× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доведу тебя до общежития, и мою сегодняшнюю задачу можно считать выполненной.

Чу Юй не знала, что сказать, поэтому снова повторила:

— Сегодня побеспокоила старшую.

Мягкие черные волосы рассыпались по плечам, и в них запутались редкие белые снежинки, выглядя на удивление заметно.

Неизвестно, когда именно пошел сильный снег, темное ночное небо было усыпано падающими хлопьями, бесцельно кружащимися в полете и напоминающими разлетающиеся и опадающие пузыри в стеклянном шаре.

А фонарь над головой по-прежнему излучал теплый желтый свет.

Легкий смешок прозвучал почти на выдохе, а чуть приподнятые интонации все так же звучали мягко.

— Для члена студсовета это не беспокойство.

Пожелав еще раз спокойной ночи, Ли Ибай повернулась и зашагала обратно в налетевший снег.

— Словно одолженные у тебя искорки…

Ветер тихонько дул, невнятная песня допелась до конца. Чу Юй смотрела на удаляющийся силуэт, с ее губ сорвался легкий облачок пара, после чего она тоже повернулась и шагнула внутрь дверей общежития.

Едва толкнув дверь комнаты, Чу Юй увидела, что ее соседки собрались вместе и о чем-то шепчутся. Заметив, что она вернулась, Ван Фэй и вовсе вскочила со стула и протянула ей телефон прямо к лицу.

— Чу Юй, то, что было между тобой и старшей, кто-то выложил на школьный форум!

Чу Юй замерла, медленно закрыла дверь и, взяв телефон, всмотрелась в экран.

На характерном для университета форуме с его бледно-голубым интерфейсом пост под названием Кто-нибудь видел сегодняшнее признание на стадионе? висел на самом верху в разделе болтовни, а рядом горел ярко-красный значок hot — судя по всему, на данный момент это была самая горячая тема на форуме.

Никнейм автора в стартовом сообщении гласил «Широковещательный культиватор», а содержание было предельно простым: там вкратце описывалось то, что произошло сегодня на стадионе, после чего прилагалась фотография уходящих вместе Ли Ибай и Чу Юй со спины, а в самом конце было добавлено полное трепета предложение.

Если я не ошибаюсь, человек, подошедший позже, — это старшая Ли Ибай с филологического факультета, верно? Хотя раньше я шипперила ее с сокурсником Лу Минчжоу, но сейчас смотрю — они с этой девушкой так подходят друг другу, плевать на все, сначала пошипперю!

На увеличенной фотографии в стартовом сообщении две идущие рядом фигуры удалялись под лунным светом и падающим снегом, а позади остались брошенные свечи и лепестки. Мелкие кружащиеся снежинки походили на потертости и зернистость старой фотографии, превращая уходящую пару в влюбленных, сбежавших от всего мира в ночную мглу.

Снимок был сделан в спешке, из-за дрожи рук он казался слегка размытым, но это непреднамеренно придавало ему некую туманную красоту, заставив комментарии взорваться от возгласов шипперов.

Прокрутив на несколько сообщений вниз, удалось увидеть посты с содержанием.

Не хочу на экзамен: Я тоже была на месте! Тогда я думала, что это обычное признание, и подошла посмотреть на шумиху, кто же знал, что Ли Ибай внезапно явится на стадион вместе с людьми из отдела безопасности и просто уведет девушку, которой делали предложение, как же захватывающе! Получается, она ответила на признание той студентки?

Заботливая мамочка в центре: Он любит ее, она любит его, и она тоже любит ее... Мир, в котором пострадали только парни, наконец достигнут.

После выпуска пойду продавать жареную лапшу: А? Почему я помню, как кто-то говорил раньше, что Лу Минчжоу встречается с ней?

Жареный свиной стейк такой вкусный: Они всего вместе провели несколько мероприятий, с чего бы им встречаться, не притягивайте за уши, ладно?

Маленькая корги: Старшая Ли Ибай, взгляни на меня, я тоже могу!

Точка, тире, точка: К предыдущему оратору, советую не надо, с ней шутки плохи.

Ближе играть на пиле, чем пилить дрова: ?????!!!!!

……

Изящные пальцы медленно скользнули по экрану, бегло просмотрев содержимое поста, опущенный взгляд снова вернулся к фотографии из главного сообщения. В этот момент неожиданно раздался телефонный звонок, и в самом центре экрана замигало имя Бай Фаня.

Движение пальца — и вызов принят.

— Ибай, ты сейчас где? Историю про тебя и ту первокурсницу выложили на школьный форум.

Слушая доносившийся из трубки вопрос, Ли Ибай слегка приподняла голову, глядя на падающие хлопья снега, а ее ровная речь, напоминающая неспешно зазвучавшую скрипку, была пропитана толикой беспечной лени.

— Я видела.

Заметив, что ее тон по-прежнему спокоен, Бай Фань невольно расслабил изначально тревожный настрой и не удержался от того, чтобы немного поворчать:

— Видишь, я же говорил, что мне стоило пойти туда самому. Я изначально не хотел тебе ничего говорить, зная, что у тебя сегодня собрание. Теперь эта толпа любителей поглазеть на чужие страсти непременно сочинит для тебя какую-нибудь мелодраму из мыльной оперы, мне даже Цюй Люшэн написал, чтобы узнать обстановку.

Сделав паузу, он словно что-то вспомнив, с любопытством спросил:

— Кстати, я тут в посте прочитал, что первокурсница тебе призналась. Что за дела? Я-то думал...

Не давая ему договорить, Ли Ибай уже прервала его:

— Содержимое поста я видела, ничего особенного в нем нет, но в заглавном сообщении есть фотография, затрагивающая личную жизнь. Я помню, твоя соседка — модератор раздела болтовни, посмотри, можно ли связаться с автором, чтобы он удалил снимок, иначе пусть просто заблокирует ветку.

— А? Ладно уж.

Бай Фань еще раз пробормотал что-то себе под нос и повесил трубку.

Чу Юй перечитала весь пост от начала до конца, и ее брови сами собой сошлись на переносице. Закончив читать, она вернула телефон Ван Фэй и ничего не сказала, однако на сердце у нее заскреблось легкое раскаяние.

Все-таки она доставила старшей хлопоты...

Староста комнаты Цзян Хань заметила ее уныние, налила ей чашку горячей воды и участливо спросила:

— Что в итоге произошло?

Чу Юй держала чашку, не делая глотка, полуприкрыв глаза, помассировала виски и полностью пересказала правду о случившемся.

Услышав, что на самом деле та планировала использовать старшую в качестве щита, Ван Фэй тут же все поняла:

— А я-то думала, с чего это ты, вроде бы совсем не знавшая старшую раньше, вдруг сегодня заявилась с признанием, даже решила, что это любовь с первого взгляда...

Чу Юй приподняла веки и не успела ничего ответить, как экран телефона ярко вспыхнул — в групповом чате факультета одно за другим появились два сообщения.

Чжоу Кай из восьмого класса: [Кто-нибудь видел сегодняшнее признание на стадионе?]

Чжоу Кай из восьмого класса: Ты видела этот пост? Люди на заглавном фото — это ведь Чу Юй?!

После короткого молчания оба сообщения тут же были удалены, но плашка об отмене бросалась в глаза еще сильнее на фоне полного отсутствия ответов.

Чу Юй с бесстрастным выражением лица выключила телефон.

http://bllate.org/book/28768/3478585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода