Готовый перевод The Substitute Bride Became a Star / Подмена для звезды: Как стать всеобщим любимцем: Глава 5

— Если со здоровьем всё в порядке, почему ты так сильно похудел?

В этом вопросе сквозило беспокойство. Хотя голос в тихом лифте звучал негромко, он отчетливо выделялся.

Мин Хуайчжи подумал, что у Сун И, должно быть, и правда очень близкие отношения с его братом, ведь такой тон обычно свойственен только членам семьи. Он поднял голову, перестал нервничать и прямо посмотрел на Сун И:

— Я в последнее время на диете.

Сказав это, он сам усмехнулся нелепости своих слов.

— Ты и так такой худой, к чему эти глупости? — в голосе Сун И послышался упрек, но было ясно, насколько близки эти двое.

Мин Хуайчжи в ответ лишь улыбнулся, отвел взгляд и невольно засмотрелся на руки незнакомца, стоявшего перед ним.

Руки у этого человека были прекрасны: холодновато-белая кожа, длинные и пропорциональные пальцы, четко очерченные, крепкие суставы. Это были самые красивые руки, которые он когда-либо видел.

Опустив взгляд ниже, он заметил туфли незнакомца — кажется, итальянский бренд ручной работы, сложная отделка. У Мин Хуайчжи тоже было несколько пар такой обуви.

— Тантан, добавь мой новый номер в WeChat.

Это прозвучало как утверждение, вновь подчеркивая близость их отношений.

Мин Хуайчжи отозвался «а» и неспешно достал телефон:

— У тебя было ко мне какое-то важное дело совсем недавно?

Сун И ответил:

— Ничего особенного. Просто, когда я получил награду киноакадемии, захотелось поделиться радостью первым делом с тобой.

По мнению Мин Хуайчжи, в таких радостных событиях друзья должны обмениваться поздравлениями. Он сощурил глаза и в такт словам вежливо захлопал в ладоши:

— Поздравляю с получением премии.

Сун И мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Раздался звонок лифта, двери напротив распахнулись.

Мин Хуайчжи собрался выходить и вежливо обратился к незнакомцу:

— Господин, прошу прощения, не могли бы вы немного подвинуться? Нам нужно выйти.

С самого начала у Мин Хуайчжи не было возможности разглядеть лицо этого человека. Но он предположил, что раз руки у него такие красивые, то и внешность вряд ли подкачает.

Мужчина не ответил и не сдвинулся с места.

Черное пальто, преграждавшее путь, необъяснимо давило своей тяжестью. Отказ сотрудничать был очевиден.

Мин Хуайчжи не решился спорить и, признав поражение, протиснулся через узкую щель с другой стороны.

Подняв голову, он проследил взглядом линию талии мужчины до его плеч. У незнакомца была великолепная фигура — практически «золотое сечение», он был даже немного выше Сун И.

С трудом выбравшись, Мин Хуайчжи с облегчением выдохнул. В тот момент, когда двери лифта снова закрылись, он обернулся в поисках Чэнь Жофу и случайно мельком увидел лицо того мужчины.

Черты лица незнакомца были холодными и спокойными, словно горные вершины, а взгляд глаз с поволокой — насмешливым, ленивым и исполненным гордого норова.

Лифт продолжал медленно подниматься к VIP-комнате отдыха, где проходил благотворительный банкет. В отличие от того, что было мгновение назад, атмосфера внутри внезапно стала странной: люди, окружавшие этого мужчину, в недоумении переглядывались.

В этот момент молодой господин Чжао, стоявший поблизости, осторожно спросил:

— Брат Сан Юй, разве вы с Мин Яньтаном не помолвлены? Почему при встрече вы даже не поздоровались?

Последнюю фразу он не осмелился договорить, так как лицо Сан Юя в тот момент помрачнело до ужаса.

Друзья знали, что, хотя Сан Юй и молодой господин из семьи Мин связаны помолвкой, они не ладят. Но ради приличия стоило бы хотя бы сделать вид?

Спустя долгое время Сан Юй с усмешкой произнес:

— Если я поздороваюсь с ним, как он потом сможет разговаривать со своим ненаглядным сокровищем?

***

В просторной и роскошной VIP-комнате Сан Юй и его компания уже заняли места. Они были друзьями закулисного владельца банкета, так что решили заглянуть, раз уж выдалось свободное время.

Сан Юй, сидя в центре кожаного дивана, слегка закинул ногу на ногу. Он невозмутимо держал бокал шампанского, глядя перед собой. Низкое давление, исходившее от него, моментально разогнало весь шум и смех в комнате.

В этот момент сидящий слева Шан Чэнь первым нарушил тишину:

— Что у вас в конце концов с Мин Яньтаном? Вы правда помолвлены?

Шан Чэнь был вторым молодым господином из девелоперской компании Шанчэн и другом детства Сан Юя, с которым они всегда были близки.

— Не упоминай его, — Сан Юй небрежно взял вишню. — Одно разочарование.

Шан Чэнь прямо спросил:

— Если он тебе так не нравится, зачем мучить себя и жениться на нем? Старушка Сан — твоя родная бабушка, неужели она будет так сильно благоволить твоему двоюродному брату, с которым у вас нет кровного родства?

В Бяньцзяне практически все знатные семьи знали о делах Семьи Сан. Все сводилось к распределению активов на сумму в десятки триллионов. На данный момент главой была Старушка Сан, и хотя семья Сан Юя уже контролировала Корпорацию Санли, важнейшую отрасль — портовую торговлю — старушка намеревалась передать младшему внуку, Сан Линю.

Если бы Сан Линь хотя бы приносил пользу корпорации, это было бы полбеды. Но он за спиной творил столько грязных дел, при этом оставаясь мастером лести, что полностью одурачил Старушку Сан, которая души в нем не чаяла.

Самое главное — Сан Линь был приемным сыном в Семье Сан, кровного родства с ними у него не было.

— Моя бабушка любит Сан Линя больше жизни. Разве это просто благоволение? Она готова отдать ему всё наследство, — голос Сан Юя был холодным. От мыслей об этих неприятностях настроение окончательно испортилось, и он с грохотом поставил бокал с шампанским на стеклянный столик.

Старушка Сан за всю свою жизнь, помимо любви к Сан Линю, больше всего души не чаяла в Мин Яньтане. По словам самой старушки, Мин Яньтан был ее путеводной звездой, она была его фанаткой уже шесть лет.

Изначально, когда бабушка предложила объединиться с Семьей Мин через брак, он категорически отказался, не желая даже обсуждать это. Но когда Сан Линь стал пользоваться всё большей благосклонностью и ситуация в Семье Сан начала выходить из-под контроля, Сан Юй заколебался.

Их семьи были связаны давними узами: бабушка Мин Яньтана и Старушка Сан были близкими подругами. В детстве, когда он сопровождал старших на день рождения бабушки Мин Яньтана, он бывал у них в гостях. Из-за своего властного характера Сан Юй тогда стал объектом травли других мальчишек и едва не утонул в фонтане. К счастью, Мин Яньтан оказался сообразительным: не сумев вытащить его сам, он позвал дворецкого, который и спас Сан Юя.

Так что он был в долгу перед Мин Яньтаном.

В противном случае, зная характер Сан Юя, если бы Мин Яньтан, будучи помолвленным, крутил шашни с кем-то другим, он бы уже давно разорвал с ним отношения.

http://bllate.org/book/28759/3477305