Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 4

Чэнь Сюй притворно вздохнул, выражая разочарование:

— Хе-хе, ладно, если ты так настаиваешь...

— Пик! Наказание за случайное задание активировано.

Как только Система закончила фразу, Чэнь Сюй вновь почувствовал, что его левая рука перестала ему подчиняться. Она самовольно поднялась вверх, и пальцы упёрлись в собственный лоб.

Чэнь Сюй считал, что заставить его поднять руку на уроке, чтобы ответить на вопрос — это уже максимально изощрённое и жестокое наказание для двоечника. Но он явно недооценил нижнюю планку Системы.

Чэнь Сюй знал, что всё не будет так просто. Он вытащил из кармана телефон и, взглянув на экран фронтальной камеры, наконец увидел окончательный результат наказания.

В отражении он увидел, что его левая рука поднята над головой, а вся конечность идеально сложилась в форму половинки сердечка.

У Чэнь Сюя потемнело в глазах, но он всё же с надеждой спросил:

— ...Как долго продлится это случайное наказание?

— Учитывая содержание задания, наказание будет действовать до тех пор, пока драка с хулиганами из профессионально-технического училища не закончится.

Чэнь Сюй рассмеялся от злости. Система явно решила довести его до социального самоубийства.

Это будет продолжаться до самого конца драки... Не мог же он прийти на место встречи и заставить своих братьев, а также хулиганов с другой стороны встать рядом и вместе с ним изображать сердечки, превращая всё это в некое подобие туристической достопримечательности.

— Ну ты и сволочь, Система, — глядя на экран, где он отчаянно пытался смириться со своей участью, Чэнь Сюй мгновенно взял назад свои слова о том, что Система не понимает человеческих отношений. — В плане бесстыдства ты просто непобедима, честное слово.

Система с готовностью приняла эту похвалу:

— Благодарю за признание.

Учитывая их отношения, любая форма порицания для неё была абсолютно безвредна.

Нарушить негласные правила драк и опозориться перед братьями или опозориться перед всеми, сражаясь с полусердечком на голове? Выбор был очевиден. Конечно, чем меньше людей увидят его позор, тем лучше. Эта Система действительно знает его как облупленного...

Глядя на непробиваемую Систему, Чэнь Сюй, поняв, что сопротивление бесполезно, легко сделал выбор.

— Я понял, я вызову полицию, я не буду ни с кем драться... Строго говоря, задание всё ещё можно выполнить, так дай же ты мне шанс всё исправить.

После долгих уговоров он наконец убедил Систему отменить наказание. Когда он опустил свою самовольно флиртующую левую руку, он ощутил странное чувство, похожее на облегчение после спасения от верной гибели. Однако, если не выполнить задание, этот карательный квест, грозящий социальной смертью, в любой момент мог начаться заново.

Чэнь Сюй вытер лицо и, совершенно подавленный, вернулся в класс.

В классе Цзян Хуэй, наблюдая за переменами в выражении лица Чэнь Сюя, был в недоумении:

— Э-э... Брат Сюй, что-то случилось?

Он никак не ожидал, что простой поход в туалет вызовет у Чэнь Сюя такие бурные эмоции. Судя по кислой мине Чэнь Сюя, такая реакция могла быть только в случае какого-то катастрофического невезения — например, если бы тот поскользнулся в туалете, свалился со спущенными штанами, и это увидели бы и высмеяли другие люди. Но сейчас Брат Сюй выглядел нормально, значит, никаких происшествий не случилось.

— Или это хулиганы из соседнего ПТУ опять пришли устраивать беспорядки? — он вспомнил, как в первом классе старшей школы те хулиганы устроили засаду рядом с третьей средней школой, и тогда лицо Чэнь Сюя было примерно таким же.

Чэнь Сюй неловко почесал затылок:

— Вроде того.

Если он вызовет полицию, а потом тех хулиганов выпустят из участка, они наверняка взбесятся и придут искать его.

— Слушай, я тут серьёзно подумал и решил, что постоянно возиться с этими хулиганами из ПТУ — пустая трата времени. Даже если побеждать каждый раз, в этом нет никакого смысла...

Цзян Хуэй поддакнул:

— Верно, нужно один раз проучить их так, чтобы они все разом присмирели.

Чэнь Сюй подавился воздухом, решив сделать вид, что ничего не слышал, и продолжил:

— Поэтому я думаю, что лучше вызвать полицию! Разве нам не говорили обращаться к полиции, если есть проблемы? Скрытные разборки — это просто трата времени, да и массовые драки ни к чему хорошему не приведут.

Цзян Хуэй посмотрел на Чэнь Сюя совершенно другими глазами. Перемены в нём были просто колоссальными.

— Брат Сюй... чем мы обычно занимались летом? — спросил Цзян Хуэй.

— ...Играли в игры... Не забивай себе голову, я говорю серьёзно, — ответил Чэнь Сюй. — К тому же у меня больше нет времени возиться с их глупостями. В первом классе мы договорились, что не будем лезть в дела друг друга, а сейчас, во втором, они снова лезут. Это значит, что с этими людьми что-то не так. Если я правда пойду на их условия, может случиться что-то плохое... Наша школа — не ПТУ, здесь все заняты учёбой, и мало кто пойдёт с нами, так что связываться с ними опасно.

В некотором смысле это действительно соответствовало реальному положению дел. Цзян Хуэй был удивлён — он не ожидал, что Чэнь Сюй на этот раз всё так тщательно обдумал. Но в его словах был смысл.

Цзян Хуэй быстро принял этот довод:

— Ладно, пожалуй, ты прав. Постоянно нарушать слово и продолжать эту грызню бессмысленно. К тому же Брат Сюй, ты же решил взяться за учёбу... Видимо, драки и правда ни к чему.

Он вспомнил, как Чэнь Сюй весь день прилежно слушал уроки. Раз уж школьный хулиган решил положить конец своей бурной деятельности и взяться за ум, он, очевидно, не хотел продолжать ввязываться в эти неприятности.

— И что будем делать? Сначала узнаем точное место, а потом вызовем полицию?

Чэнь Сюй кивнул. Но потом, словно что-то вспомнив, добавил:

— Точно, скинь мне его аккаунт в мессенджере. Мне нужно поговорить с ними лично, только так я смогу сохранить авторитет и заманить их в ловушку. Я уже придумал удобное место, где можно окружить их и схватить. Дай мне самому с ними договориться.

Цзян Хуэй не увидел в этом ничего странного, кивнул и отправил Чэнь Сюю контакт. Чэнь Сюй добавил человека в друзья, запрос одобрили, и он начал переписку. Сначала он представился, а затем указал время и место встречи вечером.

Поколебавшись, Чэнь Сюй, скрываясь от Цзян Хуэя, напечатал:

[Учителя во втором классе злые, я улизну попозже. Договаривались на честный поединок, не бери с собой слишком много людей.]

Увидев в ответ смайлик с согласием, он немного успокоился. Дальше всё пошло как по маслу. Чэнь Сюй спокойно отсидел вечерние занятия, дождался подходящего времени, улизнул из класса и, спрятавшись в туалетной кабинке, позвонил в полицию. Он разыграл испуг, рассказал о назначенной встрече и добавил, что боится идти один, поэтому очень просит помощи. Диспетчер вежливо успокоил его, посоветовал не идти на встречу и пообещал во всём разобраться.

После короткого разговора Чэнь Сюй положил трубку, задание Системы было выполнено. Он прогулочным шагом вернулся в класс. Понимая, что Система может выдать похожее задание, он быстро сел за парту и украдкой вытащил из ящика тетрадь, пытаясь выполнить заданное на дом. Но под пристальным, полным недоверия взглядом Цзян Хуэя, да и из-за того, что гордость школьного хулигана всё ещё не позволяла ему окончательно расслабиться, он смущённо отложил ручку.

Ничего не поделаешь, видимо, придётся пытаться делать уроки дома...

...

Тем временем хулиган из ПТУ Сян Сянъюй, с которым договорился Чэнь Сюй, повёл своих людей на указанное место. Он даже представить не мог, что Чэнь Сюй вызовет полицию, поэтому, когда их окружили и повязали, он был в полном шоке, размышляя, не помешал ли им какой-то случайный прохожий.

Лишь когда он сидел в машине, направляясь в участок, и так и не увидел Чэнь Сюя, он наконец понял, что произошло.

— Чёрт возьми, этот ублюдок Чэнь Сюй вызвал копов? — в его голосе, полном ярости, слышалось неверие. Это было даже хуже, чем если бы Чэнь Сюй просто уложил его на лопатки на глазах у всех.

Полицейский рядом бросил на него предостерегающий взгляд, и Сян Сянъюй, хоть и благоразумно замолчал, внутри кипел от злости.

— Это ещё не конец!

Благодаря тому, что они были несовершеннолетними, а драка даже не успела начаться, дело ограничилось штрафами и публичным порицанием в школе. Даже несмотря на то, что у одного из них нашли перочинный нож, родители и учителя проявили сотрудничество, и дело было закрыто. Этот исход был типичен для подобных случаев. В таких ситуациях, где трудно вынести чёткое решение, кажется, всегда требуется наличие состава преступления, чтобы наказание было по-настоящему суровым.

— В любом случае, это ещё не конец! — повторял Сян Сянъюй, когда родители выводили его из участка.

Вернувшись домой, Сян Сянъюй злился всё больше. Даже если родители не стали его ругать, сам факт визита в полицию он считал унижением.

[Надо проучить его! Кто вообще вызывает полицию, назначив драку? Он совсем не знает правил.]

Он в ярости напечатал сообщение в общий чат, где его сразу поддержали.

http://bllate.org/book/28742/3475012