×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло около шести лет. Когда Лян Линь широкими шагами вошел в кафе, он поймал себя на мысли, что уже шесть лет не смотрел на Кэ Юанькуна вот так, в упор, глаза в глаза.

Он сел напротив Кэ Юанькуна. Помощник, стоило ему увидеть эту атмосферу, благоразумно удалился ждать снаружи. Теперь в кафе остались только они двое. Отношения между Кэ Юанькуном и Лян Линем были чем-то особенным, во что никто не мог вмешаться — возможно, даже сам Лян Линь в своем нынешнем состоянии.

— Что, так быстро меня забыл? — Лян Линь насмешливо скривил губы. — Десять с лишним лет жил в доме Лян на всем готовом, а прошло всего шесть лет — и уже делаешь вид, что не узнаешь?

Голос стал более зрелым. Кэ Юанькун машинально отпил кофе:

— Нет, не забыл.

После его слов Лян Линь замолчал, и Кэ Юанькун тоже не знал, что добавить. Он хотел было заговорить о свадьбе, но, заметив, что Лян Линь выглядит так, будто только что проснулся, и в его глазах читается усталость, спросил:

— Ты только проснулся?

Лян Линь снова просто смотрел на него. Кэ Юанькун предположил, что тот, возможно, не успел позавтракать, и машинально заказал для него кофе с пирожным. Лян Линь уставился на поставленный перед ним заказ:

— С чего бы мне утруждать тебя угощением? Какие у нас теперь отношения?

Кэ Юанькун понимал, что Лян Линь раздражен, но тот триста шестьдесят пять дней в году триста шестьдесят был в таком настроении. Кэ Юанькуну было трудно понять истинную причину каждого всплеска гнева — чаще всего Лян Линь сам себя доводил до бешенства, а потом точно так же сам себя успокаивал. Единственное, что оставалось Кэ Юанькуну, — попытаться объясниться:

— Нет, ты не так понял. К тому же разве мы не собираемся пожениться? Если мы женимся, то одна булочка — это…

— Можно не упоминать свадьбу в каждом предложении? — Свадьба, свадьба, свадьба... Неужели взрослому мужчине не стыдно постоянно мусолить эту тему?

Кэ Юанькуну пришлось замолчать, но он заметил, что уши Лян Линя покраснели. Опасаясь, что из-за недавних событий тот плохо спит, он спросил:

— Почему у тебя такие красные уши? Тебе нехорошо?

— Тебя это не касается.

В этот момент подошел официант, и Кэ Юанькун, проигнорировав выпад Лян Линя, подвинул к нему пирожное:

— Ешь.

Лян Линь посмотрел на пирожное, которое всегда любил больше всего, взял ложечку, проткнул его насквозь и проглотил за пару укусов. Кэ Юанькун подумал, что он очень голоден, и хотел заказать еще, но Лян Линь прервал его:

— Ты что, считаешь меня бездонной бочкой?

Кэ Юанькун с самым серьезным видом ответил:

— Это вредно для желудка. Нельзя так пренебрегать режимом питания.

— Пренебрегать? — Лян Линь выделил это слово и усмехнулся, глядя на Кэ Юанькуна. — Сколько раз ты меня видел за эти годы, чтобы делать такие выводы? В детстве?

Кэ Юанькуну снова пришлось прикусить язык. Он хотел спросить, как у того дела сейчас. Когда утром ему позвонил человек, назвавшийся помощником Лян Линя, он счел это странным и даже заподозрил мошенничество. Однако любопытство взяло верх: он очень хотел узнать, что происходит с Лян Линем, и решил послушать, что скажет этот помощник. К его удивлению, тот заявил, что Лян Линь хочет на нем жениться…

— Эй. О чем ты задумался? — Лян Линь уже давно наблюдал за тем, как Кэ Юанькун витает в облаках. — Думаешь, у меня куча свободного времени? Я приехал сюда издалека, чтобы смотреть, как ты висишь в пустоте?

Кэ Юанькун опомнился, посмотрел на Лян Линя и спросил:

— Когда мы поженимся?

— … — Выражение лица Лян Линя стало странным. Он говорил уже не так уверенно и напористо, как раньше, и начал помешивать ложечкой кофе, превращая узор на пенке в невнятное месиво. — Мой помощник свяжется с тобой по этим вопросам.

Кэ Юанькун кивнул:

— Нужно ли мне что-то сделать?

— Как только получим свидетельство, сразу сделаем официальное заявление. Твою личность все равно невозможно будет скрыть, — Лян Линь отложил ложечку, отпил кофе и добавил: — Если у тебя есть какие-то любовные связи, покончи с ними прямо сейчас, немедленно. Я не хочу, чтобы меня поливали грязью, называя разлучником.

Кэ Юанькун помолчал, а затем спросил:

— Это раскроет мою личную информацию?

Чашка с мелодичным звоном стукнулась о стол. Лян Линь язвительно заметил:

— Ну надо же, и правда есть связи, которые нельзя афишировать.

Конечно, это было не так. Кэ Юанькун, в конце концов, был натуралом и никогда не думал, что однажды женится на мужчине. Он полагал, что Лян Линь идет на этот шаг лишь из-за неприятностей в интернете. У них были общие круги общения, и хотя они давно не общались, мысль о том, что эти люди могут что-то узнать, заставляла его нервничать.

— Друзья и знакомые просто не поверят, что я женюсь на мужчине. Боюсь, в сети начнется…

— Значит, — перебил его Лян Линь, — из-за того, что у тебя были отношения с девушками, однокурсники и друзья не верят, что ты гей. Так?

Кэ Юанькун расширил глаза, не понимая, как Лян Линь пришел к такому выводу. В конце концов, мало кто поверит, что его друг внезапно оказался гомосексуалом, особенно если этот друг — такой завидный жених, как Лян Линь.

— Твоя девушка тоже, наверное, поднимет шум, — добавил Кэ Юанькун.

Лян Линь посмотрел на него.

— …Что-то не так? — Кэ Юанькун испугался, что снова сказал что-то не то, и хотел было исправиться.

Лян Линь скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, пристально глядя на Кэ Юанькуна, через несколько секунд произнес:

— Я гей.

Три шока за один день — и каждый сильнее предыдущего. Услышав признание Лян Линя, Кэ Юанькун почувствовал, как в голове образовалась пустота. Он ошеломленно смотрел на собеседника:

— …Что ты сказал?

— Не бойся, — Лян Линь с неприязнью посмотрел на него. — В тебя я не влюблюсь.

Кэ Юанькун, конечно, не боялся этого, но поспешил заверить:

— Я знаю. — Он все еще пребывал в шоке: — Когда ты…

— Это тебя не касается, — снова отрезал Лян Линь. Он опустил голову и начал размешивать уже пустую чашку кофе. Вид у него был такой жалкий, что Кэ Юанькун почувствовал себя виноватым. В конце концов, Лян Линь всего лишь гомосексуал, они знакомы столько лет — как он мог показать свою ранящую реакцию именно в тот момент, когда Лян Линь был наиболее уязвим?

Кэ Юанькун больше ничего не сказал. Проводив Лян Линя до машины, он постоял у дверцы, явно желая что-то добавить, но сомневаясь. Лян Линь не спешил уезжать:

— Говори, если есть что сказать.

Кэ Юанькун немного помедлил:

— Не удаляй меня из друзей в WeChat.

Лян Линь замер, пристегнул ремень безопасности, взглянул на Кэ Юанькуна и, тихо бросив: Знаю, — умчался прочь.

Завернув за угол, Лян Линь сразу заглушил мотор и припарковался на обочине. Сидя на водительском месте, он тяжело выдохнул. Через несколько секунд достал телефон и нажал на привычную аватарку. Невероятно, он до сих пор не сменил ее — это был тот самый мультяшный персонаж, которого Лян Линь набросал у него на черновике много лет назад.

В старшей школе Лян Линь думал: неужели через десять лет Кэ Юанькун станет уродливым и непривлекательным? Десять лет спустя Кэ Юанькун точно не будет ему нравиться, думал он. Но сегодня он обнаружил, что двадцатишестилетний Кэ Юанькун, кажется, стал даже…

У дверей кафе помощник стал свидетелем того, как босс, проигнорировав его, сел в машину и окатил выхлопными газами. Он сжал кулаки, готовясь ловить такси, как вдруг услышал голос будущего супруга своего начальника:

— Здравствуйте, Лян Линь сказал, что по вопросам свадьбы мне нужно связаться с вами. Не подскажете, когда это будет возможно?

Помощник не знал, что и ответить. Откуда ему знать? Неужели босс, просидев там столько времени, не сказал ни слова по делу? Зачем тогда вообще приехал?

— Господин Кэ, вы не могли бы добавить меня в WeChat? Мы будем на связи, я вернусь и сразу дам вам ответ.

Конечно, ему нужно было вернуться и спросить совета у босса. Обычный брак был бы делом простым, но тут явно было что-то личное. Какая же кара! Стоило выбраться из лап Лян Линя, как снова угодил в его сети.

Кэ Юанькун поднес QR-код к телефону помощника и спросил:

— Ваш босс в последние два дня в порядке?

Помощник вспомнил, как Лян Линь ругался вчера. Если Лян Линь был «не в порядке», то весь мир был наполнен сумасшедшими.

— …Все хорошо.

— Хотя ваш босс часто злится, он очень хороший человек. Особенно в эти дни — не давайте ему заходить в интернет, от прочитанного он только злится еще больше и забывает поесть. — Кэ Юанькун словно погрузился в воспоминания, но тут же спохватился, что наговорил лишнего, и кротко улыбнулся: — Простите, отнял у вас время на отдых.

Он взглянул на часы, понимая, что сейчас время обеденного перерыва, и, пожелав помощнику быть осторожнее, удалился.

Помощник смотрел на удаляющуюся фигуру Кэ Юанькуна. Настоящий ангел! Вспомнив про буйный нрав Лян Линя и слухи о том, что Кэ Юанькун — его «воспитанник», он в сердцах подумал: какое же это проклятие!

Би-би!

Помощник вздрогнул. На другой стороне улицы стоял Ferrari SF90, на котором Лян Линь ездил крайне редко. Почему он вернулся?

Помощник подбежал к машине:

— Господин Лян?

— Что вы там вытворяли с Кэ Юанькуном? — лицо Лян Линя помрачнело. — Что за фокусы с телефонами?

Головы чуть ли не соприкасались.

Помощник удивился:

— Господин Лян, вы что, никуда не уезжали?

Лян Линь раздраженно похлопал по сиденью пассажира:

— Садись в машину.

Помощник решил взять назад свои слова о том, что Лян Линь — демон. Неужели дьявол сегодня перевоспитался?

— Что Кэ Юанькун тебе только что говорил?

— А. — Помощник замешкался, боясь гнева босса, но сразу нашелся: — Сказал, чтобы вы меньше сидели в интернете, это вредит аппетиту.

— Что еще?

Помощник рискнул:

— Больше ничего.

Лян Линь проехал всего несколько метров, прежде чем тайно развернуться назад, и если бы не это, он почти поверил бы словам помощника.

— Чтобы поговорить, нужно было обмениваться контактами в WeChat?

Помощника осенило:

— А, вы про WeChat. Господин Кэ спросил, когда примерно мы пойдем регистрировать брак. Я не рискнул обещать, решил сначала спросить у вас, а потом дать ему ответ.

— Что он ответил?

— …Что?

Лян Линь счел его ужасно бестолковым: как он вообще выбрал такого в помощники?

— Какими именно словами Кэ Юанькун спросил про свадьбу?

Помощник напряг память:

— Здравствуйте, Лян Линь сказал, что по вопросам свадьбы мне нужно связаться с вами. Не подскажете, когда это будет возможно?

Лян Линь посмотрел на него, дождался зеленого сигнала светофора и, нахмурившись, выкрутил руль:

— Не смей говорить в таком тоне.

Стоило услышать эту фразу, как перед глазами тут же вставало лицо Кэ Юанькуна.

— …Слушаюсь, господин Лян.

Ужасный характер, просто невыносимый. Заставляет воспроизвести, а потом запрещает копировать интонацию. Впрочем, это напомнило ему о важном:

— Господин Лян, так что мне ответить господину Кэ?

Лян Линь остановил машину. Только тут помощник понял, что они приехали в главную резиденцию семьи Лян. Лян Линь вышел из машины и приказал помощнику оставаться на месте:

— Пусть Кэ Юанькун возвращается домой за документами, едем прямо сейчас.

http://bllate.org/book/28730/3473746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода