Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 6

Цзян Жуань лишь после этого слегка расслабилась.

— Раз так, то Нань Цинцзюнь ведь сможет пройти испытание, верно?

Словно разгадав скрытое на дне души Цзян Жуань беспокойство, Хань Линь произнес:

— Совсем необязательно проходить весь путь целиком, чтобы считаться прошедшим отбор. До тех пор, пока кто-то не скатывается вниз едва ступив на Лестницу Сердечного Вопрошания, всё остальное засчитывается как успешное прохождение испытания.

Цзян Жуань удивилась:

— Но раз дело обстоит так, зачем вообще устраивать подобную проверку? К тому же, сначала всё преподнесли так серьезно.

Хань Линь ответил:

— Нужно же взглянуть на их состояние. К тому же это своего рода мерило, ты забыла? Впереди еще третий этап.

Так называемый третий этап заключался в том, что различные старейшины сами отбирали себе учеников. Критерии отбора, естественно, опирались на результаты прохождения второго этапа.

Цзян Жуань понимающе кивнула:

— Большое спасибо старшему брату за разъяснения.

Хань Линь улыбнулся:

— Пустяки. А вот ты, младшая сестра, почему мне кажется, будто в последнее время ты стала немного рассеянной?

Цзян Жуань:……

Благодаря помощи Системы поведение Цзян Жуань никогда не вызывало у окружающих подозрений, но… говорить человеку, что он отупел, было всё-таки чересчур обидно!

Испытание подходило к концу. Большинство адептов уже остановились, и лишь редкие одиночки продолжали идти.

Цзян Жуань невольно сжала руки, мысленно подбадривая Нань Цинцзюнь.

Хотя Цзян Жуань смотрела шоу на выживание, она никогда не переживала за участников по-настоящему. Однако в этот момент ей казалось, будто она разделяет все чувства девушки: её сердце колотилось от напряжения.

Почти у вершины, совсем близко к вершине, давай же, поднажми!

Цзян Жуань изо всех сил надеялась, что Нань Цинцзюнь сможет преодолеть Лестницу Сердечного Вопрошания до самого конца.

Ближе к финишу на ногах держались лишь Нань Цинцзюнь и еще одна девушка.

Цзян Жуань в напряжении затаила дыхание. Ей казалось, что исход уже виден наперед.

Однако в тот момент, когда до конца оставалось всего десять ступеней, Нань Цинцзюнь остановилась.

Словно придавленная невидимым тяжелым грузом, она постепенно потеряла способность держаться на ногах и опустилась на одно колено. Капли пота, выступившие на ее лбу, упали на ступени и тут же исчезли.

Цзян Жуань заметила, как слегка дрожат кончики ее пальцев, изо всех сил стараясь удержать равновесие.

Девушка отчаянно хотела заставить себя встать и продолжить путь, но ноги больше не слушались.

В тот же самый миг другая девушка прошла мимо нее, ступила на последнюю ступень Лестницы Сердечного Вопрошания и достигла вершины.

Пыль осела.

Результат был предрешен.

Нань Цинцзюнь не заняла первое место, она остановилась прямо перед финишем.

— Подумать только, среди этой партии адептов нашелся тот, кто смог пройти всю Лестницу Сердечного Вопрошания до конца. Неплохо, неплохо.

— Кажется, в этот раз у нас богатый улов.

— Интересно, каково происхождение той ученицы, которая преодолела весь путь.

— Оставим это. Но ведь та девчонка, в жилах которой течет наполовину кровь магов-демонопоклонников, тоже смогла дойти до конца — поистине невероятное упорство.

— Похоже, нынешний набор принесет нам обильный урожай учеников.

Даже сидевший рядом Хань Линь согласно кивал:

— Действительно неплохо. Но, полагаю, заполучить эту ученицу мне не удастся — судя по всему, великие старейшины будут драться за нее изо всех сил.

Закончив говорить, он заметил, что Цзян Жуань куда-то уплыла мыслями, и с недоумением спросил:

— Младшая сестра? Что такое?

Цзян Жуань тут же пришла в себя.

Она прикусила губу и слегка нахмурилась:

— Ничего.

На самом деле на душе у нее царил беспорядок, а в сердце закрались сомнения.

Нань Цинцзюнь не дошла до конца…

Мысли Цзян Жуань метались, переполненные всевозможными противоречивыми догадками и сомнениями.

Раньше Цзян Жуань была почти уверена, что та — главная героиня, но судя по итогам второго этапа, сходства стало меньше.

Поскольку Система потеряла все данные, Цзян Жуань оставалось полагаться лишь на собственный опыт чтения романов.

Рассуждая логически, она считала, что первое место в испытании, пожалуй, и должно доставаться главному герою.

Но происхождение и внешность Нань Цинцзюнь слишком сильно сбивали с толку…

При этой мысли Цзян Жуань слегка закусила губу.

Система подлетела ближе и выражала точно такое же замешательство, как и сама Цзян Жуань.

— Почему всё так сложно?

— Кстати, Хозяин системы, а та девочка на первом месте — она ведь тоже девушка?

Цзян Жуань подняла взгляд: как раз в этот момент в зеркальной глади появилось отражение победительницы. Глаза Цзян Жуань остановились на ней, принявшись внимательно изучать соперницу.

На лице девушки, прошедшей испытание Лестницей Сердечного Вопрошания, не было абсолютной безмятежности, но по сравнению с отставшими она выглядела достаточно расслабленной и спокойной.

Внешность, разумеется, оказалась прекрасной: мягкие черты лица, кроткий взгляд, врожденная сосредоточенность и тихий нрав. Казалось, будто сама ее фигура украшает пейзаж вокруг, и даже дуновение ветерка способно сделать ее еще нежнее.

Это был совершенно неагрессивный тип лица, который обычно вызывает всеобщую симпатию.

Ее глаза излучали безмятежность, словно окружающая суета не имела к ней никакого отношения; казалось, невидимый барьер отделял девушку от остального мира, и сухой листок на земле волновал ее куда больше, чем люди вокруг.

Она и Нань Цинцзюнь — одна теплая, другая холодная — казались двумя противоположными крайностями.

Если бы не забота о собственном имидже перед посторонними, Цзян Жуань сейчас бы отчаянно схватилась за голову.

Она бросила суровый взгляд на зависшую в воздухе Систему.

Кошмар! Если бы этот дуболом не потерял файлы, с чего бы ей сейчас мучиться такими сомнениями?

Получив порцию грозных взглядов, Система благоразумно и неторопливо опустилась ниже, стараясь казаться как можно менее заметной.

Цзян Жуань опустила глаза, решив пока понаблюдать за происходящим.

Адепт-наставник объявил результаты испытания. Хотя далеко не все осилили Лестницу Сердечного Вопрошания до конца, показанные результаты оказались вполне достойными, поэтому никого не отсеяли — абсолютно все получали право перейти к третьему этапу, то есть к финальному собеседованию.

Поскольку дорога в гору была неблизкой, а сопровождал их всего один проводник, подниматься им приходилось медленно. Разумеется, это делалось и для того, чтобы дать новичкам время успокоить разум.

В конце концов, преодолев Лестницу Сердечного Вопрошания, они действительно нуждались в передышке.

Хань Линь поднялся со словами:

— Я собираюсь прогуляться наружу, младшая сестра, пойдешь со мной?

Цзян Жуань удивилась:

— Разве можно уходить посреди процесса?

http://bllate.org/book/28761/3477568