× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она зыркнула на Чжан Чи, но тот ничуть не испугался.

Она лишь злобно бросила:

— Ладно! Раз ты так говоришь, то если потом тебя будут обижать, только попробуй прийти ко мне за помощью!

Чжан Чи лишь слабо улыбнулся:

— А если я приду к вам, это что-то изменит?

— Ах ты! — Чэнь Гуйхуа ткнула в Чжан Чи пальцем. — Хорошо! У тебя есть характер, так больше вообще не возвращайся домой! Я, Чэнь Гуйхуа, буду считать, что у меня нет такого сына!

С этими словами она в ярости вылетела за ворота.

Увидев, что Чжан Чи и вправду прогнал его мать, Гу Сихэ сжал кулаки, принял окончательное решение и обратился к ней:

— Мама, прошу тебя, больше не лезь в мои дела.

— Ах ты! Думаешь, я сама навязываюсь? — госпожа Гу Ли сверкнула глазами на Гу Сихэ, тяжело и часто задышала, приоткрыла рот, а затем посмотрела на старейшину Гу. — Старик, скажи ты им хоть слово! Разве то, что я делаю, не ради его же блага?

Старейшина Гу вздохнул:

— Сюхун, пусть Сихэ сам разбирается со своей жизнью!

Услышав это, госпожа Гу Ли мгновенно помрачнела, и весь её пыл сразу улетучился.

Она процедила сквозь зубы:

— Ладно, будь по-вашему! Больше я пальцем о палец не ударю ради его дел!

С этими словами она развернулась и ушла в дом.

Все, кто устроил ссору, разошлись, и зеваки у ворот тоже постепенно рассеялись.

Неужели всё решилось? Эх! Похоже, в сердце его собственной матери он действительно ничего не значит! Неужели она так боялась, что я вернусь? Разве я, взрослый мужчина, собирался жить у неё нахлебником?

Чжан Чи покачал головой: раз эта женщина ушла, и слава богу, лишь бы впредь не появлялась.

Он взял Сяо Аня за руку и сказал Гу Сихэ:

— Гу Сихэ, пойдём домой!

Гу Сихэ на мгновение замер, но тут же кивнул и подошёл к Чжан Чи.

У Чжан Чи накопилось множество вопросов к Гу Сихэ, ему хотелось поскорее уйти отсюда.

Но тут позади раздался голос прадедушки Гу:

— Раз уж вы вдоволь нашумели, возвращайтесь и живите здесь!

О? Разве они жили не в том самом доме? Чжан Чи здесь не ориентировался, поэтому остановился.

Гу Сихэ что-то ответил в знак согласия и слегка дёрнул Чжан Чи за край одежды:

— Чжан Чи, пойдём, дома поговорим!

Чжан Чи намеренно отстал на полшага и поплелся следом за Гу Сихэ.

Пройдя через лунообразную арку в западной стене, они ворвались во двор. Этот двор был почти таким же, как тот, первый: четыре главных помещения посередине и по два боковых флигеля по бокам. Двери и окна выглядели новее и чище прежних. У четырёх главных комнат при этом было целых два входа.

Едва переступив порог двора, Сяо Ань высвободил руку из хватки Чжан Чи и убежал в соседний флигель. Чжан Чи не стал его останавливать: дети есть дети, им всегда хочется свободы, а тереться возле взрослых — мало радости.

Он сделал пару шагов вслед за Гу Сихэ, как вдруг из правой двери вышел молодой мужчина.

— Вторые братья вернулись? Я слышал, что второй братец получил ранение, но у меня эти два дня самочувствие неважное, так и не смог навестить. Как братец себя чувствует?

Кто это такой? Чжан Чи вопросительно глянул на Гу Сихэ.

Гу Сихэ холодно ответил:

— Младший деверь, не стоит излишеств, тебе сейчас нездоровится, так что лучше побереги себя. Я сперва проведу Чжан Чи в дом.

— Вы с братцем несколько дней отсутствовали, вам и впрямь нужно сперва убрать в комнате. А мне пора браться за готовку.

С этими словами он неторопливо направился в восточный флигель.

Лишь когда его фигура скрылась из виду, Чжан Чи сообразил, что с этим человеком было не так. Совсем стройный парень — с чего бы у него так выпирал живот? Неужели в столь юном возрасте уже наел пивное пузо?

Чжан Чи обернулся и увидел, что Гу Сихэ уже вошёл в левую дверь. Войдя следом за ним и придерживая за руку Сяо Аня, он огляделся: в комнате стоял восьмибессмертный стол и несколько стульев. В углу пристроилась деревянная подставка с эмалированным тазом, а на горизонтальной перекладине рядом висели два светло-голубых полотенца.

Там же обнаружился длинный стол, на котором красовались две кружки с торчащими из них палочками. Это ещё что такое? Для чистки зубов? Зеркало! Замечательно!

Заметив прислонённое возле чашек круглое зеркало в бронзовой оправе, Чжан Чи ужасно обрадовался. Он уже собирался подойти поближе, как услышал оклик Гу Сихэ:

— Чжан Чи, иди сюда, дай я посмотрю, что у тебя с шеей.

Обернувшись, он увидел Гу Сихэ: тот стоял возле стула с маленьким флаконом в руке и с хмурым видом разглядывал его.

Чжан Чи схватил бронзовое зеркальце и принялся крутиться, разглядывая собственную шею, приговаривая на ходу:

— Я и сам могу посмотреть.

Зеркало оказалось мутноватым, так что он вертел головой вверх-вниз, заглядывал прямо, но толком ничего рассмотреть не получалось.

И почему этот человек вечно делает по-своему? Гу Сихэ подошёл, бесцеремонно выхватил у него зеркало и усадил на стул.

Действовал он грубовато, но голос звучал необыкновенно мягко:

— Ты сам ничего не увидишь.

Чжан Чи был парень из тех, с кем лаской можно добиться большего, чем силой, к тому же место на шее было и правда неудобным — сам он толком ничего не разглядел бы.

Поэтому он послушно уселся на стул и запрокинул голову, позволяя Гу Сихэ осмотреть следы на шее. Гу Сихэ внимательно вглядывался в багрово-синие следы от удушья, кое-где кожа даже содралась, вздувшись красными полосами.

Стоило ему чуть-чуть коснуться раны пальцем, как Чжан Чи шумно втянул воздух сквозь зубы и инстинктивно отпрянул назад.

Тот немедленно отдёрнул руку:

— Больно?

— Нет.

Не успел Чжан Чи договорить, как шею приятно холодило: туда легким, нежным движением нанесли какую-то прохладную мазь. Руки у Гу Сихэ были такие невесомые, что он совсем не чувствовал боли.

Пришлось так и сидеть с запрокинутым подбородком, не смея шевельнуться или заговорить громко, поэтому он лишь невнятно пробормотал:

— Что это за мазь?

— Целебная мазь из Тунжэньтан с улицы перед рынком, она отлично помогает от синяков.

— Спасибо.

Гу Сихэ слегка опустил ресницы: почему ты со мной так холоден?

http://bllate.org/book/28743/3475082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода