Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 9

Бедный телефон снова случайно угодил на кровать — постарался разгневанный хозяин.

— Ты чего копаешься? — пройдя несколько шагов и обнаружив, что сын так и не вышел, Лян Сянхан вернулся, чтобы позвать его.

Лян Линь раздраженно бросил:

— Иду.

Внизу Кэ Юанькун и Ши Вэньсы уже ужинали. Лян Линь сел напротив Кэ Юанькуна. Ши Вэньсы, Лян Сянхан и Кэ Юанькун расположились по одну сторону, разделив обеденный стол, словно границей между царствами Чу и Хань. Обе стороны ели, не мешая друг другу — разумеется, Лян Линь в одиночку образовал изолированную от них тройку отдельную фракцию.

Кэ Юанькун не умел разряжать обстановку, но, видя царившую атмосферу, не хотел делать вид, будто ничего не замечает. Боковым зрение он заметил, что Ши Вэньсы украдкой поглядывает на Лян Линя: напускное равнодушие и полное безразличие к юноше существовали лишь на словах. Лян Сянхан и вовсе ничем не мог помочь, поэтому просто спокойно ел, не желая снова натыкаться на колкости за столом, и, быстро доев, ушел заниматься делами.

Ши Вэньсы тоже наелась, отложила палочки с пиалой и спросила Кэ Юанькуна:

— Ночевать дома останешься?

Вспомнив о том заказчике, Кэ Юанькун покачал головой:

— Нет. Я договорился встретиться с клиентом насчет работы.

Хотя Ши Вэньсы очень хотела, чтобы Кэ Юанькун остался, он уже взрослый человек со своей карьерой, и она не стала настаивать:

— Хорошо. Будь осторожен.

— Угу. — Кэ Юанькун поднялся.

Ши Вэньсы посмотрела на Лян Линя:

— Чего расселся, проводи гостя.

На этот раз Лян Линь не стал заявлять что-то вроде Ты меня за водителя держишь? — молча зашагал впереди, провожая Кэ Юанькуна в гараж.

В машине — совсем не дома — тесное, тихое пространство заставило малейшее смущение постепенно расти. Вырвавшись из привычной обстановки, Лян Линь вдруг понял, что они с Кэ Юанькуном, похоже, и вправду виделись целую вечность, и только теперь ощутил некое подобие долгожданной встречи.

Кэ Юанькун всю дорогу в машине то и дело опускал голову, отвечая на сообщения, и до самого выхода не обмолвился с Лянем ни единым словом. Лян Линь смотрел, как тот выходит из автомобиля без единого звука, даже не попрощавшись.

— Эй, — крикнул Лян Линь полуприкрытому окну со стороны пассажирского сиденья.

Кэ Юанькун все еще размышлял над правками к проекту и, услышав окрик, пришел в себя, повернувшись к Лян Линю:

— Что такое?

Лян Линь смотрел на него.

Кэ Юанькун терпеливо ждал, пока тот заговорит.

Лян Линь произнес:

— Завтра в двенадцать дня опубликуем заявление.

Кэ Юанькун не имел ничего против и кивнул:

— Хорошо.

Лян Линь посмотрел на студию с горящими окнами за спиной Кэ Юанькуна:

— Ты здесь работаешь?

Кэ Юанькун обернулся, глядя на спроектированную им студию:

— Да. Хочешь зайти посмотреть?

Внутри мелькало еще несколько силуэтов, и Лян Линь с брезгливым видом бросил:

— Не хочу видеть незнакомцев.

Кэ Юанькун снова кивнул и велел ему быть осторожнее по дороге домой. Но стоило ему сделать пару шагов, как сзади раздался резкий автомобильный гудок, напугавший Кэ Юанькуна. Решив, что что-то случилось, он испуганно обернулся к Лян Линю:

— В чем дело?

Этот сигнал привлек внимание всех находившихся в студии — люди повытягивали шеи, желая узнать, кто там шумит. Увидев Астон Мартин, они так широко распахнули глаза, что те едва не выпрыгивали наружу.

Стоя к ним спиной, Кэ Юанькун ничего не заметил в их взглядах, полных праздного любопытства. Лян Линь торжествующе усмехнулся и сказал:

— Оглянись.

Кэ Юанькун повернулся и снова столкнулся лицом к лицу с толпой круглых от удивления глаз:

— ...

Беспомощно вздохнув, он спросил Лян Линя:

— Чего ты добиваешься?

— Ничего особенного. — Закрыв окно и трогаясь с места, Лян Линь с вредной улыбкой бросил напоследок: — Просто хотел посмотреть, как твои сотрудники отреагируют на мысль, что ты гей. — Он посмотрел на Кэ Юанькуна с явным предвкушением: — Завтра узнаем.

Ранним утром следующего дня Лян Линь провел подряд три совещания. В перерыве он заглянул в социальные сети: несмотря на все деньги, потраченные Лян Сянханом за последние два дня, скандал вокруг Ицзин по-прежнему бушевал в интернете. Обвинения в сексуализированном насилии переплетались с правдивыми и ложными слухами, и общественное мнение все сильнее склонялось не в его пользу. Стоило в куче слухов оказаться хотя бы одному правдивому, как пользователи сети мгновенно начинали верить, что и остальные девяносто девять — чистая правда. Даже если суровая истина лежала прямо перед их глазами, люди все равно выбирали то, во что им хотелось верить, и пересказывали сплетни друг другу.

Листая раздел комментариев, полный оскорблений на все лады, включая ругань с упоминанием половых органов и предков до восемнадцатого колена, Лян Линь наткнулся на пост какого-то пользователя и ответил:

— У тебя опечатка в ругательстве.

Пользователи сети обладали молниеносной реакцией и ответили почти секунда в секунду:

— ...? — за этим следовала целая вереница многоточий и вопросительных знаков.

Пролистав ленту дальше, он понял, что все оскорбления были на редкость банальными — сплошной набор изношенных фраз. Потеряв всякий интерес, он собирался уже закрыть приложение, как его внимание привлек новый тренд.

#Отель Ицзин Отель Цзин Ян ошибочно нажали#

Заклятые конкуренты. Зайдя в тему, Лян Линь увидел извинения с синей галочкой: Аккаунт отеля Цзин Ян: Извините, братишка! Палец соскользнул! [Прикрепленное изображение: интерфейс заказа перчаток против скольжения в доставке еды].

Палец соскользнул? Нахмурившись, Лян Линь стал читать, в чем именно у них соскользнул палец.

@Острая капуста: Отель Цзин Ян лайкнул пост о скандале с изнасилованием в отеле Ицзин, неужели в индустрии что-то знают? [Поедает попкорн]

Лян Линя разобрал злорадный смех. Прокрутив страницу вверх, он зашел на аккаунт отеля Цзин Ян и напечатал в ответ: Пользователи сети говорят, что ваш отель очень грязный. Жить в нем невозможно.

Ответ лавиной обрушился на этот пост, стремительно обрастая новыми репликами.

[Кто это сказал?]

[Ноль человек это говорят, ясно? Прекрасно.]

[Не пытайся одурачить и самого себя, дружище.]

Телефон Лян Линя на секунду завис от лавины ответов и личных сообщений, и тогда он просто выложил фотографии двух свидетельств о браке с подписью: Что касается недавних интернет-слухов о том, что я совершил насильственные действия сексуального характера в отношении некоего Линя, я уже поручил адвокатам собрать доказательства. Здесь я в последний раз заявляю: я никогда в прошлом и тем более в будущем не опустился бы до подобного.

И наконец, я люблю мужчин, и стоять он у меня может только на одного парня. Есть ли среди вас геи, готовые замолвить за меня словечко?

[Свидетельство о браке]

Публикация тут же произвела разорвавшуюся бомбу: общественное настроение резко сменилось с гневных проклятий на раскопки личной жизни. Лян Линь прекрасно знал, что одна лишь правда не работает. Раз уж зачинщики вознамерились возвести это дело в ранг серьезного классового противостояния, лучше всего было превратить всё в фарс. Столкновение капитала и простых людей непременно вызовет у пользователей отклик и гнев — им даже не потребуется вникать в суть, чтобы присоединиться к травле. Совсем другое дело — развлечение: пара удачных шуток и мемов способна сгладить углы и в разы снизить давление общественного мнения.

И действительно, пользователи мгновенно вывели в топ хэштеги о гомосексуальности Ицзин. Лица на фотографии свидетельства о браке были замазаны — Лян Линю заранее договорился с пиарщиками не допустить утечки любых совместных снимков с Кэ Юанькуном, поэтому теперь интернет-сыщикам оставалось лишь ломать головы над двумя именами.

В комментариях висел пост, набравший множество лайков.

[Охренеть, да они же мои одноклассники???]

Лян Линь заглянул на страницу автора. Незнакомец.

Обновив ленту, он увидел чужой ответ на этот комментарий: [Без понятия, еще в старшей школе я замечал, что Лян Линь относился к этому Кэ Юанькуну как-то не очень, вечно ходил злой, а вот Кэ Юанькун — тот парень на редкость доброжелательный... Черт, как вспомню, аж мурашки по коже! Выходит, Кэ Юанькун еще тогда запал на Лян Линя?? Неудивительно, что в выпускном классе он ждал окончания его вечерней самоподготовки, которая заканчивалась на целый урок позже, черт побери.]

— ... — Лян Линь с удивлением уставился на этот комментарий. Подождав пару минут и обновив страницу, он снова увидел ответ тому же пользователю.

[Да, помню, как-то раз я видел, как Лян Линь и Кэ Юанькун заперлись в туалете и долго оттуда не выходили. Как подумаю сейчас, меня аж тошнит, братуха, ты тоже из Средней школы Линьчуань?]

Туалет...? Лян Линь вспомнил. Это был первый год старшей школы, еще до того, как он начал открыто показывать свою неприязнь к Кэ Юанькуну. Тот случайно уронил чашку, и вода залила ему туфли. Зимой ходить в мокрой обуви — то еще удовольствие; хоть Кэ Юанькун и думал, что до конца занятий осталось всего два урока, Лян Линь, сидевший прямо позади него, всё заметил. Он ткнул его в спину:

— Эй. Хромоножка, у тебя обувь промокла.

Тогда Кэ Юанькун повредил ногу на беге, и Лян Линь вечно дразнил его хромоножкой. Кэ Юанькун каждый раз поправлял его: Нельзя давать людям прозвища. Лян Линь пропускал это мимо ушей, считая его занудой вроде монаха Танского. Кэ Юанькун уже и не надеялся на исправление, лишь взглянул на свои туфли:

— Ничего страшного, впереди еще два урока.

Лян Линю стало так невыносимо тоскливо, словно его собственные ноги скукожились в воде, что он без лишних слов позвонил водителю и велел срочно купить туфли по размеру Кэ Юанькуна и привезти в школу. Среди урока он тайком сбежал к посту охраны забрать коробку.

Вернувшись, он нарочно подышал в спину Кэ Юанькуну. Когда учитель отвернулся к доске, Кэ Юанькун обернулся, желая узнать, что случилось, и неожиданно увидел взъерошенного Лян Линя. Глаза того ярко блестели, а сам он, держа в руках коробку из-под обуви, победно улыбался:

— Переобувайся.

Закончив писать, учитель повернулся, заметил происходящее и взъярился:

— Лян Линь! А ну марш к доске! То есть... выйди из класса!

Лян Линь послушно поднялся, но тут же указал на Кэ Юанькуна, решив утащить его за собой, и с редким послушанием заявил:

— Учитель, он тоже со мной разговаривал.

Учитель с болью в сердце посмотрел на Кэ Юанькуна:

— ...Кэ Юанькун, тоже выйди из класса.

Широкоплечий Лян Линь спрятал обувь за спину, вышел в коридор и, прислонившись к стене, уставился на Кэ Юанькуна с ухмылкой. Твоя взяла, мысленно вздохнул Кэ Юанькун и не выдержал:

— Хватит ухмыляться.

— Чего тебе? — Лян Линь ребячливио ткнул его в щеку, заставляя уголки губ приподняться, и переложил вину с больной головы на здоровую: — Раз не смешно, чего сам улыбаешься?

Кэ Юанькун проигнорировал его, но Лян Линь пихнул его ботинком:

— Живо переобувайся.

Кэ Юанькун вздохнул: слушать объяснения учителя дальше было бессмысленно, и он собирался присесть на корточки, чтобы переобуться, но стоило ему развязать шнурки, как прозвенел звонок. Лян Линя это взбесило донельзя, и Кэ Юанькун предложил:

— Я пойду в туалет, там переобуюсь.

— Ты один справишься? — хмыкнул Лян Линь. — Ты же хромой.

Кэ Юанькун вздохнул:

— Нельзя давать людям прозвища. И добавил: — Думаю, справлюсь.

Лян Линь тут же принялся подначивать:

— Хромоножка, хромоножка, хромоножка! Из милосердия помогу тебе.

Кэ Юанькун вовсе не нуждался в его милосердии — ему бы хватило, чтобы Лян Линь просто не мешался под ногами. Он хотел сам доковылять с туфлями в руках, но Лян Линь быстро подхватил его под руку, затащил в кабинку туалета и, опустившись на корточки, принялся бережно стягивать с него обувь. Кэ Юанькун потерял равновесие на одной ноге и попытался опереться рукой о дверь кабинки, но тут же получил предупреждение:

— Попробуй только испачкать дверь туалета своими ручонками!

http://bllate.org/book/28730/3473750