничивал его передвижения одним местом, ежедневно сам покупая и принося еду.

Теперь, оглядываясь назад, разве не было это своего рода завуалированным домашним арестом?

У Сюй несколько раз пытался сбежать, но всякий раз попадался, а по возвращении его неизменно ждали побои, брань и наказания, так что даже в пути у него не было возможности спокойно насладиться видами смертного мира.

Раз уж он твердо решил оставить маленького дракончика снаружи, почему бы не воспользоваться случаем и не выгулять его, позволив вволю наесться в каком-нибудь ресторане?

У Сюй широко улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы; тяжелый груз, давивший на сердце, наконец упал, и он снова решил, что сяньцзюнь — самый добрый и прекрасный человек на свете.

Увы, планам устроить для У Сюя знатный пир пришел конец едва они ступили к резным дверям.

Увидев на перекладине дверей надпись «Счастье и благополучие», У Инь внезапно с ужасом осознал, что у него, судя по всему, вовсе нет достаточного количества духовных камней, чтобы усадить маленького дракончика внутри со словами «сочинять стихи и рисовать».

За те полмесяца, что ушли на ожидание взросления Хоуло Сяня, все расходы на покупку разнообразной еды для У Сюя — куда более изысканной, чем та, к которой он привык, живя в одиночестве — истощили его запасы, а пополнялись они лишь во время усмирения беспорядков. Откуда же взяться излишкам?

Заметив, что сяньцзюнь с мрачным лицом уставился на чужие двери, а входящие и выходящие гости то и дело бросают оценивающие взгляды на эту необычную парочку, чья внешность и манеры явно выбивались из толпы, У Сюй почувствовал себя крайне неуютно. Он дернул сяньцзюня за рукав и тихо спросил:

— Сяньцзюнь, мы заходим или нет? Если нет, давай не будем загораживать людям дорогу.

У Инь запоздало пришел в себя, взял его за руку и отошел в сторону, освобождая проход.

Словно не зная, как помягче растолковать маленькому дракончику, что пообедать внутри они, пожалуй, не смогут, У Инь мялся и застревал на полуслове, но прежде чем из его уст успел вылететь хоть один звук, У Сюй скрестил руки на груди и небрежно бросил:

— У сяньцзюня, должно быть, кончились деньги?

Глава 12. Беседа в ресторане

Не ожидав, что У Сюй так прямолинейно все выложит, даже видавший виды У Инь, прошедший через бесчисленные бури и сражения, почувствовал себя не в своей тарелке.

Он деланно кашлянул:

— Мм… пожалуй, так оно и есть.

У Сюй прекрасно понимал, что тот просто стесняется в этом признаться, хотя скрывать, по сути, было нечего.

В конце концов, судя по их жилищам — и Яцзюй, и Цзяньшаньдао, — жизнь сяньцзюня за пределами Сиуцзин протекала весьма скромно.

Но собака не стыдится бедного хозяина, и дракон — тоже.

Не считая первых двух дней после побега, У Сюй уже давно не придавал значения тому, богат сяньцзюнь или нет; лишь бы голодным не оставлял, а неказистая одежда и еда — сущий пустяк.

— Тогда давай поищем другое место, а если сяньцзюнь продолжит так колебаться, солнце совсем сядет. — С этими словами он попытался увлечь У Иня за собой.

И тут за спиной послыслся нерешительный, полный сомнений голос:

— …У Сюй?

Этот нежный тон показался до боли знакомым. Шаги У Сюя замерли, он обернулся на зов и увидел, что окликнувшая его — не кто иной, как девица Су Е, о которой он не переставал вспоминать после расставания в Западном Районе.

Глаза У Сюя вспыхнули, он тут же выпустил руку У Иня и радостно подбежал к ней:

— Су Е, не ожидал, что мы и впрямь снова встретимся!

Канцюй был огромен, и то, что они столкнулись вновь, иначе как предначертанным судьбой стечением обстоятельств назвать было нельзя.

Су Е по-прежнему была одета просто, но ее косички с двух сторон были распущены, и на макушке красовался лишь аккуратный пучок в виде цветочного бутона.

Оглядев ее и не заметив рядом никого, У Сюй тут же спросил:

— Ты вышла одна?

Су Е застенчиво улыбнулась и тихо ответила:

— Дома попросили кое-что купить на рынке.

Незадолго до этого она издалека заметила У Сюя, стоявшего плечом к плечу с тем самым суровым на вид мужчиной у входа в ресторан. Они долго топтались на месте, не решаясь войти, словно столкнувшись с какими-то трудностями.

Судя по всему, тот человек в белых одеждах тоже принадлежал к числу культиваторов, усмирявших демонов. Благодаря тому, что стражи порядка держали Канцюй под защитой, беспорядки в Западном Районе тогда и удалось остановить.

Подумав, что они, возможно, попали в беду, она после долгих колебаний все же решила подойти и справиться о делах.

Взгляд Су Е скользнул по стоявшему за спиной У Сюя У Иню — прямому, словно бамбуковый ствол, с холодным и отрешенным выражением лица, — и она робко поинтересовалась:

— Вы двое… хотели пообедать в этом ресторане?

http://bllate.org/book/28721/3472755