×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговаривая, они услышали звонок мобильного телефона.

Чжао Исинь создал видеоконференцию.

– Что это вы тут устроили, прямо как онлайн-урок? – Ван Чэньань принял вызов и притянул к себе Чу Ляна. – Нам хватит подключиться с одного телефона.

Иначе у телефона Чу Ляна интернет зависал бы так, будто смотришь слайд-шоу.

– Братья, тревога! – с жалким видом произнес Чжао Исинь. – Если я в один прекрасный день обращусь в зомби, то вот как распределю свое наследство: мои фигурки достанутся Четвертому, книги – Лянлян, мясные кости из холодильника нарубим и скормим Дефу, а со всеми моими долгами придется повозиться старому Вану…

……

Четвертый расцвел от радости.

Чу Лян легко улыбнулся.

Ван Чэньань посчитал это несправедливым.

Дефу не наелся досыта, а услышав про кости, снова начал громыхать миской.

Закончив с предсмертной речью, Чжао Исинь осторожно раздвинул шторы.

Жуткая картина предстала перед глазами во всей своей красе — увеличивать в пятьдесят раз уже не требовалось, расстояние сократилось до минимума.

– Непонятно почему разбилось стекло на втором этаже торгового центра, – описывая вчерашнее поле боя, вещал Чжао Исинь. – Помните фильм Поезд в Пусан? Всё точь-в-точь так же. Эти так называемые подозреваемые с симптомами бешенства наперегонки с грохотом прыгали со второго приземлившегося этажа и сразу пускались в бега. Спецназ поначалу пытался делать предупреждения, бросал светошумовые гранаты, применял оружие с транквилизаторами — ничего не помогало. Бесполезно, они действительно больше не люди.

Глядя на пятна крови на видео, Чу Лян мог представить, насколько леденящими душу были события прошлой ночи.

– Дяденьки полицейские отступали с боем, но просто попадать по телам бесполезно — нужно обязательно бить в голову. Позже некоторых полицейских самих заразили и обратили. Оградительные ленты вмиг стали пустой формальностью, – голос Чжао Исиня немного огрубел. – А потом часть зомби прорвалась к нашему жилому району. Дверь в подъезд внизу сломана, некоторые зомби зашли прямо внутрь. Прошлой ночью я и вправду думал, что умру.

– Как оно могло распространиться с такой силой всего за одну ночь? – Четвертый приоткрыл рот, но о вирусах и прочем не имел ни малейшего понятия. – Ладно, так ты сейчас в безопасности?

– Хе-хе, позже я выяснил: каким бы свирепым ни было тело обращенного в зомби человека, оно не свирепее стальной противоугонной двери в моем доме!

Тон Чжао Исиня резко переменился, и камера вместе с ним вприпрыжку помчалась к выходу. Было видно, как он любовно обнимает входную бронедверь: – Спасибо папе, спасибо маме, какую же крутую дверь они поставили!

Прошлой ночью какой-то зомби колотил в неё снаружи добрую половину дня, пока кости на руке не сломались и та не повисла плетью, но на металле так и не осталось ни единого следа.

–…

Ах ты ж зараза, только зря заставил всех нагнетать эмоции битый час.

– А мне кажется, что вероятность того, что я первым отправлюсь на тот свет, куда выше, – уныло улыбнулся Четвертый и развернул камеру: ручка двери в комнате охраны бешено вращалась с характерным треском, а ветхая железная дверь слегка вибрировала.

– Что это там такое? – не выдержал Чу Лян и вставил слово.

Четвертый выглядел совершенно убитым: – Хорошо, что я сразу заперся изнутри. Если мне не изменяет память, снаружи ручку крутит обратившийся в зомби дядя-охранник.

Все были удивлены.

Судя по их скудным наблюдениям из фильмов и романов, если только это не зомби с развитым интеллектом или способностями, мало кто из мертвецов не прет напролом, а пытается повернуть дверную ручку, чтобы войти.

Раз дело обстоит так, оборону у входа придется усилить.

Все дружно пошли еще раз перепроверить замки на своих дверях.

Заперев дверь, Чу Лян бросил взгляд на улицу и снова присмотрелся в бинокль.

Две маленькие черные точки стали отчетливее.

Если ему не показалось, та парочка зомби обнималась и целовалась, что ли?

Всё только началось, неужели зомби уже начали пожирать друг друга?

Нет, на драку это было не похоже.

– Чу Лян, на что ты смотришь? – Ван Чэньань слегка подергал его за рукав. – Четвертый спрашивает, есть ли у тебя какие-нибудь инструкции?

Чу Лян еще немного всмотрелся в происходящее, утвердившись в своем решении: – Есть.

Кодекс мира зомби, статья четвертая:

При встрече с зомби, сохранившими прижизненные привычки, помните: держитесь от них подальше.

– Забудьте про Поезд в Пусан. Наши зомби намного умнее, это, пожалуй, расширенная версия фильма Зои.

Этот вирус просто невероятен: зараженные и обратившиеся люди, похоже, сохранили кое-какие привычки из прошлой жизни.

Чжао Исинь опешил, быстро открыл компьютер и вывел на экран запись с камеры видеонаблюдения у входа.

И впрямь: на человеке, который всю ночь напролет с упорством маньяка стучал в дверь, красовался логотип компании — это был продавец биологически активных добавок, ходивший по домам. Неудивительно, что остальные зомби уже разбрелись, а он всё еще продолжал деревянными движениями обходить квартиры и барабанить в двери.

Чу Лян легким кашлем привлек к себе внимание: – Эм, Четвертый, а те три строителя у тебя снаружи, случается, замки открывать не умеют?

Четвертый уже крутился как белка в колесе: – В колледже еще столько спортсменов на сборах… Боже мой, неужели с моей младшекурсницей что-то случится?

Глава 5

– Не переживай, зомби не станут ее грызть, – усмехнулся Ван Чэньань. – От одержимых любовью слишком сильно воняет, аппетит не вызывают.

Четвертый пришел в ярость и уже хотел было ответить тем же, но, заметив стоявшего рядом с Ван Чэньанем Чу Ляна, проглотил слова обратно и с досадой бросил: – Да что ты вообще понимаешь.

Чжао Исинь пролил слезы на ветру: – У тебя по крайней мере есть младшекурсница, за которую можно переживать…

Младшекурсница старого Чжао, выиграв у него в споре, с легким сердцем занесла Чжао Исиня в черный список со словами: «Тьфу, серебряная пуля с оловянным наконечником!»

Комната охраны хоть и невелика, но для удобства дежурящих по ночам охранников была разделена на две зоны. Снаружи находился пост с множеством стеклянных окон, светлый и просматриваемый насквозь; войти же во внутреннее помещение можно было через дверь, в которой не оказалось даже окон — там сам охранник поставил маленькую кровать, чтобы вздремнуть среди ночи.

Переключившись на мессенджер, он расспросил младшекурсницу: у нее пока всё было в безопасности, в помощи она не нуждалась. Передав эту весть и немного успокоившись, Четвертый, который в душе всё же страшно боялся смерти, с кряхтением прошел во внутреннюю комнату, придвинул к двери стоявший там шкаф, а заодно продемонстрировал всем припасы из посылок, сваленных в каморке.

Вахтер с северных ворот был человеком отзывчивым и иногда помогал студентам и преподавателям принимать курьерские доставки, оставляя их в помещении. Ради выживания Четвертому пришлось, испытывая угрызения совести, вскрыть часть коробок, в которых отыскалось немало съестного.

http://bllate.org/book/28740/3474718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу