×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкнув дверь, он вошел внутрь — там было совершенно пусто.

Ло Ян отступил назад.

Возможно, он открыл дверь как-то не так.

Сейсмоустойчивой походкой приближался лечащий врач в сопровождении целой свиты. Заметив застывшего у входа Ло Яна, он озадаченно спросил:

— Ты почему не заходишь?

— Да тут...

Врач заглянул в палату через стеклянное окошко в двери и с тревожным видом поинтересовался:

— У пациента снова приступ? Тяжелый? Он не натворил каких-нибудь бед, ни на кого не кидался?

— Похоже, приступ. И, пожалуй, тяжелый, — Ло Ян тоже заглянул внутрь, тщательно оглядев всё от края до края. — Насчет того, кидался ли он на кого-то, я не совсем уверен, потому что сейчас он, кажется... отсутствует в палате.

Эти слова прозвучали как удар молнии, до чертиков перепугав всех присутствующих.

Дверь мгновенно распахнулась, люди бросились внутрь и принялись самым тщательным, самым скрупулезным образом обследовать каждый уголок.

И правда...

Его. Здесь. Не. Было.

Ло Ян схватился руками за голову с обеих сторон: его такой огромный друг прибыл из стольких дальних краев, мест совсем не знает — куда же его, черт побери, унесло?!

Телевизор продолжал работать, и с экрана доносились слезливые реплики:

— Как ты узнал, кто я?

— Твоя маскировка была настолько примитивной, неужели ты и вправду думал, что сможешь меня обмануть? Я просто забавлялся с тобой. С такими, как ты, я расправляюсь одним вздохом меча, без малейшей жалости.

...

Товарищ! Только не натвори каких-нибудь дел, за которые потом придется отвечать по всей строгости!

Глава 4. Бессмертный Владыка Си-Ай 3

Си Юй стоял перед пестрящими разнообразием товарами, испытывая некоторое замешательство.

Во-первых, он не знал, что из этого можно есть, а что нельзя; во-вторых, даже если бы это оказалось съедобным, он понятия не имел, как именно это едят.

Поэтому он просто взял то же самое, что и ребенок неподалеку.

— Ты что, передразнивать всех будешь? — ребенок, пожалуй, и вправду нарывался на неприятности.

Си Юй так разозлился, что вернул все эти вещи на место, а затем перешел к другой полке и принялся выбирать заново.

Ребенок посмотрел на него как на умалишенного, потом притянул к себе юношу, заставив того наклониться наполовину, и шепнул на ухо:

— Тот дядя собирается есть шампунь?

Си Юй в этот момент как раз вертел в руках бутылочку с шампунем, изучая ее со всех сторон. На вид штука была довольно симпатичной, значит, должна быть съедобной. Вот только что за «запах лаванды» такой? Он поставил бутылочку обратно и взял другую — с ароматом лайма.

Он не знал, что такое лайм, но умел разглядывать картинки: нарисованный там фрукт выглядел аппетитно, должно быть, и на вкус неплох.

— Этот дядя очень сильный, — тихо сказал юноша ребенку. — Не стоит его лишний раз злить.

Ребенок никак не мог взять в толк, насколько сильным может быть человек, собирающийся отведать шампунь. Разве что после еды он сможет пускать изо рта крутые мыльные пузыри?

Юноша улыбнулся и негромко пояснил:

— Он может спасти твою маму.

У ребенка загорелись глаза:

— Правда?!

Долго и придирчиво выбирая, Си Юй в конце концов сунул юноше в руки бутылку шампуня и пакет нафталина и бесцеремонно заявил:

— Я выбрал, плати.

Юноша окинул взглядом то, что оказалось у него в руках, и его лицо слегка перекосило. Он никак не ожидал, что Си Юй и вправду вознамерился сожрать эти два предмета, да еще и подошел к делу основательно, обеспечив сочетание твердого и жидкого.

Спустя мгновение, заметив нетерпеливый взгляд Си Юя, он поднял голову и спроил:

— По-твоему, эти две вещи вообще съедобны?

— А нет? — с абсолютно невозмутимым видом парировал Си Юй. — Если их нельзя есть, зачем ты привел меня сюда?

— ...

Ребенок поднял руку, указав на холодильник, от которого Си Юй только что отошел, а затем перевел палец на соседнюю полку и кассу:

— Здесь, здесь и вот здесь вещи есть можно, а всё остальное — нет.

Когда Си Юй, наконец, уселся с новой порцией еды, ребенок во все глаза уставился на него и нетерпеливо спросил:

— Дядя, ты ведь спасешь мою маму?

Си Юй нахмурился:

— Какую маму?

Когда Ло Ян отыскал Си Юя, тот сидел за длинным столом перед прозрачным окном круглосуточного магазина и уплетал огромную куриную ножку по-орлеански, а рядом стояла початая бутылка колы.

Донельзя... приземленно?

По бокам от него сижали двое — взрослый и ребенок — и о чем-то болтали. Судя по всему, ладили они неплохо, возможно, были знакомы. Ло Ян некоторое время внимательно рассматривал юношу и пришел к выводу, что никогда прежде его не видел.

Этот молодой человек выглядел мягким и доброжелательным, но в самом его естестве сквозило что-то неуловимое, ускользающее и странное, напоминающее демоническую ауру. Когда они сидели рядом с Си Юем, издалека казалось, что они невероятно подходят друг другу.

Со стороны выглядело так, будто они знакомы куда дольше, чем он сам с Си Юем.

Ло Ян простоял снаружи добрую половину дня, наблюдая за ними, но в конце концов все же подошел и постучал в окно перед Си Юем.

Си Юй наконец заметил его, поднял голову и поморщился, словно был недоволен неожиданным вторжением. Но в конце концов он все же встал и вышел наружу.

Ло Ян потер руки и произвел:

— Пора уже.

— Мгм.

— Пойдем назад.

Ребенок и юноша проводили Си Юя взглядом, но подниматься с мест не стали и даже не шевельнулись.

Малышка разочарованно опустила голову:

— Ты же говорил, что он спасет мою маму?

Только что Си Юй безжалостно отверг ее просьбу.

— Не верь ему, — юноша опустил ресницы.

Ночь была глубокой и темной, фигура Си Юя давно растворилась в поглотившем ее мраке.

-

— Сколько вам лет в этом году?

— Двадцать пять лет.

— Ваш пол — мужской или женский?

— Мужской.

— Сколько будет один плюс один?

— Два.

— Чему равен косинус тридцати градусов?

— ...

Ло Ян не выдержал, выступил вперед, прерывая диалог врача и Си Юя, и с неловкой улыбкой пояснил:

— Мой друг... он окончил всего лишь начальную школу.

— Понятно.

Тогда неумение ответить на последний вопрос вполне извинительно. Проведя серию тестов, психиатр расспросил Ло Яна о прошлом Си Юя и вынес заключение: «Социальные функции в целом сохранены, самосознание присутствует. Скорее всего, это просто когнитивное искажение: пациент принял сновидение за реальность. Пара дней отдыха и восстановления — и всё придет в норму, больше никаких отклонений не наблюдается».

Лечащий врач тихо добавил шепотом:

— Похоже, у него имеются склонности к насилию.

http://bllate.org/book/28723/3473053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода