Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 3

Эти оправдания не смогли до конца убедить одноклассников, которые уже давно привыкли к его прежнему поведению.

Цзян Хуэй тоже посмотрел на Чэнь Сюя.

— Брат Сюй, — вздохнул он, — честное слово, если бы мы не проводили все каникулы вместе за видеоиграми, я бы решил, что ты тайно взялся за учебу.

Чэнь Сюй промолчал.

— Кстати, — продолжил Цзян Хуэй, — ты же вроде всегда был равнодушен к учебе, с чего это вдруг решил отвечать на вопросы и выпендриваться? Можно взять у тебя интервью о том, что творилось у тебя в душе?

Чэнь Сюй закатил глаза:

— Отчаяние. В душе у меня было только отчаяние, переходящее в еще большее отчаяние.

Судя по виду, Цзян Хуэй ему не поверил и хотел спросить что-то еще, но Чэнь Сюй больше не обращал на него внимания.

В этот момент Система, закончив с наказанием за случайное задание, тут же выдала новое:

— Динь. Опубликовано ежедневное задание: пожалуйста, Хозяин, внимательно слушайте учителя во время занятий, выполняя свои базовые обязанности учащегося. В случае невыполнения задания вы понесете соответствующее наказание.

Вспомнив ту ужасную минуту отчаяния, Чэнь Сюй вздрогнул и мгновенно выпрямился.

Он вытащил из парты математический тест, который разбирали на уроке, достал ручку и начал изо всех сил делать вид, что слушает.

Выкладывая лист с заданием, он не забыл бросить взгляд на тот самый вопрос с пропуском, который угадал наугад.

Чэнь Сюй смотрел на условие, думая о том, что даже не понимает, о чем там речь, и совершенно не представлял, как ответ мог оказаться «-1».

А в глазах Цзян Хуэя это, несомненно, было лишь очередным подтверждением его подозрений.

Выражение лица Цзян Хуэя стало растерянным. Он снова обернулся к окну, и хотя по-прежнему ничего необычного не увидел, мир вокруг начал казаться ему каким-то фантастическим.

Неужели Чэнь Сюй действительно решил начать новую жизнь и взяться за ум? Но ведь все лето они играли вместе! Неужели после того, как они расходились, его брат Сюй ночами напролет грыз гранит науки?

Откуда он выкраивал на это время? Что это за мастер тайм-менеджмента такой?

— Брат Сюй, ты ведь не правда ли начал тайно учиться?

Чэнь Сюй побоялся отвечать.

Он чувствовал себя настолько неловко, что боялся оторвать взгляд от доски, опасаясь, что при встрече взглядами не выдержит и выдаст себя. Если он потеряет свою репутацию, это полбеды, но если Система решит, что задание провалено, ему придется пережить еще один раунд наказаний.

Конечно, никто и догадаться не мог о том, что его «привязали к Системе культивации» и «наказывают поднятием руки для ответа на вопросы».

В глазах остальных Чэнь Сюй был просто «хорошим учеником», который внимательно слушает учителя.

Это усердие заметил даже учитель математики, который подумал, что Чэнь Сюй совсем не похож на того хулигана, о котором судачат остальные.

…

Из-за заданий Системы Чэнь Сюй был вынужден заниматься.

Поскольку он больше ничего не решался делать, то даже если не понимал слов учителя, все равно послушно переписывал всё с доски в свой тест.

Сквозь неловкость, стыд и растерянность скучные и бесконечные уроки, которые раньше тянулись целую вечность, пролетели незаметно.

После занятий Цзян Хуэй не выдержал и придвинулся ближе:

— Брат Сюй, а когда мы вообще познакомились?

Сегодня Чэнь Сюй лишился дара речи уже слишком много раз.

Поскольку их «область знаний» была практически идентична, он мог догадаться, что приятель наверняка думает, будто в него вселился кто-то другой.

— Познакомились еще в десятом классе… Не забивай себе голову всякой ерундой.

— Я просто слушал урок, ничего особенного. К чему такая драма? — неловкость, терзавшая его большую часть урока, начала отступать, и он, переступив через свой имидж школьного авторитета, наконец адаптировался к ситуации. — По-моему, в том, чтобы слушать учителя, нет ничего странного. Конкуренция в мире огромная, только с хорошими знаниями можно выжить в этом жестоком обществе.

В конце он не забыл вставить фразу из самопрезентации Системы.

Цзян Хуэй хмыкнул:

— Звучит логично, вот только из твоих уст это звучит как-то нелепо… Ты правда в порядке? А из-за чего мы вообще сдружились в самом начале?

Чэнь Сюй был озадачен, но ответил серьезно:

— Потому что сидели за одной партой, вот и сблизились… Да ладно тебе, я просто послушал урок, успокойся.

Однако Цзян Хуэй, похоже, его не услышал.

На следующих уроках он продолжал таращиться на него, из-за чего Чэнь Сюй весь день чувствовал себя не в своей тарелке. К счастью, к концу дня все занятия закончились.

Наступило время ужина, а после него оставалось три часа самоподготовки, во время которых ему уже не нужно было притворяться примерным учеником.

Правда… вспоминая, что вчера Система постоянно требовала делать домашнюю работу, которая каждый день обновлялась и казалась бесконечной, он был уверен, что и сегодня вечером получит похожее задание.

Чэнь Сюй уже подумывал, не решить ли уроки заранее. В школе полно народу, и если Система не будет ворчать, он мог бы подсмотреть ответы в тетрадях других ребят.

В этот момент Цзян Хуэй внезапно понизил голос и сообщил важную новость.

— Брат Сюй, — возбужденно прошептал он, — ребята из ПТУ по соседству говорят, что вчера вечером их избили где-то рядом с нашей школой, и просят нас помочь найти виновных. Угрожают, что если мы не будем сотрудничать, то придут к нам и устроят разборки… Тц-тц, даже не знают, с кем связались. Но кто бы их ни поколотил — красавчики!

Он посмотрел на Чэнь Сюя:

— Брат Сюй, что будем делать? Как обычно, проучим их?

Чэнь Сюй вспомнил, что это было за происшествие прошлой ночью.

Ему совсем не хотелось связываться с этой швалью, но эти бандиты были крайне назойливыми. Если оставить их в покое, они вполне могли подкараулить его в подворотне — такое с ним уже случалось.

Хотя это ужасно раздражало, нужно было придумать способ заставить их отстать раз и навсегда.

Чэнь Сюй вспомнил, сколько хлопот доставляли ему эти люди в десятом классе. Он раздраженно цыкнул и уже собирался дать согласие, как вдруг молчавшая до этого Система подала голос.

— Динь. Опубликовано экстренное задание: массовые драки старшеклассников нарушают школьные правила и законы. Пожалуйста, Хозяин, договоритесь о встрече, а затем немедленно вызовите полицию, чтобы полностью пресечь любые формы насилия. В случае невыполнения задания вы понесете соответствующее наказание.

Тот, прежний Чэнь Сюй, возможно, не знал последствий, но нынешний всё прекрасно понимал — он ни в коем случае не должен был соглашаться на драку.

В той временной линии, где не было «Системы», он, столкнувшись с этой проблемой, прямо и решительно согласился, полагая, что должен разобраться с неприятностями раз и навсегда. Но он совершенно не ожидал, что те, кто на словах призывал к «честному поединку», на самом деле притащат с собой ножи.

Тогда многие, включая его самого и Цзян Хуэя, получили ранения и пролили кровь. А когда он вернулся в школу после выздоровления, даже Цзян Хуэй, с которым они были близки, получил приказ держаться от него подальше.

Его и без того скверная репутация окончательно упала на дно, и с тех пор все вешали на него ярлык «опасного человека».

Но ведь это не те невзгоды, через которые они должны были пройти, верно?

— Начать всё сначала — вот мой ответ, — решил про себя Чэнь Сюй.

Однако совет Системы казался ему диким.

Мало того, что «мораль» этих бандитов оставляла желать лучшего, так еще, если он вызовет полицию, их вряд ли надолго задержат, если никто не получил серьезных увечий. Через пару дней их выпустят, и ситуация станет только хуже и неконтролируемее.

Раз уж драка всё равно неизбежна, лучше покончить с ней поскорее.

И самое главное…

Даже если он сам не собирается вступать в бой, нельзя же вызывать полицию после того, как назначил встречу… Если это всплывет, куда он денет свое лицо?

Стоит ли удивляться, что это Система?

Она совершенно не разбирается в человеческих отношениях. Придется ему, живому человеку, выйти вперед и преподать Системе урок о том, что такое человечность.

Чэнь Сюй решил, что обязан серьезно поговорить с Системой.

С мрачным, но в то же время довольным видом он сообщил Цзян Хуэю, что ему нужно в туалет.

Цзян Хуэй кивнул, не задавая лишних вопросов. Но, глядя в спину уходящему Чэнь Сюю, который выглядел как герой, идущий на верную гибель, он невольно протер глаза.

Показалось? Почему сегодня брат Сюй выглядит так странно?

…

В туалет Чэнь Сюй не пошел.

Он быстро спустился по лестнице в безлюдный угол за учебным корпусом и решил договориться с Системой.

— Система, тут ты не права. Кто вызывает полицию, когда идет на разборки? — начал он свой торг. — К тому же, в таких делах полиция бесполезна! Это только раздует скандал, а когда их выпустят, станет еще хуже. Только если один раз хорошенько их отделать, проблема решится сама собой. Это мой личный опыт.

— Даже если пострадаешь? — тихо спросила Система. — Даже если в будущем никто не захочет с тобой общаться? Даже если тебя все возненавидят? Тебе всё равно? Ты слишком усложняешь то, что просто, и упрощаешь то, что сложно.

— Мне на это плевать, — язвительно ответил Чэнь Сюй. — Сегодня из-за тебя на меня весь день все глазели, все судачат за спиной, и что, я хоть слово сказал?

— Но тебе ведь не всё равно… — подметила Система. — Ты специально завел со мной этот разговор. Если бы тебе было плевать, ты бы не стал это обсуждать.

Чэнь Сюй сдался:

— Ладно, ладно, мне не всё равно. Но это разные вещи. Они занимаются грабежами — это неправильно. А то, что они лезут драться после того, как сами же и напали — тем более неправильно. Плевать мне на случайные наказания, на то, что ты заставляешь меня вставать и отвечать на уроках. В этот раз я должен проучить их так, чтобы они даже смотреть в мою сторону боялись.

http://bllate.org/book/28742/3475011