Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 5

Этот человек исполнен благородства и достоинства, сразу видно, что с малых лет был знаком с миром культивации…

Этого я знаю, из клана Лэй. Не думал, что он так быстро вырастет, да ещё и не у себя дома практикуется, а отправлен в ученики к другим, родители не пожалели сил.

А это донька семьи Мяо, я как-то раз встречался с её родителями…

Хань Линь увлечённо комментировал происходящее, а Цзян Жуань внимательно слушала.

Конечно, Хань Линь не мог знать абсолютно всех учеников, ему были известны лишь выходцы из тех или иных влиятельных семей.

Видимо, желая помочь младшей соученице отыскать хорошего ученика, Хань Линь изо всех сил старался всё подробно объяснять, стоило им заметить перспективный молодняк.

Однако Цзян Жуань слегка нахмурилась: ей казалось, что эти люди вовсе не похожи на её главных героев.

Возможно, всё дело было в предубеждении — она перечитала немало романов о крутых, сильных, но несчастных героях-драконах, поэтому подсознательно отметала тех, кто обладал солидным происхождением.

К слову о предубеждении…

Взгляд Цзян Жуань упал на одну из девушек.

Пожалуй, именно услышанная история её происхождения и породила такие мысли.

И именно потому, что она заметила эту девушку первой, все остальные встреченные позже люди казались ей уже не столь подходящими на роль главного героя в её сердце.

Девушка стояла в стороне от толпы — совсем одна, опустив взгляд и уставившись неизвестно куда. Чёрные, густые ресницы резко контрастировали с её бледной кожей.

Хрупкая, невероятно тощая, с прямой спиной, она стояла так, что гладкие длинные волосы лежали вдоль позвоночника, а легкий весенний вероулок то и дело вздымал несколько прядей.

На зеркальной проекции её образ задержался едва ли на пару секунд, но Цзян Жуань запомнила её надолго.

Была ли она главной героиней?

Цзян Жуань спросила Хань Линя:

— Старший брат, как её зовут?

— Кто? — переспросил Хань Линь. — А, ты про ту девчонку с наполовину кровью магов-демонопоклонников… Её зовут Нань Цинцзюнь.

Цзян Жуань прикусила губу: это имя и впрямь звучало как имя главной героини.

Первый этап отбора подошёл к концу.

Провожавший их на гору ученик объявил:

— Второй этап проверяет ваше состояние духа, прошу всех взглянуть сюда.

На пути лежала лестница чёрного цвета, в которой на глаз насчитывалось около ста ступеней.

Это Лестница Сердечного Вопрошания Секты Зеркальной Луны. Посторонние, не принадлежащие к нашей секте и не имеющие проводника, поднимаясь по ней, погружаются в Иллюзорное Пространство, которое способны узреть лишь они сами. Пройти лестницу до конца смогут лишь те, у кого тверда воля. В этом и заключается испытание второго этапа.

Каков ваш нрав, чисты ли ваши помыслы и тверды ли вы духом — всё это покажет Лестница Сердечного Вопрошания.

Запрещается использовать какие-либо посторонние методы для уклонения от испытания. При обнаружении нарушителя тот немедленно лишается права на участие.

Прошу.

Цзян Жуань воспрянула духом.

— Вот это уже выглядит интересно.

Однако Хань Линь, разбиравшийся в вопросе лучше неё, скучно вздохнул:

— Испытание на Лестнице Сердечного Вопрошания… Выходит, мы вообще ничего не увидим?

Цзян Жуань сперва растерялась, но, немного подумав, всё поняла.

И правда. Раз уж иллюзии видят лишь сами испытуемые, то им, так называемым наставникам, оставалось лишь наблюдать за внешними проявлениями участников, оставаясь в полном неведении относительно того, что же творится перед их глазами.

Эх… И впрямь как-то скучновато.

Впрочем, Цзян Жуань тут же попыталась утешить спутника:

— Наверное, тоже забавно наблюдать за тем, как они корчат разные лица, попадая в иллюзии.

Уголки рта Хань Линя слегка дёргнулись:

— Младшая сестрица, ну у тебя и оптимизм.

Цзян Жуань:…

У Лестницы Сердечного Вопрошания обзор стал гораздо шире, и Цзян Жуань сразу же выцедила взглядом Нань Цинцзюнь, за которой наблюдала ранее.

Испытание казалось несложным — всего-то сотня ступеней, продержись и дойди до конца, и дело в шляпе. Но дела сердечные и закалка духа издавна давались с трудом, а учитывая, что в жилах Нань Цинцзюнь текла еще и кровь магов-демонопоклонников, этот рубеж наверняка стал бы для неё тяжелым испытанием.

С таким-то прошлым и происхождением ей было не избежать за спиной злословий и насмешек, что было очевидно по тому, как к ней относились другие ученики. Сумеет ли она при всём при этом одолеть Лестницу Сердечного Вопрошания?

Цзян Жуань прикусила губу.

Если она главная героиня, то непременно сумеет, верно?

Система тоже обеспокоенно подлетела к Цзян Жуань и принялась зудеть:

— А вот и не обязательно! Вдруг именно здесь её ждет первое поражение? Подумай сама, Хозяин системы, разве в некоторых романах про драконов главные герои не сталкиваются с расторжением помолвок и унижениями? Вдруг это как раз первая остановка на пути унижений?

Цзян Жуань:

— Заткнись.

Она медленно выдохнула.

Будем надеяться, что нет.

Это же её драгоценная главная героиня! Она даже кошачий домик… тьфу, она даже общежитие уже подготовила, малышка никак не может отсеяться!

Ученики начали ступать на Лестницу Сердечного Вопрошания.

Сидя на возвышении, Цзян Жуань ничего не видела: ей были доступны лишь лица неофитов — сперва расслабленные, а затем постепенно тяжелеющие, тронутые морщинами. Кто-то испуганно задыхался, кто-то хмурился и обливался потом, словом, каждый реагировал по-своему.

Цзян Жуань посмотрела на Нань Цинцзюнь: та держалась с прежней холодностью и отчужденностью. Уставившись чёрными глазами на ступени, девушка, казалось, вовсе не замечала происходящего вокруг.

Рядом не было никого, кроме старшего соученика, и Цзян Жуань подалась ближе, чтобы пошептаться:

— Не слишком ли суровое испытание?

Не говоря уже об этих новичках, даже сама Цзян Жуань не могла бы поручиться, что с лёгкостью пройдёт проверку духа.

Хань Линь покачал головой:

— Младшая сестрица, ты слишком сгущаешь краски. Это всего лишь Лестница Сердечного Вопрошания, установленная у ворот секты для первичного отбора, она не настолько строгая, как тебе кажется. Если бы она обладала такой силой, практики, которых одолевают внутренние демоны, давно бы использовали нашу лестницу для их изничтожения.

Цзян Жуань кивнула, поняв наполовину.

Хань Линь добавил:

— Если сравнивать её с сокровищами, то считай её самой примитивной из возможных.

Теперь Цзян Жуань в общих чертах разобралась.

Словно сборник задач для младшеклассников?

Некоторые ученики уже остановились, словно к их ногам привязали пудовые гири, и больше не могли сделать ни шагу.

Другие продвигались вперед медленно и с огромным трудом, будто потратили все силы на покорение крутой горы.

Разумеется, находились и те, кто сохранял прежний темп — пусть и небыстрый, но они не останавливались.

Нань Цинцзюнь была как раз одной из них.

http://bllate.org/book/28761/3477567