×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Сюй Чунин еще не знал, почему мужчина, которого он видел впервые, смотрел на него с едва уловимой глубокой нежностью.

Юй Шимин обнял Юй Фэнъяо за руку:

— Брат Сяо Нин со следующего семестра больше не придет, но я не хочу нового учителя.

Юй Фэнъяо согнул палец и слегка щелкнул его по лбу:

— Не смей называть его братом, называй учителем. Совсем никакой дисциплины.

Юй Шимин, почувствовав боль, прикрыл голову руками и запротестовал:

— Тиран!

Сюй Чунин стоял в стороне, не в силах сдержать себя и украдкой разглядывая мужчину перед ним. Ему казалось это странным: Юй Шимину уже четырнадцать, а мужчине на вид явно меньше сорока. Неужели у него может быть такой взрослый ребенок? Впрочем, ничего удивительного — у такого красивого, состоятельного и хорошо воспитанного мужчины наверняка полно желающих стать госпожой Юй.

Сюй Чунин смотрел на профиль мужчины, и в груди у него разливался жар. До тех пор, пока Юй Фэнъяо не окликнул его:

— Учитель Сяо Нин.

Сюй Чунин вздрогнул, и его лицо залилось еще более густым румянцем:

— Да?

Юй Фэнъяо озарил его улыбкой и вежливо спросил:

— Сяо Мин говорит, что вы прекрасно преподаете. Если не возражаете, побеспокою вас и в следующем семестре. Можно?

— Но... его дворецкий со мной не договаривался...

— Разве я не договариваюсь прямо сейчас?

Сюй Чунин смотрел на улыбку в глазах мужчины и, словно околдованный, машинально кивнул:

— Тогда... хорошо.

Позже он узнал, что Юй Фэнъяо вовсе не отец Юй Шимина, а его дядя. Мать Юй Шимина была родной сестрой Юй Фэнъяо, и, уезжая за границу, она оставляла сына под присмотром брата. Узнав об этом, Сюй Чунин почувствовал, как с плеч упал тяжелый груз. Непонятно почему, но на душе стало так легко и радостно. Впоследствии между ним и Юй Фэнъяо завязались более близкие отношения, которые длились до сегодняшнего дня.

Снаружи снова начал накрапывать дождь, в точности как в тот день, когда он впервые увидел Юй Фэнъяо. По сей день Сюй Чунин испытывал странную привязанность к такой мороси — ему казалось, что сквозь пелену дождя он снова видит идущего к нему мужчину.

Глава 7. Порванная струна

Сев за столик в ресторане, Сюй Чунин осмотрелся: новая гриль-барбекю казалась весьма приятным местом с хорошей атмосферой.

— Интересно, каково здесь на вкус, — улыбнулся Шао Юйфэй.

— Вряд ли бывает невкусное мясо, — ответил Сюй Чунин.

— Тоже верно.

Шао Юйфэй заказал ассорти и передал телефон Сюй Чунину, чтобы они вместе выбрали еще несколько блюд. Пока ждали заказ, они разговорились. Сюй Чунин задал много вопросов о частном оркестре, а Шао Юйфэй с радостью делился информацией. Незаметно для обоих прошел целый день.

Дождь уже прекратился, но небо оставалось затянуто тучами, и лишь изредка солнечные лучи пробивались сквозь просветы.

— Прости, что сегодня отнял у тебя столько времени, — спохватился Сюй Чунин с легким чувством вины.

— Пустяки, — Шао Юйфэй отмахнулся, беззаботно улыбаясь. — Мне самому хотелось с кем-нибудь поболтать.

— В следующий раз, когда будет время, я угощу тебя кофе, — пообещал Сюй Чунин.

Сегодня за обед платил Шао Юйфэй. Сюй Чунин хотел разделить счет пополам, но Шао Юйфэй сказал, что не стоит:

— Ты еще учишься, на стажировке, небось, еще и доплачивать приходится. Мы же друзья, не переживай. Мне нравится угощать друзей. Ян Мянь в прошлый раз на свой день рождения так гулял, что обобрал меня до нитки.

Сюй Чунин рассмеялся:

— Ну, хорошо.

— Вот когда начнешь зарабатывать, тогда и угостишь, договорились? — предложил Шао Юйфэй.

— Договорились, — Сюй Чунин слегка закусил губу, но все еще чувствуя неловкость, серьезно добавил: — Только я совсем не разбираюсь в увеселительных заведениях и не знаю твоих вкусов, так что тогда мне придется попросить тебя самого выбрать ресторан.

Увидев его серьезное лицо, которое в этот момент стало совсем строгим и совсем не вязалось с его мягкими, тонкими чертами, Шао Юйфэй расхохотался:

— Сяо Нин, ты такой милый.

Сюй Чунин не понял, почему тот смеется, но от прямого комплимента снова покраснел.

Шао Юйфэй немного отсмеялся:

— Не беспокойся, тогда я все устрою.

— Мгм.

По традиции Шао Юйфэй предложил подвезти его до дома, но Сюй Чунин вспомнил, как сильно ему досталось после того, как их увидел Юй Фэнъяо, и вежливо отказался. Однако Шао Юйфэй был настойчив:

— Да ладно тебе, я все равно свободен. Тебе же так удобнее, не придется давиться в метро, а твой инструмент не любит тесноты.

Сюй Чунин растерялся и был вынужден сказать:

— Я пока не собираюсь домой.

Возможно, поверив ему, а возможно, разглядев нежелание, Шао Юйфэй больше не стал настаивать.

Проводив его взглядом, Сюй Чунин опустил голову и посмотрел на скрипку в руках. Его инструмент нельзя было назвать особо ценным, но он копил на него по крупицам, работал годами и теперь боялся даже случайной царапины. Подумав, он решил все же взять такси до университета, чтобы оставить скрипку в общежитии.

На первом и втором курсах Сюй Чунин все еще тешил себя надеждами и хранил скрипку в той квартире. Ему казалось, что это их с Юй Фэнъяо дом — теплый и безопасный. А главное, он хотел в любой момент исполнить желание Юй Фэнъяо, если тот попросит сыграть.

Позже он понял, что та квартира была лишь одной из многочисленных объектов недвижимости Юй Фэнъяо, просто местом для жилья, а не домом. И уж точно не домом для Сюй Чунина.

Несколько раз к ним заглядывал Бай Сячуань и постоянно вертел в руках его скрипку. Однажды струна ля порвалась, и Сюй Чунин, убитый горем, прижимал инструмент к себе, дрожащими пальцами поглаживая царапины на корпусе.

А Бай Сячуань лишь безразлично бросил:

— Тоже мне, великая ценность. Прости уж. У меня дома есть скрипка работы старого мастера, отдам тебе ее взамен.

Старый мастер Янь Шанцин был известным скрипичным мастером в Южном Китае. Из-за преклонного возраста он больше не занимался созданием инструментов, и его скрипки ручной работы стали редкостью, ценность и стоимость которых во много раз превышали ту безвестную скрипочку, что была у Сюй Чунина.

Сюй Чунин ничего не ответил, но глаза его покраснели. После ухода Бай Сячуаня он вытер слезы, упрямо убрал поцарапанную скрипку с порванной струной в футляр и понес ее в ремонт.

Едва он вошел в мастерскую, его тепло встретили:

— Здравствуйте, вы господин Сюй?

Сюй Чунин не понял, к чему это:

— Что-то случилось?

— Пройдемте со мной.

Человек проводил его в VIP-зал.

http://bllate.org/book/28736/3535035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода