Готовый перевод General, My Autumn Waters Flow / Мой генерал: Идеальный союз: Глава 6

— Цзи Сю!

Вэй Исин резко подскочил с кровати.

— Что ты делаешь в моей комнате? Я сейчас позову людей.

Вэй Исин прижался к стене и зашипел, понизив голос.

Цзи Сю, сидевший на подоконнике, обернулся, дожевывая лепешку. Напускная храбрость Вэй Исина лишь позабавила его.

— Собираешься позвать Матушку Вэй?

В конечном счете, решившись подсыпать ему яд, Вэй Исин полагался не только на подстрекательство и угрозы со стороны Цзи Юня, но и, в большей степени, на то, что Цзи Сю дорожит Матушкой Вэй.

Матушка Вэй служила Цзи Сю верой и правдой, была предана ему всей душой. И во всем Семья Цзи только она одна была хоть сколько-нибудь небезразлична Цзи Сю. Это было известно каждому в доме. Чтобы надавить на Цзи Сю, было бесполезно действовать напрямую — куда эффективнее было задеть Матушку Вэй.

Угроза ничуть не испугала Цзи Сю. Он спрыгнул с подоконника. Восемнадцатилетний юноша уже сформировался: высокий, статный, длинноногий. В два шага он преодолел расстояние по комнате и оказался прямо перед Вэй Исином.

Его черты лица были резкими и выразительными — он унаследовал красоту своей матери Линь Я, — и от него исходило нескрываемое давление, напористая агрессия. Лунный свет, падавший ему в спину, погружал лицо в тень, отчего гнетущее ощущение лишь усиливалось.

Вэй Исин услышал, как бешено заколотилось его сердце — он знал, что это страх. Он отчетливо услышал звук собственного сглотнутого слюны. Он боялся Цзи Сю. Вцепившись пальцами в стену, он начал запинаясь оправдываться:

— Знаешь, сколько раз моя мать просила тебя быть мягче? Не обострять отношения? А что ты делал? Каждые три дня избивал Цзи Юня. Госпожа Чжи Цзян ничего не может тебе сделать, но ты хоть понимаешь, какую жизнь мы с матерью ведем в Семье Цзи? Нас притесняют, унижают, любая собака в доме может топтаться по нашим головам...

Словно найдя отдушину, Вэй Исин выплеснул все, что копилось у него на душе. Цзи Сю не дрогнул ни на миг, терпеливо выслушивая все его жалобы. Мягкость, близость… После того как Чжи Цзян вошла в дом, он слышал эти призывы от Матушки Вэй так часто, что они набили ему оскомину. Но на Чжи Цзян это не действовало. Он не желал становиться котенком, которому вырвали когти и зубы, теряя способность сопротивляться и отдавая свою жизнь в чужие руки, довольствуясь лишь покорностью.

— Поэтому ты подсыпал яд в еду, которую приготовила Матушка Вэй? И заманил меня в тот темный переулок?

Только потому, что еда была приготовлена руками Матушки Вэй, он потерял бдительность. Только беспокоясь о том, что Вэй Исина могут утащить, он упустил момент и позволил схватить себя.

Вэй Исин, в конце концов, боялся Цзи Сю и не решился лгать, лишь примолк. Хотя он был на три месяца старше Цзи Сю, он был гораздо щуплее, и сейчас, сжавшись в комок, казался совсем крошечным, словно котенок.

— Хочешь уехать учиться в другой звездный сектор? Покинуть Имперскую Звезду и отправиться туда, куда рука Семьи Цзи не дотянется? — предложил Цзи Сю.

Вэй Исин загорелся этой идеей.

— Я могу взять мать с собой?

— Если Матушка Вэй согласится.

Цзи Сю был искренне заинтересован в том, чтобы они оба покинули Имперскую Звезду. Если они отделятся от Семьи Цзи, у него станет меньше поводов для беспокойства. Выпускные оценки Вэй Исина были средними, и найти учебное заведение в другом секторе вне Имперской Звезды не составляло труда. Цзи Сю поручил это дело Али.

Вернувшись домой и увидев у ворот два роскошных аэрокара, Цзи Сю сразу ощутил радостное оживление, царившее среди слуг. Неужели сегодня гости? Игнорируя протесты прислуги, Цзи Сю ворвался в гостиную. Веселый смех мгновенно смолк, все головы повернулись в его сторону.

Цзи Сю, не церемонясь, подошел к креслу и сел. Не успел он открыть рот, как раздался окрик Цзи Чана:

— Цзи Сю, где твои манеры?

Цзи Чан был наделен выдающейся внешностью: глубокие, красивые черты лица, утонченная, мягкая манера держаться. Даже когда он отчитывал сына, он не терял своего благородного спокойствия, выглядя словно истинный джентльмен. К отцу, Цзи Чану, Цзи Сю с детства не чувствовал близости, и их отношения, естественно, не сложились, особенно после смерти Линь Я и повторного брака отца.

Несмотря на плохие отношения, видимость приличий поддерживать было нужно. Он встал и поклонился Цзи Чану, хотя на его лице не было ни капли почтения.

— Отец прав, я был неправ.

Его взгляд скользнул к паре незнакомых людей в гостиной. Они были молоды, роскошно одеты, но фасоны их нарядов не были популярны на Имперской Звезде. Мужчина был крепким и широкоплечим, женщина — изящной и яркой, и у обоих был один и тот же цвет волос.

— Отец, ты еще не представил, кто эти почетные гости?

Цзи Сю был заинтригован. Он никогда не слышал, чтобы у Семьи Цзи были родственники в других секторах, да и этих людей он видел впервые. Чжи Цзян, сидевшая на почетном месте, была крайне недовольна бесцеремонным появлением Цзи Сю, но не показала и вида, одарив его мягкой и элегантной улыбкой.

— Цзи Сю, скорее подойди поздороваться. Это молодой господин Люк и леди Ся Лиань из семьи Цзиань звездного сектора Люцзя.

Семья Цзиань из звездного сектора Люцзя?

Цзи Сю принялся лихорадочно рыться в памяти, извлекая нужные сведения, и отвесил обоим стандартный аристократический поклон. Брат и сестра ответили тем же, впившись в него любопытными взглядами.

Цзи Сю не понравились их глаза. Еще меньше ему понравился исходящий от них запах — тяжелый, едкий, словно просроченные дешевые духи. И все же эта парочка, казалось, ничего не замечала, пододвигаясь ближе, чтобы заговорить.

— Так вот вы какой, молодой господин Цзи Сю, сын барона Цзи Чана! И вправду необычайный талант. Мы с братом восхищены с первой встречи, жаль, что не довелось познакомиться раньше…

Неизвестно, пытались ли они блеснуть красноречием, но выглядели при этом как шуты. Чтобы избежать их навязчивого запаха, Цзи Сю придвинулся к Цзи Юню и втиснулся на тот же диван. От Цзи Юня исходил едва уловимый аромат, почти неуловимый — лишь когда они находились очень близко, Цзи Сю мог его учуять. Пахло сладким вином с очень легким, едва заметным молочным оттенком.

Цзи Сю потер нос.

http://bllate.org/book/28749/3476051