Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 14

Лян Линь отпустил его подбородок:

— Говори.

Кэ Юанькун промолчал.

— Не хочешь говорить — буду я, — Лян Линь насмешливо уставился на него. — Мы ведь сейчас в браке.

…

В тот вечер Лян Линь, договорив, ушел и с грохотом захлопнул дверь. Кэ Юанькун нащупал пульт и выключил свет, задернув шторы.

Теперь, чтобы скрыться в полной темноте, не нужно было даже прятаться под одеялом.

В последующие дни Кэ Юанькун отчетливо чувствовал, что Лян Линь его игнорирует.

В первые дни после переезда они оба были заняты, но иногда перед уходом на работу Кэ Юанькун собирался полить цветы, а взяв лейку, понимал, что вода на листьях еще не высохла.

Он знал, что Лян Линь на словах называет эти цветы и травы «мусором», но все равно не забывает их поливать и бороться с вредителями. Однажды вечером Кэ Юанькун вернулся рано и застал Лян Линя за тем, что тот тайком фотографировал на телефон горшок с гиацинтами. Увидев Кэ Юанькуна, Лян Линь тут же спрятал телефон в рукав, притворился занятым и, уходя с балкона, бросил:

— Твои цветы — сплошное уродство.

Но сегодня его цветы явно никто не поливал.

Кэ Юанькун сидел на диване, погрузившись в свои мысли, и наблюдал, как остатки закатного солнца освещают зеленые побеги, ползущие по балкону.

Вскоре дверь вдруг подала признаки жизни. Кэ Юанькун вздрогнул, поднялся и вышел в гостиную. Лян Линь переобувался. Заметив Кэ Юанькуна, он лишь мельком взглянул на него, опустил глаза, убрал обувь в шкаф и, проигнорировав, направился в свою комнату.

Кэ Юанькун взглянул на часы. Пять вечера. Лян Линь наверняка еще не ел.

Последние дни тот возвращался рано, но вел себя так же, как сегодня — игнорировал его, казалось, даже не выходя из комнаты. Это очень огорчало Кэ Юанькуна, который всё это время ждал его в гостиной, надеясь встретить фразой: «Проголодался? Давай поужинаем вместе».

А Лян Линь был раздражен еще сильнее. Прижавшись ухом к двери, он так и не услышал, чтобы Кэ Юанькун подошел и постучал. «Я ведь нарочно возвращался пораньше, а он даже не подошел поговорить! Видит, что я без обеда, и такой жестокий — скорее позволит мне умереть с голоду, чем скажет хоть слово».

За что? Почему? Я ведь не такой вспыльчивый, как он. У кого он за эти годы нахватался таких вредных привычек? Раньше, стоило мне хоть немного расстроиться, Кэ Юанькун из кожи вон лез, чтобы меня задобрить.

Он сидел в комнате до тех пор, пока Кэ Юанькун не выключал свет в гостиной, и только тогда тайком заказывал доставку. И до сих пор ни слова. Разве не лучше сотрудничать со мной, а не с тем вредным заказчиком? Он не только не ценит мою доброту, так еще и говорит такие ранящие вещи?

— Тук-тук-тук.

— Лян Линь?

Лян Линь замер за дверью, вслушиваясь в голос Кэ Юанькуна:

— Лян Линь, ты поел?

Ответа не последовало. Кэ Юанькун постучал снова.

Лян Линь тихо отошел в дальний угол комнаты, а затем, намеренно громко топая, подошел обратно. С яростным, недовольным видом он распахнул дверь:

— Что надо?

Кэ Юанькун решил, что помешал ему:

— Ты работаешь?

— В чем дело? — Лян Линь словно спешил, торопя его: — Говори.

— Ни в чем. Просто хотел узнать, ужинал ли ты.

Лян Линь скрестил руки на груди, глядя на него:

— Какое тебе дело? В каких мы отношениях? С чего это ты беспокоишься, поел я или нет?

Кэ Юанькун:

— Прости. В тот день я имел в виду… я не хотел…

Лян Линь поднял руку, прерывая его объяснения:

— Не нужно оправдываться. — Он усмехнулся: — А что, мы правда в браке?

— Нет, — сказал Кэ Юанькун. — Мы друзья, разве нет?

Лучше бы он этого не говорил. Лицо Лян Линя снова помрачнело:

— Друзья? Кто тебе друг? Да как я посмею быть вашим другом? Другом, который в любой момент может уйти и разорвать все связи.

— Пожалуйста, не говори так, ладно? — голос Кэ Юанькуна стал мягче. Лян Линь всё еще выглядел сердитым. Кэ Юанькун потянулся к его руке, с силой сжатой на двери до побелевших костяшек: — Пойдем ужинать.

Холодная рука Лян Линя на секунду оказалась в теплых ладонях Кэ Юанькуна, и тот увлек его за собой в гостиную.

Закат уже погас, в гостиной было темно. Кэ Юанькун включил свет:

— Я только что купил продукты. Что хочешь на ужин?

Лян Линь молчал, и Кэ Юанькун начал перечислять:

— Может, твою любимую морковь? Или вот это? А как насчет этого?

— …Хватит, — Лян Линь уставился на продукты в его руках и буркнул: — Я не бездонная бочка.

Кэ Юанькун наконец выдохнул и улыбнулся:

— Я знаю.

— Эй. — Лян Линь подошел, перехватил продукты, которые Кэ Юанькун собрался нести на кухню, и прижал его в угол между холодильником и стеной: — Когда мой помощник сказал тебе жениться на мне, какова была твоя первая реакция?

— Согласие, — Кэ Юанькун тихо стоял в уголке, загнанный Лян Линем. — Если ты об этом просишь, значит, тебе нужна моя помощь. Что бы это ни было, я бы согласился.

— А если бы это был твой сосед по комнате?

— Нет.

— Не помог бы ему?

— Не согласился бы.

Лян Линь придирчиво спросил:

— А тот, как его, Хань Юнь?

Кэ Юанькун испугался и попросил не говорить глупостей:

— Конечно, нет.

Лян Линь припомнил еще одного их общего знакомого по старшей школе, с которым Кэ Юанькун был в хороших отношениях, но тот снова ответил отрицательно.

Лян Линь продолжил допрос:

— А если бы тебя заставил Ши Вэньсы?

На этот раз Кэ Юанькун задумался, но в конце концов покачал головой:

— Нет.

Только тогда Лян Линь остался доволен и отправился за Кэ Юанькуном на кухню, где, к счастью, не мешал.

Кэ Юанькун мыл овощи, а Лян Линь рядом неуклюже чистил морковь.

Все вокруг считали, что с таким вспыльчивым характером, как у Лян Линя, невозможно ужиться, но только Кэ Юанькун знал: Лян Линь — самый трудный человек на свете, но при этом — самый простой для него, ведь Лян Линь совсем не умеет подбирать слова.

***

В гостиной стояла тишина, поэтому бесконечный поток уведомлений на телефоне Кэ Юанькуна звучал особенно резко.

Он закончил с посудой. Чтобы Лян Линь не разбил тарелки, пытаясь их помыть, Кэ Юанькун хотел поскорее закончить сам, но почувствовал, как телефон в кармане вибрирует без остановки. Руки были заняты грязной посудой, и Лян Линь, заботливо глядя на него, предложил:

— Помочь?

Кэ Юанькун подумал: до стола от раковины всего пара шагов, успею глянуть сообщение и домыть посуду:

— Да, давай.

В итоге Лян Линь сам подошел, вытащил телефон из его кармана, поднес к его лицу, имитируя звук распознавания лица, разблокировал и, не дав владельцу даже взглянуть на экран, сам начал листать сообщения.

Кэ Юанькун про себя вздохнул. Он хотел, чтобы Лян Линь помог совсем не с этим. Но ничего не поделаешь — только-только удалось смягчить его гнев, если сейчас указать на ошибку и лишить его лица, он наверняка снова разозлится. Кэ Юанькун опустил тарелки в раковину и, не желая пачкать телефон, выдавливая средство для мытья посуды, спросил:

— Это по работе?

Лян Линь внимательно читал, поначалу проигнорировав вопрос, но через мгновение ответил:

— Нет.

Нет? Кто же это тогда? Кэ Юанькун, натирая тарелку, хотел подойти и взглянуть, но Лян Линь уже выключил экран:

— Твой сосед по комнате.

— Сосед? — спросил Кэ Юанькун. — Обо мне что-то писали?

Лян Линь сначала промолчал, но под пристальным взглядом Кэ Юанькуна добавил:

— Зовут встретить Новый год вместе.

— Новый год? — Кэ Юанькун вспомнил: — О, сегодня же канун Нового года.

— Пойдешь?

Кэ Юанькун спросил:

— Где?

— В десять. В торговом центре Цяньмао.

Сейчас было около восьми, но ехать в такую толкучку Кэ Юанькуну не особо хотелось:

— Дай глянуть, что они пишут?

Лян Линь пролистал переписку к самому началу. Кэ Юанькун, прочитав всё, пребывал в нерешительности.

Соседи по комнате все эти годы заботились о нем, будет ли вежливо отказать им в такой праздник? Тем более, в этом году они все работают в Линьчуане… может быть…

— Ну так идешь или нет? — поторопил Лян Линь, глядя на него так, словно он — ездовое животное Кэ Юанькуна, которое обязано быть наготове.

Кэ Юанькун не ответил, отложив тарелку в мыльной пене. Лян Линь сказал:

— Если не идешь, я могу помочь тебе придумать причину, чтобы им отказать.

Кэ Юанькун странно посмотрел на него, с долей недоверия:

— Я сам.

— Что, не веришь? — Лян Линь, подзадорив сам себя, уже опустил голову и начал печатать, угрожая: — Не веришь — смотри.

Он закончил печатать и показал Кэ Юанькуну сообщение. Увидев текст, который собирался отправить Лян Линь, Кэ Юанькун чуть не выронил тарелку и попросил удалить:

— Так нельзя.

Лян Линь:

— Разве это не правда?

— …Никто так не пишет.

— Как это никто? — Лян Линь тут же вытащил свой телефон и показал ему интерфейс WeChat: — Мне каждый день пишут тысячи сообщений, сейчас отвечу при тебе.

Он ткнул в переписку с другом, который звал его на новогоднюю пьянку, и отправил: «Извините, я буду встречать Новый год с женой, развлекайтесь без меня».

После отправки телефон в кармане Лян Линя ожидаемо завибрировал, но тот даже не обратил внимания, разведя руками с видом «видишь, я всегда так делаю».

Кэ Юанькун не был Лян Линем и не мог так разговаривать. Он сполоснул тарелку, поставил ее в сушилку, вытер руки, забрал свой телефон из рук Лян Линя, слово за словом удалил написанное тем сообщение и отредактировал: «Хорошо, увидимся в десять».

Лян Линь схватил его за руку, которой тот отправлял сообщение, и уставился на него:

— Ты собрался идти?

Кэ Юанькун вырвал руку, выбросил влажную салфетку в мусорное ведро и вышел с кухни:

— Да.

Лян Линь вслед прошипел с издевкой:

— Ха! А еще говорит, что мы друзья! Как только позвали соседи, сразу бросил друга в канун Нового года.

Кэ Юанькун знал, что это камень в его огород, но не знал, как объяснить:

— Я этого не делал.

— Разве это не факт, что ты уходишь? Разве не факт, что я остаюсь дома один?

http://bllate.org/book/28730/3473756