Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 15

Кэ Юанькун с досадой достал телефон и написал сообщение соседу по комнате: «Можешь захватить с собой еще одного человека?»

Сосед быстро ответил: «Без проблем! Кто это? Неужели какая-то красотка?»

Кэ Юанькун подумал немного и ответил: «Нет, мой муж».

В чате воцарилась внезапная тишина. Кэ Юанькун выключил телефон и встретился взглядом с Лян Линем, который сверлил его немигающим взором. Юанькун опешил:

— Что... такое?

Лян Линь смотрел очень спокойно, а спустя пару секунд бросил:

— Ничего.

Они переоделись и вышли на улицу. На дорогах было слишком много людей, повсюду сновала молодежь в броских и странных нарядах, вскинув телефоны ради фото и видео. Днем стояла жара, но теперь заметно похолодало. Лян Линь заметил, что Кэ Юанькун втянул подбородок в воротник, подтолкнул его к дверям торгового центра и раздраженно бросил:

— Когда уже придет твой сосед? Время уже девять с половиной.

У Лян Линя был характер избалованного господина: его всегда ждали, но никогда — он сам. Кэ Юанькун ничего не оставалось, как повести Лян Линя побродить по торговому центру, чтобы скоротать время. Вокруг Лян Линя толкался народ, и то и дело находились желающие бросить на него косой взгляд. Лян Линя это бесило до предела, и он совершенно не понимал, на что тут вообще пялиться.

— Эй, — обратился он к парню с пестрым маникюром. — Нагляделся? Может, мне подойти, чтобы ты со всеми удобствами пофотографировал?

У того аж лицо залилось краской, но он продолжил огрызаться:

— Кто на тебя смотрит? Подумаешь, цаца!

Лян Линь никогда бы не стерпел, чтобы с ним так разговаривали, и сразу направился к парню, явно намереваясь выбить из рук телефон. И ладно бы он не подходил, но стоило ему двинуться с места, как зеваки тут же исподтишка принялись снимать происходящее на видео. Кэ Юанькун поспешил вперед и перехватил Лян Линя; тот еще не успел коснуться чужого телефона, как Юанькун оттащил его на пару шагов назад. Уставившись на Кэ Юанькуна, Лян Линь возмутился:

— Он меня фоткает, а ты молчишь?

— Я знаю, — тихо произнес Кэ Юанькун. — Не горячись, я сам с ним поговорю, хорошо?

Юанькун боялся, что Лян Линь заявится туда и начнет запугивать бедолагу какими-нибудь адвокатами, отчего скандал разгорится только сильнее. Он подкинул Лян Линю занятие, чтобы отвлечь его внимание:

— Подгони-ка моего соседа, а я пойду попрошу того парня удалить снимки, идет?

Получив телефон Кэ Юанькуна, Лян Линь заметно смягчился и застыл у входа в магазин напитков, листая переписку в чате общежития.

Кэ Юанькун подошел к парню в кроп-топе, с пирсингом в губе, в нарощенных ногтях и с копной разноцветных волос до плеч, и вежливо поинтересовался:

— Прости, ты ведь только что его сфотографировал?

Тот сначала буркнул себе под нос что-то вроде ябеды, а затем воинственно уперся:

— Ничего я не фоткал!

— Исподтишка снимать нехорошо, но раз ты его запечатлел, значит, он тебе очень нравится, верно? — сказал Кэ Юанькун. — Если тебе действительно так хочется его фото, можно же было спросить разрешения. Просто у него тяжелый характер, так и пострадать недолго.

Выслушив этот поток слов и глядя на искреннее и доброжелательное выражение лица собеседника, парень медленно вытащил смартфон:

— ...Ой. Прости, сейчас удалю, так пойдет?

— Угу. — Кэ Юанькун понял, что договориться с ним не так уж сложно, и улыбнулся: — Спасибо.

— Эй, — окликнул его парень, когда Юанькун собрался уходить. — Вы кем друг другу приходьтесь? Парочка?

— Кэ Юанькун! — Лян Линь заметил, что этот ненормальный уже почти прижимается к Кэ Юанькуну, и рявкнул: — Вернись!

Юанькуну пришлось быстренько проверить, очистилась ли папка недавно удаленных на чужом телефоне, после чего он поспешил к Лян Линю:

— Что такое?

— Твой сосед пишет, что они подъехали к парковке.

Забрав свой телефон, Кэ Юанькун с удивлением пролистал переписку — надо же, Лян Линь успел наболтать с его соседом целую кучу всего.

Сосед: «Едем-едем, тут небольшая пробка!»

Лян Линь: «Быстрее. Мой муж разозлился».

Сосед: «Прости-прости, Юанькун, уже летим, уже летим».

Сосед: «Там народу много?»

Лян Линь: «Полно психов».

Сосед: «? Ха-ха, сколько лет не виделись, а юмора у тебя поубавилось, Юанькун».

Лян Линь: «Серьезно? Ты считаешь ругань юмором?»

Сосед: «Ха-ха, ты и правда сильно изменился, ну и отлично».

Лян Линь: «Что тут отличного?»

Сосед: «Будь у тебя такой характер раньше, разве посмела бы шайка Ли Хана третировать тебя?»

Помолчав немного, Лян Линь ответил: «Правда? Столько времени прошло, я уже и забыл, что там было».

Сосед: «Ого, какой же ты отходчивый, умудрился даже выходки Ли Хана позабыть!»

Сосед: «ОК, мы на месте! Вы где?»

Кэ Юанькун ответил сам: «Мы внутри торгового центра».

Сосед: «Поняли, поднимаемся на лифте».

Кэ Юанькун и Лян Линь остались ждать на прежнем месте, и вскоре раздался окрик двух парней:

— Кэ Юанькун!

Лян Линь поднял глаза раньше Юанькуна, пару секунд оценивающе разглядывал прибывших и спросил:

— Твои соседи?

— Ага. — Кэ Юанькун помахал им: — Сюда.

Те оба шагали широким шагом, прихватив по стаканчику с фруктовым чаем, и протянули их Юанькуну с Лян Линю. Лян Линь подобное не пил, но пакет взял и с брезгливым видом засунул обратно Кэ Юанькуну:

— Не люблю.

Оба соседа почувствовали себя крайне неловко: одно дело — узнать, что у Кэ Юанькуна парень, и совсем другое — увидеть это воочию, да к тому же с таким скверным нравом у этого самого парня.

Выступая связующим звеном между ними, Кэ Юанькун представил всех друг другу:

— Сюй Цзинь, Чэн Кай, мои соседи.

Он уже собирался представить в ответ своего спутника, но соседи, пытаясь разрядить обстановку, сами подкололи его:

— Знаем-знаем, в интернете видели! Твой муж, генеральный директор Лян!

Кэ Юанькун: — ...Да.

Мысленно Лян Линь уже наградил обоих прозвищами: один тощий и высокий, другой — пухленький. Тот, который тощий и высокий, увидел, что Лян Линь вернул свой фруктовый чай Кэ Юанькуну, и с видом полного раскаяния шепнул пухляку:

— Видишь? Я же говорил, что этот чай невкусный, а ты уперся — бери да бери!

Пухляк: «……»

Кэ Юанькун: — Ничего страшного, он вообще не пьет ни фруктовый, ни молочный чай.

Услышав, с какой привычной интонацией Кэ Юанькун говорит о каком-то парне, пухляк мысленно закрутил карусель из самых разных нецензурных домыслов и еще больше смутился:

— Ха-ха, вон оно как.

Лян Линь окинул всех взглядом и, заметив, что они так и стоят столбом, обратился к Кэ Юанькуну:

— Ну и куда мы теперь?

Трое натуралов и один гей, собравшись вместе, явно не собирались заниматься шопингом.

Пухляк сосал фруктовый чай, демонстрируя экран с приложением для покупки билетов:

— Может, в кино сходим? Вроде неплохой фильм крутят.

Тощий и высокий был не против — в конце концов, они пришли ради развлечения, так что годилось любое занятие:

— Пойдет.

Кэ Юанькун придерживался того же мнения:

— Я за.

Оба уставились на Лян Линя. У того фраза кому это охота идти с вами в кино уже вертелась на языке, но, опустив взгляд на чистые, белоснежные руки Кэ Юанькуна, державшего стакан с чаем, он словно под воздействием чар неожиданно согласился:

— Мне всё равно.

Полночь — не полночь, а желающих посмотреть кино в этот час было полно, так что свободных мест осталось немного. Опасаясь, что Лян Линь рассердится, оказавшись в толпе, Сюй Цзинь при покупке билетов уточнил:

— А есть места где-нибудь в уголке?

Лян Линь посмотрел на него.

Кэ Юанькун забрал телефон у Сюй Цзиня, и тот ткнул пальцем в экран:

— Вроде на самом последнем ряду два местечка осталось. Рассадимся вразнобой?

— Угу. — Кэ Юанькун бросил взгляд на стоимость и перевел Сюй Цзиню деньги за их с Лян Линем билеты. Сюй Цзинь сначала попытался из вежливости отказаться, мол, сущие пустяки за один билет, но, вспомнив статус Лян Линя, благоразумно передумал выставлять себя дураком и с легким сердцем принял перевод.

В зале было темно. Идя впереди с фонариком, Кэ Юанькун оглянулся и спросил:

— Дорогу видишь?

Лян Линь посмотрел на левую руку Кэ Юанькуна, опущенную вдоль бедра:

— Не вижу.

Ступени в кинотеатре оказались узкими, и Кэ Юанькун чуть подвинулся в сторону, чтобы Лян Линь мог идти с ним вровень. Лян Линь добрался до последнего ряда первым. Там оставалось ровно два свободных места: одно с краю у стены, другое рядом с какой-то девушкой. Лян Линь уселся на соседнее с девушкой место, оставив Кэ Юанькуну стену.

В кинозале царили темнота и тишина. Желая о чем-то спросить Лян Линя, Кэ Юанькун прикрыл рот рукой и прошептал:

— Может, поменяемся местами?

Сидя в одиночку у стены, Лян Линь наверняка чувствовал бы себя комфортнее.

Но Лян Линь лишь уставился на него, словно не расслышав ни слова. Кэ Юанькуну пришлось наклониться прямо к его уху и повторить. Лян Линь снова будто пропустил всё мимо ушей, и тогда Кэ Юанькун указал на свой телефон, предлагая взглянуть на WeChat. Стоило ему попытаться набрать сообщение, как Лян Линь перехватил гаджет:

— Я услышал.

Кэ Юанькун: — А, так меняешься?

— Нет.

— Ладно.

Кэ Юанькун вовсе не рассердился из-за того, что у него отобрали телефон, и, тихонько попивая фруктовый чай, уставился на экран.

Лян Линь наблюдал за ним. Разве можно так сосредоточенно пялиться на рекламу перед сеансом?

Какая-то шутка из ролика рассмешила Кэ Юанькуна, и он повернулся, чтобы поделиться с Лян Линем впечатлениями об актерской игре, но заметил, что тот пристально смотрит на его руки и подбородок.

— Что такое? — пересохло в горле?

— Ничего.

Лян Линь перевел взгляд на экран, где крутили непонятно что.

Кэ Юанькун переспросил:

— Пить хочешь?

Лян Линь снова уставился на него:

— Хочу.

— Будешь фруктовый чай?

У Кэ Юанькуна в руках было два стакана, и чашка Лян Линя тоже находилась у него. Нащупав левой рукой запаянный пакет, он попытался достать его, но Лян Линь перехватил его запястье:

— Не надо. Перевод продукта.

У Кэ Юанькуна в стакане оставалось еще много чая, но этот вкус с персиковым ароматом Лян Линь ненавидел больше всего на свете, поэтому Юанькун предложил:

— У меня персиковый, будешь?

Лян Линь о чем-то задумался, а спустя пару секунд кивнул:

— Давай.

Кэ Юанькун хотел найти другую трубочку — вон в том нераспечатанном пакете валялась еще одна, — но только он потянулся за ней, как Лян Линь забрал стакан из его рук, сделал глоток, вернул обратно и с брезгливой гримасой поморщился:

— Гадость редкостная.

Кэ Юанькун, обожавший персики, опустил голову и сделал глоток, решив впервые за долгое время возразить Лян Линю:

— Вкусно же.

Лян Линь счел его вкус напрочь лишенным изысканности и спорить не стал.

На экране появилась заставка с драконом, разговоры в зале стихли, и все дружно задрали головы кверху. Кэ Юанькун тоже сосредоточенно уставился на экран.

Со скучающим видом подперев щеку рукой, Лян Линь склонил голову и корпус к Кэ Юанькуну, и переливающийся свет с экрана заиграл на их лицах.

http://bllate.org/book/28730/3473757