×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко, да, прости... я тебя побеспокоил... — Ся Эр замахал обеими руками, пытаясь выбраться из объятий Чжао Юйчэня.

Сначала не шевелись! — приказал Чжао Юйчэнь.

Ся Эр замер, его затуманенные глаза на миг широко раскрылись.

Сначала выпей чаю. — Чжао Юйчэнь уложил Ся Эра на кровать и принялся кипятить воду.

Ся Эр на кровати продолжал думать о том, от него же разит алкоголем, он весь грязный — и с этими мыслями резко перевернулся и со всего маху грохнулся с кровати на постеленный на полу матрас.

Глухой стук напугал Чжао Юйчэня.

Не ушибся? — он бросился к Ся Эру.

Ся Эр сжался в комочек на полу, инстинктивно и крепко обхватив себя руками:

Не больно...

Чжао Юйчэнь заварил ему пакетик чая, протянул чашку и поставил её на прикроватную тумбочку. Ся Эр не шевелился, в ночной тишине поднимался и клубился пар, окутывая всё вокруг безмолвием.

Глядя на Ся Эра на полу, Чжао Юйчэнь испытывал противоречивые чувства.

Прости. — тихий, еле слышный голосок Ся Эра отчётливо прозвучал в ночной тишине.

За что прости?

Что побеспокоил тебя.

Ничего подобного.

Я... очень виноват...

Ты меня не побеспокоил. — Чжао Юйчэнь присел на корточки и помог Ся Эр подняться. — Каждый день готовишь столько всего вкусного, какое же это беспокойство?

Он поднёс чашку к губам Ся Эра. Помада на губах Ся Эра размазалась, тени для век оставили на внешних уголках глаз длинные блестящие следы, а разлившаяся тушь осела на мешочках под глазами — казалось, он плакал.

Сердце Чжао Юйчэня дрогнуло.

Зачем ты так много выпил? — Ся Эр потихоньку отпивал горячий чай, а Чжао Юйчэнь всматривался в его шею, не зная, старые это красные пятна или новые. Эта краснота вызывала у Чжао Юйчэня непреодолимое желание стереть их.

Ничего не поделаешь, гости угощали, пришлось пить. — Ся Эр был пьян, взгляд его блуждал, но сознание оставалось относительно ясным.

Разве ты не певец в баре? Разве поющие ещё и пью?

Я... мне тоже не каждый вечер удаётся выступать на сцене... — стоило заговорить о работе, как Ся Эр снова замолкал. Он уткнулся рукой в грудь Чжао Юйчэня и слегка оттолкнул его: — Не надо за мной ухаживать.

Почему? — кончики пальцев Ся Эра были горячими, он обмяк в руках Чжао Юйчэня, словно растающий воск.

Я не хочу, чтобы ты за мной ухаживал.

Это трудно назвать уходом.

Ты и так помогал мне слишком много раз, я приехал сюда вовсе не для того, чтобы принимать твою заботу.

Я знаю, ты хотел снять жильё на двоих.

Именно, снять на двоих, так что не нужно за мной ухаживать.

Что такого в том, чтобы помочь соседу по комнате? — Чжао Юйчэнь невольно улыбнулся и, не удержавшись, ущипнул Ся Эра за подбородок, слегка покачав его. — Какой же ты гордец.

Ся Эр поднял голову, встретившись с мягким взглядом Чжао Юйчэня. Его голос дважды дрогнул, и на выдохе, когда кадык задвигался вверх-вниз, сорвались слова:

Я просто боялся, что ты устанешь от меня и снова прогонишь.

Больше не прогоню. — твёрдо и решительно ответил Чжао Юйчэнь.

Даже он сам удивился, услышав собственные слова:

Больше не прогоню, не выгоню тебя.

Это было похоже и на клятву, и на обещание. Когда Чжао Юйчэнь, стоя на крыше здания, любовался закатом, он отвергал прошлое и ничего не ждал от будущего — ему было нужно лишь настоящее, а в его настоящем появилось нечто несколько неуместное и даже немного необъяснимое — Ся Эр. Но это было его настоящее.

Он принимал такое настоящее.

Поэтому он протянул руку и принялся расстёгивать пуговицы на рубашке Ся Эра.

Что ты делаешь? — Ся Эр не сопротивлялся, но подсознательно напрягся.

Принять душ.

Ся Эр покраснел, опустил голову и позволил Чжао Юйчэню снять с него рубашку. Он знал, что Чжао Юйчэнь не похож на тех людей: те расстёгивали пуговицы на его одежде с чётким намерением завладеть им, а Чжао Юйчэнь просто хотел, чтобы он помылся, смыл с себя запах алкоголя и лёг спать чистым.

Стоит ли ему радоваться или огорчаться?

Мозолистые и широкие пальцы Чжао Юйчэня напоминали стену из глиняных кирпичей, даря ощущение безопасности.

Он помог ему встать.

Шаг за шагом Ся Эр направился к ванной комнате, а за спиной ощущался успокаивающий, обжигающий жар. В этот момент в его сердце с силой бушующего ветра поднялись подлые мысли: как же сильно он хотел, чтобы Чжао Юйчэнь поступил с ним так же, как те мужчины — сорвал с него одежду и прижал к кровати.

Ничего, Эрэр, в следующий раз обязательно прижмёт, не переживай~

По гладкой водной глади побежали лёгкие рябь, расходясь кругами один за другим, ластясь к гальке на берегу и брызгаю на колыхающиеся стебли зелёной травы.

Именно такие чувства роились в душе Чжао Юйчэня после того, как он проводил Ся Эра в ванную. Он не мог сформулировать их словами и даже не хотел анализировать. Он просто хотел сказать Ся Эру, что вовсе не считает заботу о нём бременем. Казалось... если попытаться описать это ощущение, то это было похоже на возвращение к жизни.

С того самого момента, как он на автопилоте сообщил коллеге по работе, что дома у него больной.

Он, похоже, начал о ком-то тревожиться. Точно так же, как и сегодня вечером: на самом деле он ужасно устал, но упорно не хотел ложиться спать, желая дождаться возвращения Ся Эра, немного поговорить с ним и спросить, вкусными ли оказались сегодняшние креветки.

И вот Ся Эр вернулся, с разбегу бросившись ему в объятия, не оставив ни времени на раздумья, ни возможности подготовиться.

Подняв руку, Чжао Юйчэнь пристально посмотрел на собственную ладонь. На ней ещё таился остаток тепла тела Ся Эра, а также примесь аромата алкоголя, переплетенного с парфюмом. Он поднёс ладонь к носу и легонько вдохнул.

Мгновение спустя он сам же и рассмеялся над этим своим жестом, беспомощно взмахнул рукой и, под звуки льющейся в ванной воды, улёгся на кровать.

Ся Эр вышел из ванной, окутанный облаком влажного пара. Чжао Юйчэнь, конечно же, не догадывался, что на эту картину он готов был бы смотреть всю оставшуюся жизнь. В этот момент его взгляд, словно две кисти, скользил от щек Ся Эра до самых его изящных щиколоток. Это была нежная кисть, смоченная в лаке, которая проходилась по отшлифованной цельной древесине — в его глазах Ся Эр словно заново родился.

Чжао Юйчэнь повернулся набок и, подражая только что сделанному Ся Эром движению, грохнулся на пол.

Брат! — бросился к нему Ся Эр. — Больно?

Если тебе было не больно, с чего бы мне болеть? — Чжао Юйчэнь с чувством полного удовлетворения устроился на постеленном на полу матрасе. Непонятно почему, но дневная тоска и уныние развеялись без следа; он закинул руки за голову и с нежной тоской вздохнул.

Комната, освещённая лишь тусклым ночником, была наполнена ароматом геля для душа с запахом белой лилии.

Брат... — сидя на кровати, Ся Эр теребил пряди волос.

М?

Креветки были очень вкусными, я в жизни не ел таких вкусных креветок.

В следующий раз куплю ещё.

Брат, я перевёл тебе на Алипэй 500 юаней, ты получил?

Пятьсот? — Чжао Юйчэнь приподнялся на локте и взял телефон: в приложении действительно было пополнение на пятьсот юаней.

Зачем ты перевёл мне деньги? — на лице Чжао Юйчэня появилось недовольство.

За аренду, за воду и свет, да и вообще мы же едим вместе, иногда ты покупаешь продукты... Я знаю, что этого, наверное, мало, но когда моя работа устоиться и я смогу каждый день выходить на сцену, я переведу тебе ещё. — Ся Эр принялся загибать пальцы. Пальцы у него были красивые, словно нефритовые побеги лука в музее.

Чжао Юйчэнь отложил телефон в сторону:

Хорошо.

Периферическим зрение он заметил, как фигура Ся Эра заметно расслабилась, словно с плеч упал груз.

Для гордого человека чувство безопасности часто строится на взаимном вкладе: лишь убедившись, что он не едет «зайцем», человек может с чистой совестью наслаждаться текущим положением дел. Чжао Юйчэнь принял деньги, и камень, висевший на душе Ся Эра, наконец-то рухнул вниз.

Он лёг на кровать животом и пальцем подёргал пижаму Чжао Юйчэня.

Чжао Юйчэнь как раз прикрыл глаза, наслаждаясь музыкой, и приоткрыл лишь один глаз.

Брат, ложись-ка ты на кровать, м?

Сколько можно зацикливаться на этом вопросе, просто уму непостижимо... — он не удержался, протянул руку и ущипнул Ся Эра за мягкую щёку, а затем перевёл пальцы и слегка подёргал покачивающуюся серёжку в мочке его уха.

Что это?

Это капля крови.

Кровь?

Угу.

Чжао Юйчэнь вспомнил вампирские романы, которые читал в студенческие годы, и с улыбкой спросил:

Решил податься в готы?

Что такое готы? — склонив голову набок, спросил Ся Эр.

Да так, ничего... Расскажи-ка брату, почему это капля крови?

Не знаю, мама так говорила. Это её приданое, я его стащил.

Мама расстроится.

Ни за что, она терпеть не может своё приданое.

Но воровать — это нехорошо. — Чжао Юйчэнь снова ущипнул Ся Эра за щеку, будто воспитывая ребёнка. Щека Ся Эра опять покраснела.

Почему ты обращаешься со мной как с ребёнком?

Разве ты не ребёнок?

Нет же. — подумал про себя Ся Эр: по крайней мере, в твоих глазах — нет, не хочу быть им. Но тут ему что-то пришло в голову, и он лукаво улыбнулся.

Тогда ложись со мной.

М?

Раз уж ты всё равно считаешь меня ребёнком, что мешает нам лечь вместе? Это ведь двуспальная кровать.

Теперь настала очередь Чжао Юйчэня краснеть. Он плотно зажмурился и перевернулся на другой бок:

Будет очень тесно.

Всё равно просторнее, чем спать на полу.

Чжао Юйчэнь беспомощно вздохнул.

Ся Эр снова потянул его за одежду:

Клянусь, я не буду крутиться.

Странно это, Ся Эр, мы же оба парни...

Будь я девушкой, я бы ещё не пустил тебя на кровать. Разве ложиться вместе могут только лица разного пола?

Подумал про себя Чжао Юйчэнь: хитрый малец, ловко же он оперирует логическими дырами. Если он сейчас же не залезет наверх, то сам же и покажет, что на душе у него нечисто. Да какие у Чжао Юйчэня могли быть дурные мысли? Да, в университетские годы он знал романтику и любил, но тогда его парой была девушка.

А спать рядом с парнем... ладно — пусть этот парень и чуточку смахивает на девушку, но всё же он парень, суть совершенно другая. Он решительно поднялся и запрыгнул на кровать.

Ся Эр возбужденно подвинулся, уступая ему место, и, подобно котенку, забился в уголок, наблюдая за ним.

На кровати всё-таки было куда комфортнее. Субарендатор в Шанхае оказался на совесть: пусть матрас был посредственным, но пружины пружинили отменно — мягко и упруго. Поясница и спина Чжао Юйчэня наконец-то расслабились, и он с облегчением выдохнул. Вот только лежал он чинно и благопристойно, выпрямившись по струнке, словно вовсе не замечал жгучего взгляда Ся Эра.

http://bllate.org/book/28732/3474024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода