× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что мне нравится она.

Мгновенная тишина.

Шурх.

Нога ступила на тонкий слой снега, издав едва слышный звук, и чья-то фигура остановилась именно там, куда она указывала.

Тонкий, едва уловимый аромат донесся с падающим снегом и легким ветерком, свет и тени сбоку чуть сгустились. Заметив неладное, Чу Юй перевела взгляд и посмотрела туда. Разглядев человека, стоявшего рядом с ней, она вмиг растеряла все свое холодное выражение лица, в котором проступили огромная растерянность и капля застигнутого врасплох испуга.

Ли Ибай посмотрела на руку, указывающую на нее, в ее спокойных глазах мелькнула легкая, едва заметная улыбка, а уголки губ чуть приподнялись. Она с невозмутимым видом понаблюдала за той, кто только что прилюдно признался ей в чувствах, и, прежде чем на лице младшей появилась еще большая окостенелость, заботливо отвела взгляд. Тут же раздался ее неторопливый голос:

— Согласно пункту 1 статьи 16 главы 9 Свода правил дисциплинарных взысканий для учащихся нашего университета, лица, нарушающие общественный порядок в учебных корпусах, библиотеках, на спортивных площадках, в столовых и других общественных местах, наказываются предупреждением вплоть до вынесения выговора с предупреждением о недопустимости повторного нарушения.

На ней было черное пальто, из-под которого виднелся воротник белой рубашки. Ее лицо, тронутое легкой улыбкой, по-прежнему оставалось мягким и тактичным, но на фоне окутавших ее зимней бури и снега это почему-то заставляло ощутить некую невыносимую для взгляда остроту.

С этими словами она слегка улыбнулась остолбеневшему на месте парню, после чего повернула голову и с предельной вежливостью кивнула двум подоспевшим сотрудникам охраны:

— Простите за беспокойство.

Привыкшие к подобным сценам охранники кивнули, зычными голосами разогнали собравшуюся толпу зевак и подошли ближе, чтобы разобраться с последствиями инцидента.

Ван Фэй, донельзя ошеломленная ходом событий, с большим трудом пришла в себя. Сперва она украдкой, крайне скрытно бросила взгляд на свою соседку по комнате, выкинувшую столь грандиозный номер, после чего подавила в себе сплетнические порывы и с любопытством спросила:

— Старшая сокурсница, а вы как здесь оказались?

На самом деле она еще раньше почувствовала, что дело нечисто, и, опасаясь, как бы Чу Юй не угодила в беду, отправила главе общества сигнал тревоги, но она никак не ожидала, что придет именно Ли Ибай.

Ли Ибай обернулась, посмотрела на двух младшекурсниц и с улыбкой пояснила:

— Бай Фань сказала, что у членов общества возникли какие-то проблемы. Я как раз проходила мимо и решила заглянуть.

Сделав небольшую паузу, она перевела взгляд на все еще замершую девушку, и изгиб ее губ стал еще глубже.

— Судя по всему, я пришла как раз вовремя.

Чу Юй:……

Шумное признание завершилось столь неожиданным образом: одна из двух главных героинь этой любовной истории была вызвана в комнату охраны для записи личных данных, а вторая удалилась вместе с внезапно появившейся третьей особой.

Все ожидали безответной односторонней страсти, но никто не думал, что она обернется помощью другой, уже сложившейся паре. Кто-то, узнавший Ли Ибай, тут же опубликовал эту новость на школьном форуме, и праздные зеваки принялись смаковать любовные перипетии этой выдающейся фигуры. Толпа зрителей, наблюдавших за всем от начала и до конца, удовлетворенно разошлась, и спортивная площадка наконец погрузилась в тишину.

Мелкий снег все так же сыпал редкими хлопьями, словно легкая дымка в ночном прохладном воздухе. Две участницы происшествия, еще не знавшие о последствиях, шли по дороге в общежитие в абсолютном молчании.

Ван Фэй, которой полагалось возвращаться вместе с ними, обладала достаточной тактичностью, чтобы не выступать в роли мешающей парочкам третьей лишней, и, даже не дожидаясь объяснений от Чу Юй, нашла предлог, чтобы скрыться. В итоге осталась лишь терзаемая душевными муками Чу Юй, в одиночку столкнувшаяся с возникшей неловкостью.

К счастью, Ли Ибай больше не заводила речь о только что случившемся признании, позволяя ей тешить себя иллюзиями и делать вид, будто ничего не было. Однако дорога назад все же предстояла неблизкая, и она не могла всю дорогу молчать рыбкой. Собравшись с духом, Чу Юй выдохнула и с самым невозмутимым видом выразила благодарность:

— Спасибо, что выручили сегодня, старшая сокурсница.

Пусть это и было началом разговора ради разговора, сама благодарность шла от всего сердца. В конце концов, тот парень выглядел крайне назойливым, а ей самой не улыбалось слишком долго оставаться в центре внимания толпы, поэтому появление Ли Ибай и ее грамотные действия оказались как нельзя кстати.

Ли Ибай с улыбкой ответила:

— Не стоит благодарности. К тому же эти неприятности доставила тебе я, так что вполне естественно, что разбираться с ними должна тоже я.

Чу Юй на мгновение замерла, сообразив, что та имеет в виду историю с переданным признанием. Непонятно с чего вспомнив недавнее нелепое признание, она почувствовала, как по сердцу разливается волна неловкости. Закусив губу и помедлив пару секунд, она повернулась к спутнице:

— Старшая сокурсница, то, что я сказала пару минут назад, было сказано просто так, не берите в голову.

В тусклом свете фонарей ее темные глаза отражали мелкие искры света, словно кружащиеся вокруг снежинки; взгляд был серьезным и в то же время чересчур отрешенным.

Посмотрев некоторое время на это сияние, Ли Ибай отвела взгляд и улыбнулась.

— Я знаю.

Чу Юй облегченно выдохнула.

На самом деле объясняться было излишне — в конце концов, Ли Ибай была слишком умна и прекрасно понимала, что ее недавние слова являлись лишь отговоркой, сказанной в спешке. Но ей почему-то безумно хотелось внести ясность, возможно, потому что она и без того была ужасным членом общества и не желала перед самым выпуском доставлять этой старшей сокурснице лишних хлопот.

На душе сразу стало намного легче. Глядя под ноги на тонкий слой выпавшего снега, она непринужденно бросила:

— Не ожидала, что вы помните наизусть университетские правила дисциплинарных взысканий.

Неужели это и есть профессиональный склад ума людей из филологической сферы?

Ли Ибай ничего не ответила и с абсолютно невозмутимым видом достала телефон, покачав перед ней экраном с текстом:

— Только что нашла в сети.

Чу Юй:……

Ладно уж. Но додуматься задействовать администрацию университета для решения проблемы — это уже само по себе вызывало восхищение. Мысленно она изощренно расхваливала свою спасительницу.

Незаметно показались знакомые огни студенческого общежития. На этот раз две шедшие рядом фигуры не расстались раньше времени и вместе дошли до самого входа в общежитие института музыки.

Цветы порхают над головой в вышине, расставания и встречи — ничто не тревожит душу.

Мимо сновали люди, а из полуоткрытого окна дежурки на первом этаже доносился негромкий мотив песни. Напев на кантонском диалекте растворялся в темной снежной ночи, и легкий фоновый шум толпы казался эфемерными, призрачными снежинками.

Телефон Ли Ибай тихо завибрировал. Опустив взгляд на экран, она сохранила на лице невозмутимое выражение и, непринужденно спрятав аппарат обратно в карман, с улыбкой посмотрела на стоявшую перед ней девушку.

http://bllate.org/book/28768/3478584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода