× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty's Insecurity / Красавчик на замену: как перестать переживать из-за внешности в мире новеллы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробыв в маске больше часа, Мо Цзинхэ стянул её и тяжело выдохнул:

— Умру тут от духоты.

Когда Чэн И сел в машину, Мо Цзинхэ заметил, как тот убирает в карман два маленьких красных свидетельства.

Перед тем как уехать, Мо Цзинхэ отправил Сюй Чэну сообщение:

Можешь идти домой по окончании смены, я возвращаюсь.

Два часа нервного напряжения давали о себе знать. Теперь, когда в машине остались только они двое и атмосфера мгновенно расслабилась, на Мо Цзинхэ накатила огромная волна сонливости.

Он немного опустил сиденье:

— Чэнь И, я вздремну немного, ладно? Как приедем, разбуди, спасибо.

Чэн И тихонько хмыкнул в ответ.

Похоже, он действительно вымотался до предела — не прошло и двух минут, как дыхание Мо Цзинхэ стало ровным.

Чэн И тихонько вел машину. Проезжая перекресток с долгим светофором, он достал из кармана два маленьких свидетельства, посмотрел на надпись «Свидетельство о браке», а затем бросил взгляд на мирно спящего Мо Цзинхэ. Уголки его губ с маленьким шрамом тронула нежная улыбка.

На следующем перекрестке капли застучали по стеклу — начался небольшой дождь.

Чэн И снял верхнюю одежду и набросил её на Мо Цзинхэ.

Его сердце бешено колотилось...

В конце концов, такой тихой возможности побыть вдвоем у них не было уже пять лет...

Дождь шел слабый, в салоне едва заметно работала печка. Проспав полчаса, Мо Цзинхэ открыл глаза и понял, что они уже приехали.

Он посмотрел на лежащую на нем куртку, от которой слабо пахло кондиционером для белья, затем перевел взгляд на знакомый пейзаж жилого комплекса за окном и без всякой причины на мгновение замолчал.

Чэн И с тревожным беспокойством посмотрел на него:

— Брат... ты выспался?..

Мо Цзинхэ неожиданно прервал Чэн И:

— Откуда ты знаешь, где я живу? Я ведь, кажется, только что... ничего тебе не говорил...

Салон погрузился в тишину на несколько секунд. Пальцы Чэн И крепче сжали руль, и он виновато произнес:

— Я... я не знал, где дом брата, но... но ты заснул, и я мог только привезти тебя... к себе, я... тоже здесь живу.

Лицо Мо Цзинхэ мгновенно вспыхнуло: наполовину от неловкости, наполовину от чувства вины.

Он торопливо приподнялся и слегка кашлянул:

— Прости... я неправильно тебя понял. Может, поднимешься ко мне?

— Н-нет... не нужно! — поспешно отказался Чэн И.

Мо Цзинхэ всё же испытывал угрызения совести:

— Тогда я переведу тебе деньги? Как насчет того, чтобы я угостил тебя ужином? Не могу же я ехать просто так...

Чэн И снова отказался, наотрез отвергая любые проявления доброты со стороны Мо Цзинхэ.

Мо Цзинхэ оставалось лишь мысленно записать этот должок:

— Ладно, будем считать, что я у тебя в долгу.

На улице всё еще шел дождь. Мо Цзинхэ собирался выбежать из машины и добежать до подъезда, но Чэн И опередил его: взяв зонт, он вышел, открыл дверь со стороны пассажира и поднял зонт над его головой.

— Спасибо... — Мо Цзинхэ запахнул чужую куртку и вышел.

Чэн И почти полностью укрыл его зонтом, а сам наполовину промок под дождем.

Запах дождя смешался с ароматом зелени во дворе, став свежим и чистым, хотя воздух сделался довольно сырым.

Стоило Мо Цзинхэ чуть наклонить голову, как он мог коснуться плеча Чэн И. Сердце его сжалось, но кольцо на безымянном пальце, столкнувшись с прохладным воздухом, мгновенно остыло, и от этого холода Мо Цзинхэ слегка вздрогнул.

Он взглянул на кольцо, и мимолетный трепет в груди мгновенно испарился.

О чём он вообще думает?

Человек просто по-доброму решил его подвезти.

Насмотревшись на распущенность в своей среде, Мо Цзинхэ отличался особыми принципами и брезгливостью ко всякого рода грязи. Какое бы мимолетное чувство ни шевельнулось в нем к другому, он изо всех сил душил саму возможность этого.

Кольцо с пальца не снять, принадлежащий не ему брак не расторгнуть — он ни за что не станет тем, кого сам же станет презирать.

Добравшись до лифта, Мо Цзинхэ хотел найти предлог, чтобы отделаться от спутника: он не желал, чтобы Чэн И знал его точный этаж и квартиру.

Однако Чэн И, держа зонт и накинув куртку, вдруг повернулся, собираясь уходить.

— Ты куда? — неожиданно выпалил Мо Цзинхэ.

Чэн И улыбнулся ему, и его суровые черты лица словно смягчились:

— Я на собеседование...

— Уже вечер почти, прямо сейчас?

— Угу... Назначено на это время, всё в порядке, брат.

Мо Цзинхэ сочувственно посмотрел на него. Совсем еще мальчишка, только что из стен университета, да еще и заикается — общаться с людьми наверняка тяжело.

— Твоя семья ведь может позволить себе машину, вряд ли поиск работы горит... Может, лучше завтра?

Чэн И покачал головой:

— Мне... нужно платить кредит за машину... её купил... не родительский дом...

Теперь настала очередь Мо Цзинхэ замолчать. Его красивые персиковые глаза с серовато-белыми зрачками медленно опустились, а линия губ с маленькой красной родилкой слегка натянулась, став бледнее.

Чэн И отчетливо заметил его разочарование. Буря эмоций заставила его поспешно отвести взгляд:

— Т-тогда я пойду, брат.

С этими словами он поспешно скрылся под дождем, торопливо шагая под зонтом.

Мо Цзинхэ покачал головой и вздохнул, глядя ему вслед.

Лифт как раз прибыл, и, войдя внутрь, он нажал кнопку восемнадцатого этажа.

Когда он только попал сюда, его зрение пропадало целый час, из-за чего он подозревал, что у прежнего владельца тела были проблемы со зрительным нервом или какое-то глазное заболевание.

К тому же, стоило ему столкнуться с чем-то излишне эмоциональным, в глазах неизменно начинало двоиться и мутнеть.

Придется на досуге сходить к врачу проверить глаза, — хмурясь и покусывая большой палец, подумал Мо Цзинхэ.

Он и так считал себя невероятно несчастливым оттого, что вселился в тело второстепенного персонажа с незаурядной внешностью... но кто же знал...

Неприятности здесь шли по акции «два по цене одного»!

Добравшись до восемнадцатого этажа, Мо Цзинхэ подошел к двери квартиры 1801 и открыл её по отпечатку пальца.

Стрелки настенных часов показывали ровно восемь вечера.

В темной квартире не горело ни единого света, лишь блеклые отблески уличных неоновых вывесок пробивались сквозь панорамные окна.

В тот самый момент, когда Мо Цзинхэ вошел и запер дверь, его пронзила резкая головная боль.

Присев на корточки и обхватив голову руками, он сжался в комочек в самом углу у стены, словно делал это уже много раз прежде.

http://bllate.org/book/28767/3478441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода