Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 4

Услышавший шум скрытный страж чуть не свалился с крыши.

Их ван умудрился довести Наследника маркиза Диннаня до слёз? Страшно хотелось зайти внутрь и посмотреть, что там происходит.

Лицо Хэлянь Шао потемнело пуще чугунного котла, и, возможно, он даже сам не замечал, какое беспокойство таится на дне его глаз. Он просто разозлился из-за той ночи за городом и хотел немного напугать парня, но никак не ожидал, что тот расплачется.

Глядя на жалкий, совершенно лишённый стержня вид Вэй Сяо, Хэлянь Шао чувствовал себя всё более раздражённым:

— Развёл сырость, на что это похоже!

— Ты сам издеваешься надо мной и ещё запрещаешь плакать? Совсем совесть потерял! А-а-а… Я хочу домой!

Вэй Сяо плачал ещё горько, вздрагивая всем телом, — до того ему было обидно.

Хэлянь Шао потёр переносицу:

— Замолчи! Ещё раз заревешь — заставлю реветь до упаду!

Побег

Столкнувшись с угрозой Хэлянь Шао, Вэй Сяо тут же умолк: нельзя же и впрямь доводить этого демона до белого каления.

— Т… тогда пообещай, что больше не станешь так часто принуждать меня к подобному! — почти вырвалось у Вэй Сяо.

Хотя слова сорвались с языка сами собой, в душе он всё же взвесил все за и против.

Если бы он потребовал, чтобы Хэлянь Шао просто отпустил его в Резиденцию маркиза Диннаня, тот ни за что бы не согласился. Заявить же, чтобы ван вообще к нему не прикасался, тоже было нереально — оставалось лишь добиться, чтобы тот держал себя в руках и не был столь настойчив.

Иначе с бесконечными замашками Хэлянь Шао он бы и полумесяца не протянул, испустив дух раньше времени.

— Ладно, этот ван обещает тебе. — Хэлянь Шао с лёгким сердцем принял это условие.

Однако по его виду вовсе не скажешь, что он собирается уходить.

Вэй Сяо не высидел на месте:

— Раз уж ты пообещал, почему до сих пор не уходишь?

— Это моя комната!

Вэй Сяо: «……»

Снаружи прибежал страж с докладом о срочном деле.

Выслушав его, Хэлянь Шао со всей свитой покинул резиденцию, и охрана в княжеской резиденции вмиг заметно ослабла.

К ночи подняли по тревоге даже оставшихся стражников.

То, что Хэлянь Шао отсутствовал в резиденции, было для него поистине небесным благословением. И раз уж все стражники ушли, упустить такой прекрасный шанс на побег было просто невозможно.

Он думал, что сможет воспользоваться этой возможностью и ускользнуть, но никак не ожидал, что Хэлянь Шао приставит к нему двух скрытных стражей следить за каждым шагом.

Стоило ему забраться на стену, как оба появились словно из-под земли и единым рывком стащили его вниз.

Вэй Сяо пропахал носом землю.

Оба стража одновременно сложили руки в кулак и поклонились:

— Просим шицзы вернуться!

— Вы двое вообще что творите? Сказали бы сразу, что любоваться пейзажами тут не разрешают! Из-за вас у меня весь рот в грязи, тьфу! Тьфу-тьфу-тьфу! — сплёвывая землю, принялся заговаривать им зубы Вэй Сяо.

Стражи переглянулись.

Приложить столько сил, чтобы вскарабкаться на стену княжеской резиденции ради любования пейзажами?

К тому же они уже добрую минуту за ним наблюдали: он же чистейшей воды побег пытался совершить, с какой стати это вдруг стало любованием пейзажами?

Страж слева толкнул локтем напарника и приглушенно спросил:

— Братец Фу, что делать? Вдруг он пойдёт к вану жаловаться на нас?

— Бестолочь! Чего боишься? Если он сбежит, нам всем не сносить головы! Смотри на меня.

До них уже доходили слухи, что этот маленький княжич от природы слаб характером.

В Резиденции маркиза Диннаня даже слуги позволяли себе помыкать им.

Это была чистой воды мягкотелая груша — иначе с чего бы у Маркиза Диннаня было столько сыновей, но в княжескую резиденцию отправили именно его?

Только благодаря милосердию вана он не просто остался жив, но и был окружён всевозможной заботой, его кормили и поили самыми изысканными блюдами.

Как рассказывали дежурившие братья, сегодня утром этот маленький княжич даже расплакался от испуга перед ваном — до такой степени трусливого и боящегося собственной тени взрослого мужика ещё поискать надо.

Но раз уж этого человека оберегает сам ван, лицо ему сохранить в любом случае придётся.

И уж тем более нельзя допустить, чтобы ван узнал, что шицзы едва не сбежал, перемахнув через стену прямо у них под носом.

Тогда Футоу расплылся в улыбке перед Вэй Сяо и осторожно прощупал почву:

— На стене установлены скрытые механизмы, подчинённые просто переживали за шицзы. Видите ли, может, замнём это дело?

Вэй Сяо вздохнул, закрыв лицо рукой: каждое слово из их разговора он расслышал от и до.

Они его за идиота держат или за полного глупца?

У Хэлянь Шао просто фантастическое легкомыслие — с такими скрытными стражами даже пыток не потребуется, чтобы они сами выложили все тайны с потрохами.

— Шицзы? Подчинённые ведь тоже пеклись о вашей безопасности, вы же ни в коем случае не станете говорить вану дурное обо мне и Чуйцзы, правда?

— А если скажу — что тогда?

— Шицзы! Не надо! Если ван узнает, нам с Чуйцзы конец! Только не рассказывайте вану, и мы станем служить вам во всём!

Вэй Сяо изначально хотел лишь подразнить их, но никак не ожидал, что эти двое полезут в бутылку и вцепятся мёртвой хваткой в его ноги с обеих сторон.

Он даже начал сомневаться, не наняли ли их где-нибудь на улице по объявлению на один день — разве так ведут себя настоящие скрытные стражи?

Потратив уйму сил, он наконец выдернул ноги и окинул их внимательным взглядом.

— Тебя зовут Чуйцзы?

— Угу-угу-угу! — поспешно закивал Чуйцзы.

— А тебя?

— Футоу.

— Футоу и Чуйцзы? Вы что, родные братья?

Они сначала кивнули, а потом замотали головами.

Футоу и Чуйцзы хором выпалили:

— Мы не родные братья, но ближе братьев!

Вэй Сяо: «……»

С таким уровнем взаимопонимания родство уже не имело никакого значения.

— Вы только что говорили: стоит мне не докладывать Великому Князю о вашем упущении, как вы исполните любой мой каприз. Это правда?

— Да! Только не рассказывайте вану, мы выполним всё, что прикажете!

— Хорошо.

Тогда ответьте, куда отправился Великий Князь?

Чуйцзы:

— Об этом нельзя говорить.

— А куда делись остальные стражники в резиденции?

Футоу:

— И об этом тоже нельзя.

— Ничего нельзя, да? Ладно! Я проголодался, ступайте раздобудьте мне поесть!

Футоу:

— Это можно, я немедленно отправлюсь на кухню, а ты, Чуйцзы, охраняй шицзы.

— Будь спокоен, братец Фу, я глаз с шицзы не свожу!

Стоило Футоу удалиться, как Вэй Сяо принялся бесцельно бродить по двору, а Чуйцзы неотступно следовал по пятам.

http://bllate.org/book/28733/3474128