Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 11

Кэ Юанькун никогда не встречал детей с таким характером и снова извинился: Прости, у меня нет.

Лян Линь был в ярости. Он обратился к стоявшей рядом няне: Вы слышали? Я его не обижал, а если отец увидит, снова начнет меня ругать. Он не знал, зачем этот человек пришел, решив, что это сын кого-то из деловых партнеров Лян Сянхана. Лян Линь считал себя невероятно невезучим: он вечно попадал в переделки и доводил людей до слез, даже когда ничего не делал, за что Лян Сянхан не раз его наказывал.

Кэ Юанькун произнес: Тетя попросила меня прийти поиграть с тобой.

Тетя? — Лян Линь спрыгнул с качелей и окинул его взглядом. — Ты о моей маме?

Кэ Юанькун кивнул. Лян Линь немного сбавил обороты, но всё еще говорил скверным тоном, подозрительно прищурившись: Ты знаком с Лян Сянханом?

Знаком.

В то время Лян Линь был очень смышлен, но вечно пускал свою смекалку не в то русло. Настороженно он спросил: Кем ты приходишься Лян Сянхану?

Дядей. — Бабушка говорила, что, придя в дом Лян, он должен называть их дядей и тетей.

Дядей? — Лян Линь выпалил это с таким преувеличенным изумлением, словно подозревал, что перед ним внебрачный сын Лян Сянхана. С серьезным видом он побежал в гостиную, крича: Мама! Мама!

Кэ Юанькун стоял позади, потирая голову, а четверо нянь переглядывались, не понимая, что на этот раз выдумал маленький господин.

Ши Вэньсы, услышав крик Лян Линя, встревожилась — она испугалась, не случилось ли чего с Кэ Юанькуном, и поспешно спустилась вниз: Что такое?

Лян Линь быстро протараторил, подбежав к ней: Лян Сянхан что, на сторону сходил?

Лян Сянхан только вернулся домой и, услышав, как сын распускает о нем слухи, нахмурился: Ты что болтаешь, мальчишка?

Лян Линь спрятался за спину Ши Вэньсы, указал на маленького, послушного и миловидного мальчика у лестницы и спросил Лян Сянхана: Это кто?

У Ши Вэньсы разболелась голова. Она прикрыла Лян Линю рот, приказывая замолчать, а Лян Сянхан утащил сына в комнату. Ши Вэньсы поманила Кэ Юанькуна рукой и постаралась говорить мягко: …Юанькун? Тебя ведь зовут Юанькун?

Кэ Юанькун стоял у лестницы, не смея ни подняться, ни уйти без прощания. Тихо дождавшись, пока Лян Линь закончит свой спектакль, он кивнул Ши Вэньсы: Да, тетя.

Ши Вэньсы спустилась вниз и присела перед ним: Прости, пожалуйста, его зовут Лян Линь, он привык постоянно шуметь. Если он тебя чем-то расстроил, обязательно скажи тете.

Но даже если Кэ Юанькуну было по-настоящему больно, он никогда никому об этом не говорил, предпочитая молча терпеть и самостоятельно исцелять свои раны. С того самого дня их отношения с Лян Линем так и не наладились — разумеется, это Лян Линь в одностороннем порядке игнорировал Кэ Юанькуна.

Кэ Юанькун всегда снисходительно относился ко всем странным требованиям Лян Линя, как и сейчас.

Лян Линь не сводил с него глаз, и, видя, что тот медлит с сообщением для соседа по комнате, просто выхватил телефон и начал печатать сам: Я сам.

Лян Линь, казалось, уже давно придумал, что написать. Забрав телефон, он в мгновение ока настрочил сообщение. Отправив его, он бросил Кэ Юанькуну: Ну и что, спасибо не скажешь?

Кэ Юанькун ответил: Спасибо.

Только тогда Лян Линь соизволил сменить гнев на милость и выбрал из фотоальбома, заполненного снимками свидетельства о браке с разных ракурсов, фотографию с самым удачным освещением и качеством, чтобы отправить её Кэ Юанькуну.

Получив файл, Кэ Юанькун сохранил его и опубликовал в соцсетях с обычным, сдержанным текстом. Телефон, разумеется, взорвался в ту же секунду! В отличие от Лян Линя, его засыпали сообщениями даже те, с кем он не был близко знаком: спрашивали, когда он успел стать геем, и подкалывали в комментариях, мол, теперь понятно, почему он не заводил отношений в университете. Некоторые одноклассники из старшей школы вели себя сдержаннее и просто поставили цифры девяносто девять, не решаясь на большее — боялись, что Лян Линь увидит.

Эй. — Лян Линь, наблюдая за тем, как Кэ Юанькун отвечает на сообщения, вдруг сказал: Ты видел, что пишут в сети? В ближайшее время за нами будут пристально следить.

Кэ Юанькун призадумался: Да. Я постараюсь подыгрывать тебе.

Лян Линь помолчал несколько секунд, задумчиво глядя на Кэ Юанькуна.

Кэ Юанькун спросил: Что-то случилось?

История с Линь Мэй не так проста, как кажется на первый взгляд, — ответил Лян Линь. — Каков был её мотив подставить меня? С тех пор как всё случилось, от неё ни слуху ни духу, а удар пришелся по компании. Логично предположить, что её кто-то использовал, чтобы расправиться с Ицзин.

Кэ Юанькун и раньше подозревал нечто подобное: Полиция ничего не нашла?

Лян Линь усмехнулся, словно услышал нелепую шутку: Ты всерьез надеешься, что эта кучка людей способна хоть что-то раскопать? Раз уж это нацелено на меня или на компанию, за первым разом последует второй, третий, поэтому…

Кэ Юанькун, слушая, как Лян Линь замолчал, внимательно смотрел на него.

Лян Линь выдержал паузу, прежде чем продолжить: Не бывает такого, чтобы супруги жили в разных городах. Если это вскроется, все сегодняшние действия Ицзин будут поставлены под сомнение, нам перестанут доверять, и всё пойдет прахом.

Кэ Юанькун наконец понял, к чему клонит Лян Линь: Ты хочешь, чтобы я переехал к тебе?

Или мне переехать в твою съемную квартиру?

Это не съемная квартира.

Лян Линь поднял бровь: ?

Кэ Юанькун серьезно объяснил: Я выплачиваю ипотеку.

Лян Линь: …Псих.

Впрочем, неважно, съемная она или нет, Кэ Юанькун представил, как Лян Линь будет спать у него, и решил, что это плохая идея: Лян Линь слишком привередлив, а у него дома тесно, так что он только создаст неудобства. Ладно, скажешь, когда переезжать. Я вернусь и соберу вещи.

Сейчас, — сказал Лян Линь.

Сейчас? — Кэ Юанькун был застигнут врасплох.

Что, спрятал сокровище и боишься показать людям?

Кэ Юанькун не понимал, как они снова вернулись к этой теме, и, чувствуя, как начинает болеть голова, сдался: Хорошо, пусть будет сейчас.

Идет, — Лян Линь поднялся. — Пошли.

Пока они так долго разговаривали, Кэ Юанькун всё думал о Ши Вэньсы: интересно, пообедала ли она, вернувшись по делам? Что тетя ела на обед?

Откуда Лян Линю знать? Ши Вэньсы ему не писала. О чем ты беспокоишься? У неё столько денег, неужели она останется голодной?

Кэ Юанькун накинул пальто и последовал за Лян Линем: Ты днем не пойдешь в компанию?

А что, лишишь меня зарплаты? — Лян Линь сел в машину и, дождавшись, пока Кэ Юанькун тоже займет место, с усмешкой посмотрел на него: Ты правда решил, что ты моя жена?

Кэ Юанькун счел это шуткой, к тому же тема была для него непривычной. Если бы Лян Линь не напомнил, он бы и забыл, что тот на самом деле предпочитает мужчин. Раньше спрашивать было неловко — боялся, что Лян Линь решит, будто он дискриминирует гомосексуалов, но теперь, когда они женаты, таких сомнений возникнуть не должно.

Поколебавшись, он всё же спросил: Когда ты понял, что тебе нравятся мужчины? За столько лет не было ни единого знака. Вспоминая годы, что мы провели вместе, казалось, что ты совсем не повзрослел и чувствами не интересуешься вовсе. Это случилось в университете?

Перед тем как завести двигатель, Лян Линь бросил на Кэ Юанькуна взгляд: Столько вопросов. Хочешь узнать мою историю, чтобы тоже стать гомосексуалом?

…

Чунканьская дорога находилась далеко от дома Лян Линя, ехать пришлось долго. Лян Линь поднялся с ним в квартиру, огляделся и с пренебрежением фыркнул: Твое жилье так далеко от работы, тебе приходится вставать посреди ночи, чтобы успеть?

На самом деле условия были неплохими, аренда стоила больше четырех тысяч в месяц, но до студии действительно было далековато. Впрочем, Кэ Юанькун уже привык: Полчаса езды, вполне нормально.

Лян Линь осмотрел комнату. На балконе стояло множество цветов, лианы уже обвились вокруг оконных рам. Он наблюдал, как Кэ Юанькун с трудом запихивает горшки в огромный чемодан и пластиковый ящик. Горшки…?

Зачем ты тащишь этот хлам? — Лян Линь подошел и перерыл чемодан. Там сиротливо лежало несколько вещей, упакованных в вакуумные пакеты, а толстый ватник занимал почти всё место. Чемодан быстро заполнился, и Лян Линь уставился на Кэ Юанькуна: Ты настолько обеднел?

Кэ Юанькун ставил вниз самые высокие горшки, которые было сложно сломать, стараясь забрать всё, но места в ящиках явно не хватало. Поколебавшись, он всё же спросил Лян Линя: Ты не мог бы помочь мне донести несколько горшков?

Лян Линь пришел в бешенство. Глядя на эти растения, ему хотелось, чтобы они все разом завяли. Кэ Юанькун так долго не видел его и впервые заговорил таким мягким, почти умоляющим тоном — и всё ради этой травы???

Он уставился на Кэ Юанькуна, и тот снова сказал: Ладно.

Что еще ладно? — недовольно огрызнулся Лян Линь. — Я сказал, что не помогу?

Спасибо, — ответил Кэ Юанькун. Он пошел собирать туалетные принадлежности. Лян Линь присел на корточки и принялся сверлить глазами цветы, брезгливо ухватившись за горшки, стоявшие на крышке ящика. Когда Кэ Юанькун вышел с зубной щеткой и полотенцем, Лян Линь уже подхватил ящик. Кэ Юанькун заволновался — горшков было много, земля тяжелая, он потянулся к Лян Линю, который уже собрался выходить: Давай я возьму часть.

Лян Линь, с трудом удерживая тяжелую коробку, пнул чемодан: Со своим добром разберись, и то хорошо будет.

Я не такой слабый, как раньше, — возразил Кэ Юанькун. — Сейчас я занимаюсь спортом. — Боясь, что тот не поверит, он приподнял край одежды, демонстрируя пресс, и улыбнулся: Видишь, даже кубики есть?

Лян Линь поклялся бы, что вовсе не хотел смотреть. Его нисколько не интересовало тело Кэ Юанькуна, но взгляд всё равно задержался на белом животе на несколько секунд, после чего он тут же отвернулся: …Какое мне до этого дело?

Я сам справлюсь, ты просто подержи лишние горшки, — сказал Кэ Юанькун.

Можно поменьше болтать? — Лян Линь уже шагал вперед, пнул ногой дверь, открывая её, и обернулся: Живее давай!

Кэ Юанькуну ничего не оставалось, кроме как быстро закидать туалетные принадлежности в чемодан, закрыть его и поспешить следом.

Лян Линь шел быстро, и, казалось, тяжелая ноша совсем его не утруждала. Кэ Юанькун смотрел на широкие плечи и длинные ноги Лян Линя и думал, что шесть лет стерли многие мысли, которые прежде его терзали. Если бы ему пришлось выбирать снова, стал бы он…

Что ты там копаешься? — Лян Линь уже погрузил вещи в багажник, а Кэ Юанькун всё еще не подошел. Он большими шагами вернулся, вырвал у него из рук чемодан и проворчал себе под нос: Какие еще кубики, объелся протеина, что ли…

http://bllate.org/book/28730/3473753