Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 11

Лу Чу по праву считался одной из самых приметных фигур университета Д. Став чемпионом по саньда, он внушал людям чувство безопасности, поэтому все собравшиеся вокруг наконец выдохнули.

Лицо Лу Чу помрачнело. Подойдя ближе, он спросил: Что здесь происходит?

Чжоу Цзинмин был на курс младше Лу Чу. Едва переступив порог университета, он заприметил этого серьезного, зрелого старшекурсника, вокруг которого всегда крутились люди. Цзинмин из кожи вон лез, чтобы пробиться в студенческий совет именно в тот отдел, которым руководил Лу Чу, и питал к нему глубокое восхищение.

Сейчас вид у Чжоу Цзинмина был такой жалкий и обиженный, что он готов был прожечь взглядом дыру в Лу Чу.

Чжоу Цзинжун холодно наблюдал за ними, кипя от ярости. Если этот остолоп Лу Чу посмеет сегодня встать на сторону Чжоу Цзинмина, он накостыляет обоим!

Однако Лу Чу лишь посмотрел на красный след от пальцев на запястье Чжоу Цзинжуна и спросил: Он распускал руки?

— Еще чего, он? — Чжоу Цзинжун скрестил руки на груди, окинув Чжоу Цзинмина полным презрения взглядом.

— Старший товарищ... — Чжоу Цзинмин чувствовал неладное. Лу Чу, казалось, разозлился, вот только Цзинмин не мог понять почему.

— Ты знаком с моим братом? — тихо поинтересовался он, пытаясь прощупать почву. Он не мог взять в толк, почему такой светлый и безупречный человек, как Лу Чу, связался с Чжоу Цзинжуном. — Как ты вообще можешь быть с ним?

Все знали, что Чжоу Цзинжун предпочитает мужчин, и сейчас Чжоу Цзинмин даже не пытался скрыть отвращения, которое испытывал к своему брату.

— Кто, мать твою, тебе брат? Хватит тут гавкать! — Чжоу Цзинжун пришел в ярость от одного его вида.

— Ты... — Чжоу Цзинмин не сдержался и подался вперед. Картина того, как они стоят рядом, была невыносима. Как Чжоу Цзинжун вообще смеет находиться рядом с Лу Чу?

Лу Чу развернулся и встал между ними, надежно загородив собой Чжоу Цзинжуна. Его взгляд, брошенный на Чжоу Цзинмина, был настолько ледяным, что по спине пробежал холодок: Попробуй только подойти к нему еще раз!

Зрители не понимали, что происходит. Любой, у кого есть глаза, видел, что Чжоу Цзинжун излучает агрессию и выглядит крайне опасно, а жертвой явно был Чжоу Цзинмин. Но в глазах Лу Чу, похоже, виноват был тот, кто обидел Чжоу Цзинжуна.

Чжоу Цзинмин попытался оправдаться: Старший товарищ... это он первым на меня напал...

— Пиздишь! — рявкнул Чжоу Цзинжун.

Лу Чу посмотрел на Чжоу Цзинмина: Чжоу Цзинмин, я прекрасно знаю, что за человек брат Чжоу. Он не станет нападать без причины. А как было на самом деле — мы можем проверить записи с камер наблюдения.

— Я...

Лу Чу продолжил: Либо извинись перед ним, либо мы идем смотреть записи. Если выяснится, что всё было не так, как ты говоришь, ты уйдешь из студенческого совета.

Студенческий совет университета Д имел огромное влияние. Лу Чу уже на втором курсе стал заместителем председателя, так что выставить оттуда кого-то для него было делом одного слова.

Если Чжоу Лифэн узнает о таком позоре, его сводные братья, готовые разорвать его, как волки, не оставят от него камня на камне в семье Чжоу.

В горле у Чжоу Цзинмина пересохло. С трудом взяв себя в руки, он сквозь зубы извинился перед Чжоу Цзинжуном: Брат, прости.

— Вали! Думаешь, мне нужны твои извинения? — Чжоу Цзинжун прошел мимо него, не оглядываясь. Лу Чу поспешил следом.

Чжоу Цзинмин не понимал, почему Лу Чу так защищает Чжоу Цзинжуна. Чтобы заставить Чжоу Цзинжуна вложиться в спасение корпорации Чжоу, Чжоу Лифэн заставлял его унижаться и подобострастно заискивать перед братом, но тот даже не удостаивал его взглядом.

А теперь даже Лу Чу стал его... Почему всё, чего так жаждет Цзинмин, достается Чжоу Цзинжуну так легко?

Чжоу Цзинмин с ненавистью смотрел вслед удаляющейся паре, крепко сжав кулаки.

Лу Чу привел Чжоу Цзинжуна в комнату отдыха для спортсменов, открыл ананасовый чай, вставил трубочку и протянул ему.

Чжоу Цзинжун взял напиток: У тебя всегда с собой такое?

— Нет, увидел тебя на стадионе и попросил принести.

Настроение Чжоу Цзинжуна заметно улучшилось: Ну, хоть совесть у тебя есть. Понимаешь, что я не зря тащился такую даль, чтобы посмотреть на твои соревнования.

— Что там случилось? — осторожно спросил Лу Чу.

— Вид его мне не понравился.

Чжоу Цзинжун не хотел вдаваться в объяснения, но его удивило то, как Лу Чу встал на его сторону, даже не узнав причин.

Чжоу Цзинжун всегда был заносчивым и дерзким, а Чжоу Цзинмин умел мастерски прикидываться слабой жертвой — конечно, все считали невиновным именно Цзинмина.

С самого детства у Чжоу Цзинжуна было полно тех, кто искал его защиты, но Лу Чу — первый, кто встал перед ним, безоговорочно поверил и начал его оберегать. Хотя Чжоу Цзинжун не считал это необходимым, от осознания этого факта на душе стало как-то... по-особенному.

Этот кролик все больше и больше ему нравился. Так и хотелось повалить его прямо здесь и съесть до последней крошки.

Видя, что Чжоу Цзинжун делает вид, будто ничего не произошло, Лу Чу только вздохнул: В будущем не дерись в общественных местах, это портит твою репутацию.

— Ты же знаешь, имя Чжоу Цзинжуна и так гремит по всему Пэнчэну, куда уж хуже? — Чжоу Цзинжун обнял Лу Чу за шею и откинулся на спинку дивана. — Давай лучше рассказывай, как ты тренировался саньда...

Спортивные игры подошли к концу, в комнате отдыха почти никого не было. Они пролежали вместе около десяти минут, болтая ни о чем, пока Чжоу Цзинжун не проголодался.

Лу Чу лишь усмехнулся: Тогда пойдем ужинать.

Чжоу Цзинжун отказался: Поедем домой, ты приготовишь. Я хочу курицу с кокосом, кокосы я уже купил.

Лу Чу сказал, что ему нужно зайти в общежитие за учебниками, а Чжоу Цзинжун отправился на парковку за машиной. Как раз в этот момент мимо него прошла изысканно одетая женщина. Войдя в комнату отдыха, она многозначительно улыбнулась Лу Чу: Это и есть тот самый?

— Настолько заметно?

— Разве в твоих глазах может поместиться кто-то, кроме него? — Ян Миньна считала Лу Чу безнадежным. Вспомнив, как только что Чжоу Цзинжун вышел, прикусив трубочку от чая, она добавила: — Но он совсем не выглядит старше тебя на двенадцать лет. На удивление хорош собой.

— Еще бы. — На лице Лу Чу невольно заиграла мечтательная и нежная улыбка, словно у ребенка, хвастающегося перед другом своим самым ценным сокровищем.

Вечером, поужинав курицей с кокосом, Чжоу Цзинжун устроился на диване, обнимая Лу Чу, и они включили фильм. За то время, что они жили вместе, Лу Чу давно привык к тому, что Чжоу Цзинжун обожает обниматься, поэтому просто сосредоточился на просмотре.

http://bllate.org/book/28729/3473655