× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Majesty's Headache: The Young Master is Tsundere Again / Ваше Величество, хватит капризничать!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй брат поистине славится на всю округу, слухи о тебе даже дошли до самого Императорского дворца. Говорят, сам Второй принц лично попросил твоей руки — какая же это великая честь, — с нескрываемой насмешкой произнес Ци Шуньин. Уголки его глаз и губ изогнулись в улыбке, словно он услышал о какой-то невероятно радостной вести. Однако от этого выражения лица Ци Шаня едва не затошнило.

— Если старший брат считает это такой уж великой честью, можешь отправиться туда вместо младшего брата. Во всяком случае, во всей Столице едва ли наберется с десяток людей, которые вообще видели младшего брата в лицо, — намеренно пытаясь задеть Ци Шуньина, ответил Ци Шань и посмотрел на него с предельно искренним выражением лица, полным заботы: «Я ведь делаю как лучше для тебя».

Выражение лица Ци Шуньина, словно он проглотил что-то мерзкое, заставило Ци Шаня внутренне рассмеяться, хотя на душе у него было довольно гадливо. Каждый раз, когда Ци Шуньин затевал ссору, он неизменно проигрывал в споре, но при этом всё равно лез на рожон — неужели у него врожденная склонность к мазохизму?

Сегодня, однако, Ци Шуньин вел себя странно: почти не возражал, а лишь заторможенно смотрел на Ци Шаня. И это выражение лица… Ци Шаня пробрала ледяная дрожь. Разве не так же смотрел на госпожу Ван его новоявленный папаша?

— Второй брат, раз уж тебе всё равно уезжать, старшему нет смысла больше скрываться. На самом деле… ты мне нравишься, — с абсолютно влюбленным видом выдал Ци Шуньин.

Если бы в прошлый раз Ци Шань своими глазами не видел, как Ци Шуньин точно с таким же слащаво-приторным выражением лица приставал к служанкам, он, пожалуй, даже поверил бы. Но, глядя на физиономию Ци Шуньина, его и впрямь чуть не вывернуло наизнанку.

Сказав это, Ци Шуньин принялся блудливым взглядом шарить по лицу Ци Шаня, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно.

Если это твой способ бороться со мной, старший брат, я сдаюсь! Умоляю, пощади!

Ань Юй, скрывавшаяся в тени, решила, что на это больше невозможно смотреть, и попросту вырубила Ци Шуньина ударом. Ци Шань молча прижал руку к груди, изо всех сил подавляя рвотные позывы. Он никогда не встречал Второго принца и понятия не имел, как тот выглядит. Но кем бы ни был этот человек, если бы какой-нибудь мужчина заговорил с ним подобным образом… При одной мысли о только что разыгравшейся сцене становилось по-настоящему противно.

К тому же, когда он был еще юн и глуп, он дал обещание одному человеку: когда тот вырастет, он непременно возьмет его в жены. Разве Ци Шань из тех, кто нарушает клятвы и предает доверие?

Матнув Ань Юй головой, он благодаря многолетнему взаимопониманию заставил ее послушно взвалить Ци Шуньина на плечо, отнести в его собственную спальню и уложить на кровать. Заодно она оставила на теле Ци Шуньина парочку небольших «подарков».

Так для Ци Шаня прошел этот невыносимо томительный день. Наступила ночь.

Глубокой ночью Ци Шань вышел из дома и, пройдя совсем немного, свернул к покоям Ци Мучэня. В комнате стояла тишина, казалось, все уже спали. Взгляд Ци Шаня внезапно помрачнел, и, мелькнув тенью, он ускользнул от стоявшей у входа служанки прямо внутрь. Едва переступив порог, он услышал голоса беседующих мужчины и женщины, среди которых отчетливо расслышал приглушенные, сладострастные стоны. Если бы содержание их беседы не пробудило в Ци Шане живого интереса, он бы уже развернулся и ушел.

— Малышка, почему ты сегодня какая-то рассеянная? — раздался голос Ци Мучэня, в тональности которого проскальзывали незнакомые Ци Шаню нотки легкомыслия.

— Да всё из-за тебя. Говорил, что всё подготовишь и выдашь Ци Шаня замуж еще в этом месяце, а сам сегодня палец о палец не ударил, — в голосе госпожи Ван явно слышалось недовольство.

— Не переживай, он согласится. Как-никак он мой сын, неужели посмеет ослушаться? Малышка, о чем ты вообще тревожишься? Я же сказал, что во всем разберусь. Ты что, мне не доверяешь? — в голосе Ци Мучэня звучала привычная после любовных утех хрипотца.

Услышав это, Ци Шань больше не мог оставаться здесь. Он круто развернулся и вышел, не забыв по пути задеть какую-то вещь, чтобы шум разрушил их идиллию. Выходит, за сегодняшней затеей и правда стояла госпожа Ван. Судя по поведению Ци Мучэня, пока он не добьется своего, то не успокоится. К тому же по влиянию в Резиденции левого премьер-министра ему с Ци Мучэнем не тягаться. Почему бы тогда не сыграть по-крупному? Перевернуть эту Резиденцию левого премьер-министра вверх дном перед отъездом будет весьма кстати, ха-ха-ха. Если сбежать прямо сейчас, Ци Мучэнь заявит, что тот внезапно скончался от какой-нибудь болезни, и на том конец. А вот если сбежать уже из Императорского дворца, то после случившегося никто не осмелится взять на себя ответственность и искать оправдания — тогда вся вина падет на весь клан Ци. Если подумать, план просто замечательный.

Приняв решение, Ци Шань вернулся к себе в флигель и лег спать.

На следующий день Ци Шань не успел даже как следует выспаться, как за дверью поднялся страшный шум, безжалостно прервавший его сладкий сон.

Обычно железное спокойствие Ци Шаня строилось исключительно на возможности высыпаться каждый день до самого полудня, но теперь… Ххе, отделаться только словесными угрозами было бы еще большой милостью.

— Второй молодой господин, Второй принц прислал свадебные дары, господин премьер-министр просит вас выйти взглянуть! — надрывалась из-за двери старуха с луженым глоткой.

Ци Шань неторопливо поднялся, с чувством, толком и расстановкой позавтракал, а болтавшая без умолку у входа старуха, видя, что эту ветхую дверь никак не удается докричаться, окончательно потеряла терпение. Она уже занесла ногу, чтобы выбить дверь в комнату Ци Шаня, но ее вовремя преградила путь Ань Юй.

Сейчас Ань Юй выглядела как примерный телохранитель — с абсолютно каменным лицом, хотя по спине у нее катился холодный пот. Пробыв с Ци Шанем столько времени, она прекрасно знала характер своего господина.

Ань Юй была готова расплакаться. Но в роли «нелюбимого телохранителя нелюбимого второго молодого господина» она никак не могла выдать свое владение боевыми искусствами… Мать вашу, эта баба всё еще орет, она что, совсем смерти не боится? Отец, кажется, уже скоро я смогу встретиться с тобой на небесах, мысленно причитала Ань Юй.

Раздался скрипучий звук: из-за долгого отсутствия ремонта старая дверь приоткрылась, издав неприятный скрежет. На пороге появился Ци Шаня с лицом, искаженным свирепой яростью.

— Передай тому, кто прислал эти вещи, чтобы катился к черту.

С этими словами дверь, не пробыв открытой и трех ударов сердца, снова захлопнулась, оставив ошеломленную старуху стоять посреди двора в растерянности — ей даже показалось, будто всё это ей просто померещилось.

http://bllate.org/book/28755/3476902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу