Готовый перевод Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Игры с кукловодом: Глава 5

Однако, благодаря тому, что двухмесячный график Сяо Чи стал достоянием общественности, а качественных фотографий становилось всё больше, число обычных пользователей, поддерживающих Сяо Чи, росло как грибы после дождя. Один популярный блогер даже опубликовал пост: Я не знаком ни с тем, ни с другим, но если уж сравнивать, кто из них красивее, то считаю, что у Медиакомпании «Ваньфа» отличный вкус.

Чжао Дяньвэнь воспользовался случаем и купил этому посту место в топе поисковых запросов, и он до сих пор висит в Вейбо.

— Господин Лу, вы меня смущаете, — Чжао Дяньвэнь заискивающе улыбнулся, потирая руки, и, намекая на тот самый «уникальный вкус», добавил: — Сяо Чи, познакомься, это господин Лу из Корпорации Лу.

Цзян Чи отодвинул стул и поднялся. Одарив собеседника вежливой улыбкой, он протянул правую руку и непринуждённо произнёс:

— Здравствуйте, господин Лу.

Их руки соприкоснулись в лёгком рукопожатии. Цзян Чи уже собирался отстраниться, как вдруг почувствовал, что собеседник сжал ладонь крепче. Лу Цзинчао слегка потянул его на себя — жест, исполненный собственнического инстинкта. Цзян Чи не успел среагировать и оказался в объятиях Лу Цзинчао.

Лу Цзинчао едва заметно приобнял его за плечи. Этот жест мог сойти за обычную любезность, но только Цзян Чи, оказавшийся в его объятиях, почувствовал неладное. Рука Лу Цзинчао чуть надавила на поясницу Цзян Чи, словно удерживая бабочку, готовую вспорхнуть крыльями. С большим трудом подавив желание вырваться, он не собирался отпускать его.

У Цзян Чи по спине пробежал холодок. Чтобы разорвать объятие, он применил силу, слегка оттолкнув Лу Цзинчао. Движение было невежливым, но окружающим это было незаметно — они видели лишь, как Лу Цзинчао, едва заметно усмехнувшись, снял пиджак, повесил его на спинку стула и сел по правую руку от Цю Линьшаня.

Цю Линьшань спросил:

— А где Лян Аньбай? Почему не с тобой?

— На съёмках рекламы, будет позже.

Цю Линьшань кивнул, а затем, вспомнив, как Чжао Дяньвэнь только что знакомил Цзян Чи с Лу Цзинчао, с сомнением проговорил:

— Разве вам двоим нужно было представление?

Хотя в своё время Цзян Чи выступал как независимый актёр, на самом деле он был тайным артистом Гуанъюань Эртэйнмент. Судя по реакции, за столом об этом знали только режиссёр Цю и Чжао Дяньвэнь.

Тянь Юй уже работала с Цзян Чи раньше — она была сценаристом фильма «Заслуженное наказание», поэтому они были довольно близки. Она удивлённо воскликнула:

— Значит, господин Лу и Цзян Чи уже были знакомы?

Неудивительно, что она так отреагировала: когда-то она описала Цзян Чи как маленькую белую змейку, впавшую в спячку — он держался особняком, обладал крутым нравом и почти не появлялся на светских мероприятиях без крайней необходимости. Во время съемок «Заслуженного наказания» он отклонял девять из десяти приглашений на ужин, а на банкете в честь окончания съемок задержался лишь на полчаса.

За столом наступила тишина. Цзян Чи поджал губы, а затем улыбнулся:

— Раньше я был артистом Гуанъюань Эртэйнмент, но в компании было столько выдающихся старших коллег, а я в индустрии совсем недавно и мой опыт невелик, поэтому мне не посчастливилось познакомиться с господином Лу лично.

Первую часть фразы он адресовал Тянь Юй, вторую — режиссеру Цю в ответ на его вопрос.

Цю Линьшань внезапно всё понял. Повернувшись к Лу Цзинчао, он с энтузиазмом взял на себя роль посредника:

— Цзян Чи утвержден на главную роль в Ночной дождь. У него удивительный актёрский талант, он невероятно пластичен. — Затем он повернулся к Цзян Чи: — Господин Лу — наш благодетель, благодаря которому снимается этот фильм. Раз уж мы все собрались за одним столом, Цзян Чи, ты должен как следует угостить господина Лу.

Чжао Дяньвэнь среагировал быстрее, чем Цю Линьшань успел закончить: он наполнил бокал и вложил его в руку Цзян Чи.

— Сяо Чи, скорее, выпей за здоровье господина Лу.

Цзян Чи взял бокал, обогнул режиссёра Цю и остановился у пустого места справа от Лу Цзинчао.

— Господин Лу, за вас.

Цзян Чи слегка наклонился, приближая бокал. Лу Цзинчао не стал сразу брать свой, а лишь медленно поглаживал ножку бокала подушечками пальцев. С этого ракурса только он мог видеть то, что открылось под воротом рубашки Цзян Чи, когда тот подался вперед. На ключице виднелась красивая родинка, светлая, но рядом с ней — тёмно-красный след от поцелуя.

— Господин Лу? — Цзян Чи слегка покачал бокал.

Лу Цзинчао наконец поднял свой бокал и чокнулся с Цзян Чи. Хрусталь отозвался звонким звуком. Лу Цзинчао сделал лишь глоток, наблюдая за тем, как Цзян Чи запрокинул голову и осушил бокал.

Как только алкоголь коснулся губ, Цзян Чи зажмурился и поспешно проглотил его, словно это был яд, о котором не хотелось думать.

Лу Цзинчао протянул ему салфетку, так как несколько капель вина стекало по подбородку Цзян Чи. Кожа в том месте была прозрачной и сияла, а яркий цвет губ придавал ему хрупкую, почти болезненную красоту.

Цзян Чи взял салфетку, пробормотал благодарность и небрежно протер подбородок. Даже когда он закончил, Лу Цзинчао продолжал смотреть на него — этот взгляд был сильнее, чем просто наблюдение, он выходил за рамки обычного любопытства. Это был острый, хищный взгляд, которым смотрят на добычу.

— Разве мы не знакомы? — спросил Лу Цзинчао.

Цзян Чи встретился с ним взглядом, но не ответил. Он скомкал салфетку и крепко сжал её в кулаке.

В этот момент появился Лян Аньбай. Он торопился, не успев даже смыть грим после съемок рекламы. В белом костюме он выглядел как благородный принц из телевизионной драмы.

— Прошу прощения, сразу после съемок примчался, всё равно опоздал. — Лян Аньбай тяжело дышал. Он инстинктивно искал взглядом Лу Цзинчао и, заметив, что рядом с ним стоит Цзян Чи, на мгновение замер.

Цзян Чи улыбнулся ему, обогнул стул Лу Цзинчао и вернулся на своё место.

Пока они ждали подачу блюд, Лян Аньбай обошел стол с бокалом в руке, непринужденно общаясь с каждым. Еда еще не была подана, а вино уже лилось рекой.

Цю Линьшань то и дело громко нахваливал Лян Аньбая. Вероятно, он был уже немного пьян, поэтому начал обсуждать с Лу Цзинчао детали сценария «Ночного дождя», которые были изменены специально под Лян Аньбая. В каждом его слове сквозило сожаление, что Лян Аньбай не смог принять участие в съемках.

Другие члены команды присоединились к разговору, оживленно анализируя сценарий, выражая общее сожаление о том, что Лян Аньбай не сыграет роль художника.

Цзян Чи, который как раз был утвержден на эту роль, стал за столом невидимкой. На его лице застыло выражение недоумения и шока человека, узнавшего правду, а в глазах читалась боль, словно его растоптали.

Цю Линьшань взял у кого-то сигарету и вздохнул:

— Жаль, что у Аньбая графики не совпали, иначе мы бы собрали прежний состав. Очень жаль, очень жаль.

— Я тоже очень сожалею, что мы не смогли поработать вместе, мне так неловко перед режиссером Цю, поэтому я и примчался, чтобы извиниться, — Лян Аньбай одарил его кокетливой улыбкой и зажигалкой, чтобы прикурить. — А учитель Цзян тоже очень хорош. Хотя он два года был в простое, уверен, он лучше многих новичков.

— Безусловно.

Цю Линьшань расхохотался. Возможно, он не имел в виду ничего плохого, но Цзян Чи было очень больно это слышать. Его рука, лежавшая на коленях, начала непроизвольно дрожать, а затем сердце сжалось от тревоги — это была физиологическая реакция на низкий уровень сахара. Он опустил голову, в панике ища конфету.

Чжао Дяньвэнь, решив, что Цзян Чи сейчас сорвется при всех, поспешно накрыл его руку своей, сжал её, безмолвно успокаивая, и громко добавил:

— Нашему Сяо Чи повезло, первый же проект после возвращения — и сразу у режиссера Цю.

Цю Линьшань затянулся сигаретой и выпустил дым:

— Вот и я говорю: судьба — штука удивительная. Если бы у Аньбая не наложились графики, мы бы не встретились. Всё это судьба. — Он пошутил: — Цзян Чи должен поблагодарить Аньбая за то, что тот уступил ему шанс.

— М-м, должен поблагодарить.

Цзян Чи взял себя в руки. Стараясь вести себя достойно, он собрался выпить за здоровье Лян Аньбая. Но как только вино было налито, Лу Цзинчао, всё это время молчавший, произнёс:

— Завтра утром съемки, не пей много.

Эти слова явно предназначались Лян Аньбаю, но было ли не поздно говорить про «не пей много»? По сравнению с тем, сколько Лян Аньбай выпил, обходя стол, полбокала — сущая мелочь.

Цзян Чи кивнул, взял бокал и медленно подошел к Лян Аньбаю.

— Работа прежде всего, господин Лян, давайте заменим вино чаем.

Лян Аньбай смотрел на Цзян Чи и видел, как сильно дрожит его рука, держащая бокал. Неизвестно, заметили ли это остальные, но Лян Аньбай видел это отчетливо: длинные красивые пальцы едва удерживали сосуд, казалось, еще немного — и он выронит его.

Лян Аньбай протянул свою чашку, но боковым зрением заметил, что Лу Цзинчао смотрит в их сторону. Он покосился на него: Лу Цзинчао сидел с суровым лицом, будто запрещал ему пить даже чай.

Впрочем, казалось, что Лу Цзинчао смотрел на Цзян Чи.

В итоге Лян Аньбай так и не выпил этот чай.

— Пить чай вечером вредно для сна, я не подумал, — сказал Цзян Чи, проявляя понимание. — Я сам выпью.

Лян Аньбай наблюдал, как тот опрокинул чашку, а на лице Цзян Чи отразилась гримаса боли от обжигающего алкоголя.

Не выпив ни вина, ни чая, Лян Аньбай улыбнулся и решил заговорить с Цзян Чи:

— Ты видел последние темы в интернете про нас двоих?

— Нет.

Цзян Чи сказал правду.

Последнее, что он видел — это опровержение от студии, больше ничего. Его совершенно не интересовало общественное мнение, включая самого Лян Аньбая. Если бы не уговоры Чжао Дяньвэня пойти на тот аукцион, он, возможно, даже не взглянул бы на Лян Аньбая.

Лян Аньбай слегка удивился:

— Разве учитель Цзян не пользуется Вейбо?

Цзян Чи с улыбкой кивнул:

— Хотя правда глаза колет, у меня не самый крепкий настрой, поэтому я просто не пользуюсь им.

— Ничего страшного. Сейчас там больше ругают меня, учитель Цзян может зайти, почитать и расслабиться.

В этих словах сквозила скрытая угроза. Цзян Чи неопределенно кивнул и не проронил ни слова.

Лян Аньбай продолжил:

— Состав Ночного дождя еще не объявили официально, но я заранее тебя поздравляю. Твоя прическа — это специально для роли? Тебе очень идет, отлично смотрится.

— Спасибо. Всем обязан господину Ляну за предоставленный шанс.

Цзян Чи говорил равнодушно, не желая продолжать лицемерный обмен любезностями. Он взял бокал и собрался уходить, как вдруг, повернувшись, угодил прямо в глубокий, как бездна, взгляд Лу Цзинчао.

Лу Цзинчао смотрел на него. Как долго, и сколько он уже наблюдал — неизвестно.

Цзян Чи не стал садиться, а, поставив бокал, направился к выходу. Чжао Дяньвэнь схватил его за руку, вопросительно глядя: куда?

— В уборную.

Цзян Чи собирался в уборную, но, завернув за угол, заметил приоткрытую дверь курительной комнаты. Замедлив шаг, он толкнул матовую стеклянную дверь.

Это было скорее похоже на роскошную комнату отдыха, чем на курилку.

Темно-коричневый кожаный диван, персидский ковер, книжный шкаф из орехового дерева, торшер, винтажные фрески.

У окна стоял приставной столик, в хрустальной вазе — две алые розы. Рядом лежали стеклянная пепельница и серебряная зажигалка.

Цзян Чи подошел к окну, достал пачку сигарет, вытянул тонкую сигарету и бросил пачку на столик. Когда он наклонился, чтобы подобрать зажигалку, его взгляд скользнул по бархатистым лепесткам роз. Некоторые из них пожелтели и начали гнить, покрываясь серой плесенью прямо из центра.

http://bllate.org/book/28760/3477478