Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 10

Я помою руки, — объяснил Кэ Юанькун.

Лян Линь проигнорировал его слова, положил его руку себе на голову и остался очень доволен собственным методом:

— Держи крепче.

Рука Кэ Юанькуна легла на голову Лян Линя, которая никогда и ни перед кем не опускалась. На этой голове красовался язык, что вечно норовил сказать что-то вразрез с истинными чувствами, но в этой же плоти скрывалось мягкое сердце.

Лян Линь убрал старую обувь Кэ Юанькуна в коробку и, придерживая его, вывел наружу.

С тех событий прошло почти десять лет. Кто бы мог подумать, что посторонние домыслят такую историю? Лян Линь и сам уже начал сомневаться, не нанял ли тот человек Лян Сянхан.

В двенадцать часов дня на официальном аккаунте отеля Ицзин появилось новое заявление. В нём синхронизировали информацию, предоставленную полицией, опубликовали справку о пожертвовании в размере десяти миллионов юаней на благотворительную деятельность в поддержку женщин, а также запустили специальные скидочные тарифы для женщин. Вдобавок в качестве рекламы предложили пути решения проблем с миниатюрными скрытыми камерами и женской безопасностью.

Весь день мнения отельеров и сексуальной ориентации Лян Линя ходили самыми разными слухами. Лян Сянхан нанял нескольких крупных блогеров, чтобы те направили общественное мнение в позитивное русло — рекламировать благотворительность и политику отеля. Что же до личных дел самого Лян Линя, то тут ему приходилось рассчитывать только на себя.

Небольшая часть голосов заявляла, что о благородном человеке судят по его поступкам, а не по помыслам, и предлагала позволить пулям немного полетать, пока власти не опубликовали официальное опровержение с синим фоном. Подобные мнения в одно мгновение, подобно ветру, склонили чашу весов в сторону благотворительной пропаганды. Нашлись и блогеры из числа однополых пар, искавших развлечений: они принялись копаться в прошлом Лян Линя и Кэ Юанькуна. Часть геев, обладавшая чувством групповой идентичности, встала на защиту Лян Линя, утверждая, что геев и вправду привлекают исключительно мужчины. Однако другие ставили под сомнение, не был ли брак Лян Линя и Кэ Юанькуна заключён лишь для того, чтобы замять инцидент с Линь Мэй. Впрочем, эти голоса были быстро сведены на нет парой фраз одноклассников Лян Линя и Кэ Юанькуна.

Казалось, всё утряслось само собой, но на самом деле ещё долгое время и за ним самим, и за компанией будут пристально следить.

Машина Лян Линя остановилась напротив студии Кэ Юанькуна, встретившись взглядом с выходившим на обед Кэ Юанькуном.

Разумеется, Кэ Юанькуну придётся подыгрывать ему и разыгрывать этот спектакль до самого конца.

* * *

Кэ Юанькун с несколькими сотрудниками с самого раннего утра занимался созданием черновых эскизов по новым правкам заказчика. Стоило ему отложить работу и немного передохнуть, как возглас Хань Юнь тут же заставил его вздрогнуть. Посмотрев на неё, он спросил:

— Что случилось?

Хань Юнь пару секунд сжимала в руках телефон, затем подняла голову, приоткрыла рот, но покачала головой:

— Ничего, ничего.

— Чего это ты так подпрыгиваешь? — Сидевший рядом коллега шутливо толкнул её локтем и, заметив её странный вид, потянулся забрать телефон. Хань Юнь была совершенно не в себе, так что гаджет беспрепятствнно перекочевал в руки коллеги.

— Охренеть! — Коллега прикрыла рот рукой и уставилась на Кэ Юанькуна: — Шеф, тот самый владелец отеля Ицзин, к которому сейчас приковано столько внимания в сети… он гей… И имя человека, на котором он женился, буква в букву совпадает с вашим?!

Она потёрла глаза и снова впилась взглядом в экран:

— Я ведь не ошибаюсь?!

Кэ Юанькун взглянул на висящие на стене часы — стрелки показывали одиннадцать. Он взял телефон у Хань Юнь, бегло просмотрел содержимое экрана и под удивлёнными взглядами сотрудников спокойно кивнул:

— Не ошибаешься.

Глаза коллеги всё еще были широко раскрыты, она только и смогла выдохнуть:

— Надо же, чтобы имена совпали. Какое невероятное совпадение.

— Это не совпадение. — Кэ Юанькун вернул телефон Хань Юнь, включил свой собственный и произнёс: — Тот человек — это я.

Телефон с глухим стуком упал на пол. Хань Юнь и сидевший рядом коллега ошеломлённо уставились на Кэ Юанькуна: они ни за что бы не подумали, что человек, вызвавший такой ажиотаж в сети — их собственный начальник!

Закончив говорить, Кэ Юанькун отпустил их на обед. Те проявили некоторую деликатность: осознав масштаб потрясающей новости, все они молча решили больше ничего не расспрашивать и, сгорая от нетерпения поскорее уйти, тайком создали в мессенджере небольшой чатик, чтобы вместе посплетничать в каком-нибудь ресторанчике неподалёку.

Когда все разошлись, Кэ Юанькун продолжал сидеть в кресле, пролистывая комментарии. Ему хотелось отправить сообщение Лян Линю и спросить, почему тот опубликовал всё раньше времени, но он опасался мешать, если тот был занят. Тем временем на телефон один за другим стали приходить сообщения от университетских сокурсников, в шутку интересовавшихся, каково это — есть дыни из-за человека с точно таким же именем, ведь мир так тесен. Поразмыслив, Кэ Юанькун решил пока ничего не отвечать.

Он выключил свет, взял ключи и собирался идти домой ужинать, как вдруг, закрыв дверь и обернувшись, нос к носу столкнулся с Лян Линем, чья машина стояла у обочины с наполовину опущенным стеклом.

Автомобиль выглядел чересчур броско, и проходящие мимо люди то и дело бросали на него украдкой любопытные взгляды. Кэ Юанькун решил, что у Лян Линя случилось что-то срочное, раз он приехал сюда лично, и в два-три шага подошёл к машине:

— Ты чего приехал?

Лян Линь поднял на него взгляд:

— Ужинать. Мама тебя зовёт.

Погода стояла хорошая, и Кэ Юанькун, и Лян Линь были одеты лишь в свитера и накинутые поверх тонкие куртки. Садясь в машину, Кэ Юанькун снял куртку и бросил её себе на колени.

Лян Линь бросил на него мимолётный взгляд, но ничего не сказал.

Войдя в дом, они обнаружили, что в гостиной нет даже тётушки Ван. Кэ Юанькун озадаченно спросил:

— А где дядя с тётей?

Лян Линь был очень занят чем-то в своём телефоне и, не поднимая головы, ответил:

— Забыл сказать. Она только что передала, что в компании срочные дела и она сегодня не вернётся ужинать.

— Вот как. — Кэ Юанькун повесил куртку на спинку стула, сел и окинул взглядом стол, уставленный его любимыми блюдами. Он подумал о том, что тётушка Ван за столько лет по-прежнему помнит все его предпочтения. Все в семье Лян относились к нему прекрасно, так что помочь Лян Линю было вполне естественным поступком.

Не успел он сделать и пары глотков, как телефон снова завибрировал. Лян Линь бросил на него укоризненный взгляд:

— Ну просто жутко занятой человек.

Кэ Юанькун достал телефон, чтобы проверить уведомления. Предсказуемо оказалось, что университетские сокурсники продолжают перемывать кости той истории с полным тёзкой. Он отложил телефон и спросил Лян Линя:

— Где свидетельство о браке?

Рука Лян Линя, тянувшаяся за едой, замерла:

— Зачем?

Кэ Юанькун подвинул ему экран телефона и поинтересовался:

— Некоторые знакомые спрашивают, что происходит… Разве у тебя его нет?

У Лян Линя-то оно, разумеется, было. Большинство предпочитало сдерживаться, боясь гнева Лян Линя, поэтому они лишь перемывали кости в групповых чатах и не лезли к нему напрямую. Лишь пара особо бесстыжих товарищей, привыкших к его язвительным пикировкам, прислали личные сообщения с вопросом, с чего это он вдруг женился в тихую, и заодно поинтересовались, когда ждать свадебного пира. Лян Линь оставил всё это без ответа. Глядя на интерфейс WeChat Кэ Юанькуна, он указал на сокурсника с аватаркой в виде маленькой девочки и с явным отвращением спросил:

— Кто этот хрен? Почему он зовёт тебя Юнь-Юнь?

Кэ Юанькун привык к такому обращению от этого сокурсника. Поначалу он даже не сразу соображал, кого именно так называют, но со временем привык. Однако Лян Линь с самого детства звал его исключительно по имени и фамилии — Кэ Юанькун, поэтому подобная нежность казалась ему донельзя приторной, что было вполне естественно.

— Мой университетский сосед по комнате, он привык так обращаться.

— Он привык. — Лян Линь в упор смотрел на него, повторяя слова Кэ Юанькуна, а затем, неизвестно о чём подумав, вдруг холодно усмехнулся: — Ладно.

То, что Лян Линь изначально собирался сказать Кэ Юанькуну, вмиг застряло у него в горле, и желание говорить пропало напрочь. Поужинав, он захотел подняться наверх и побыть одному, но стоило ему встать из-за стола, как Кэ Юанькун окликнул его:

— Можешь сфотографировать свидетельство о браке и прислать мне?

— Зачем?

— Я хочу выложить пост в соцсетях, — ответил Кэ Юанькун. — Я видел комментарии в сети: многие сомневаются, правда ли это. Кроме того, мне попалось несколько комментариев с тем же IP-адресом, где утверждали, что я самый махровый натурал… Хочу лично высказаться в качестве доказательства.

Лян Линь слегка удивился:

— Не боишься испортить себе котировки на рынке повторных браков?

— Я об этом не думал, — с искренним вздохом ответил Кэ Юанькун. — Главное — разобраться с твоими проблемами.

— Вот как. — Лян Линь снова опустился на стул и, вперив взгляд в погружённого в свои мысли Кэ Юанькуна, внезапно спросил: — А как же твой мерзкий сосед, который зовет тебя Юнь-Юнь? Если бы на моём месте сегодня оказался он, ты бы тоже женился на нём, верно?

Кэ Юанькун на мгновение растерялся:

— Да он бы и не стал меня искать.

— То есть, если бы он тебя искал, ты бы согласился?

— Разумеется, нет. — Кэ Юанькун покачал головой. — Мы всего лишь соседи по комнате.

— Тогда с какой стати он позволяет себе такое тошнотворное прозвище?

Кэ Юанькун не знал, как объяснить это Лян Линю. В конце концов, это просто обращение. Если бы кто-то назвал его Волан-де-Мортом, он бы и глазом не моргнул — это всего лишь ярлык, не имеющий к нему никакого отношения. Но Лян Линь, казалось, придавал этому слишком много значения:

— Даже моя мама называет тебя просто Юанькун, так что этот тип любит тебя сильнее моей матери. Раз уж так, ты ведь поможешь и ему тоже.

— Не помогу. — Кэ Юанькун понятия не имел, с чего тот вдруг строит столь нелепые предположения. — Конечно же нет.

— Твоё поведение говорит об обратном. — Лян Линь преподносил свои домыслы так уверенно, будто это была чистая правда.

Не понимая, какой именно из его поступков заставил Лян Линя заблуждаться столь масштабным образом, Кэ Юанькун серьёзно спросил:

— И что же мне тогда делать?

Лян Линь протянул руку, забрал у него телефон, открыл тот самый чат с пластиковыми братцами, протянул экран Кэ Юанькуну и принялся учить:

— Напиши этому человеку, что отныне тебе запрещено так обращаться.

— …Пожалуй, это лишнее. — Кэ Юанькун от природы не умел проявлять подобную агрессию к людям.

Лян Линь лишь усмехнулся:

— Сам посмотри.

— Ладно. — Кэ Юанькун вновь быстро капитулировал, но, положив палец на поле ввода, долго не мог подобрать слова, опасаясь, что любая формулировка может задеть друга.

— Долго ещё будешь тянуть? — Лян Линь закинул ногу на ногу, подпёр рукой подбородок, облокотившись о стол, и поторопил его.

Кэ Юанькун, опустив голову, долго стирал и переписывал текст, но так и не решился нажать отправить. Он всегда был таким. Его характер являлся полной противоположностью характеру Лян Линя. В детстве Лян Линь неизменно смотрел на этот склад ума свысока: он считал Кэ Юанькуна мягкотелым добряком, который вечно переживает о чувствах других, совершенно не умеет отказывать и даже не пытается дать отпор, когда его обижают.

В то время Кэ Юанькун только-только попал в дом семьи Лян. Познакомившись со Ши Вэньсы, он услышал от неё веление отправиться в сад и поискать Лян Линя. Несмотря на всю свою застенчивость, ослушаться Ши Вэньсы Кэ Юанькун не смел, а потому мелкими шажками поплелся в сад к её сыну. Ему хотелось двигаться со скоростью черепахи — так можно было и оттянуть встречу с незнакомцем, и не пойти против воли Ши Вэньсы. Но на беду, к величайшему несчастью, Лян Линь в этот самый момент как раз лакомился фруктами, устроившись на качелях у входа в сад.

Нрав у Лян Линя тогда был куда более заносчивый и вздорный, чем теперь. Окруженный четырьмя няньками, он восседал словно пуп земли: одна раскачивала качели, вторая сидела рядом и читала сказку, третья стояла наготове, чтобы в момент остановки качель тут же отправить ему в рот кусочек фрукта, а четвёртая махала опахалом, отгоняя насекомых. Увлёкшись сюжетом, он вдруг заметил появившегося в поле зрения мальчика и приказал няньке, качавшей качели:

— Стоп! — Уставившись на Кэ Юанькуна, он потребовал: — Ты ещё кто такой?

Кэ Юанькун в детстве отличался особой чувствительностью: по одному лишь тону он мгновенно уловил неприязнь Лян Линя и тут же выпалил:

— Прости.

Услышав это, Лян Линь страшно разозлился:

— За что ты извиняешься? Я что, обидел тебя?

http://bllate.org/book/28730/3473751