Готовый перевод The Demon Lord's Heir Was Me / Наследник преисподней: Мой отец — цундэрэ: Глава 13

— Да уж! Райнер! — Цзяфансо в два-три прыжка подскочил к Ллойду и, жестикулируя, ухватил его за плечи. — Малыш Райнер! Какое же это чудо! Честно говоря, я и не думал, что ты приберёг для нас такой огромный сюрприз!

Ллойд выдавил из себя сжатую улыбку:

— Тот ребёнок… кто бы мог подумать, что у него всё же есть искра сообразительности.

Цзяфансо принялся защищать Райнера:

— Ты просто слишком строг к нему, а ведь он всем так нравится!

Заметив, что Ллойд помрачнел и явно не желает продолжать этот разговор, Цзяфансо вздохнул и опустился на диван.

Мгновение спустя из уст золотоволосого Короля демонов раздался лёгкий, воздушный голос:

— Ллойд, как ты думаешь, есть ли способ помешать маленькому Райнеру научить маленького Сэмюэла пользоваться магией?

Ллойд поднял голову и встретился взглядом с небесно-голубыми глазами Цзяфансо.

В этих глазах не было ни чувств, ни намёка на какие-либо эмоции. Сердце Ллойда упало, но внешне он остался невозмутим, а в его спокойном голосе прозвучало недоумение:

— Почему? Разве ты не хочешь, чтобы Сэмюэлю стало лучше?

Услышав это, Цзяфансо отвёл взгляд, закинул голову к потолку и прикрыл глаза ладонью от вспышек света, отражавшихся в хрустальной люстре:

— Дело не в том, что я не хочу ему добра…

— Эх, велено тебе делать — так делай, чего развёл столько болтовни? Я твой начальник, — недовольно произнёс Цзяфансо.

Ллойд опустил глаза и отозвался:

— Хорошо.

— …Цзяфансо, тебе не кажется, что с тобой в последнее время что-то происходит? — поразмыслив как следует, тихо спросил Ллойд.

— Происходит? — Цзяфансо поднял голову. На его привычном дружелюбном и красивом лице не было ни малейшего изменения. В замешательстве он произнёс: — Ничего подобного. Это ты вечно во всём подозреваешь подвох, неужели ты обнаружил…

Лицо Ллойда застыло, словно вплавленное в янтарь, а сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Цзяфансо мялся и запинался, словно собираясь сказать что-то постыдное, но ради друга всё же постарался вымолвить:

— …что у тебя начался ранний климакс?

Янтарь треснул. Выражение лица Ллойда исказилось, и из глубины его души вырвался яростный вопль:

— Мне всего тридцать два года! Мой пубертатный период только что закончился!

Цзяфансо надул губы, и в ту же секунду из его ладони раздался голос:

— Мне всего тридцать два года! Мой пубертатный период только что закончился!

Это был Камень звукозаписи.

Лицо Ллойда позеленело:

— Отдай сюда.

Цзяфансо моргнул:

— Нет, я оставлю его для своей коллекции.

Он убегал, тот преследовал — погоня завязалась в мгновение ока.

Вскоре запыхавшийся Ллойд вернулся в свой кабинет и запер дверь. Отсутствие привычки к тренировкам стоило ему победы.

Дыхание постепенно выровнялось. В тишине кабинета Ллойд открыл потайное отделение письменного стола и достал оттуда точно такой же Камень звукозаписи, какой был у Цзяфансо.

Ллойд тяжело и сосредоточенно посмотрел на него.

Стоило слегка нажать на камень, как оттуда донёсся голос Цзяфансо:

— Ты говоришь, есть ли способ помешать маленькому Райнеру научить маленького Сэмюэла пользоваться магией…

Словно обжёгшись, Ллойд резко швырнул камень в сторону. Лишённый подпитки магической силой, Камень звукозаписи умолк на полуслове.

Раздался глухой стук — камень с силой захлопнули в тайнике.

Долгое время мужчина молча, сгорбившись от боли, лежал ничком на холодном письменном столе.

Цзяфансо, о чём ты вообще думаешь?

Мой добрый друг, как мне тебя спасти?

Ведь твой соперник — та самая корона Короля демонов.

Глава 8. Корона Короля демонов

— Что ты делаешь, Ллойд?

У порога внезапно раздался голос Цзяфансо.

Тело Ллойда мгновенно окаменело.

Он же собственными глазами видел, как Цзяфансо издалека хвастался тем, что Ллойд не смог его догнать, а затем бросился в сторону жилых комнат, заявляя, что собирается спрятать Камень звукозаписи в своё хранилище коллекционных редкостей.

Хранилище находилось по меньшей мере в тридцати минутах ходьбы от этого кабинета туда и обратно — почему же Цзяфансо вдруг вернулся?

Волна холода поползла по спине, заставляя сжиматься каждую пору.

Ллойд поднял голову и нахмурился:

— Не хватает тренировок, после бега разболелся живот, лежал, отходил.

На лице Цзяфансо отразилось беспокойство, он шаг за шагом приближался.

Ллойд следил за каждым его движением, наблюдая, как тот прислоняется к противоположному краю стола и протягивает к нему руку.

Вспыхнул свет магии.

Ллойд не стал уклоняться или отступать.

Окутанный глубоким жёлтым сиянием, он почувствовал, как по телу разливается лёгкость и умиротворение.

— Так дело не пойдет, всё-таки нужно как следует тренироваться, — Цзяфансо опустил руку и с заботой посмотрел на Ллойда.

Ллойд выпрямился, собираясь поблагодарить, как вдруг выдвижной ящик с тайником внутри с глухим звуком сам собой отскочил назад.

Сердце Ллойда едва не остановилось.

Многоуровневые защитные чары, которые он наложил на тайник, были легко и непринужденно разрушены одно за другим, и Камень звукозаписи выплыл наружу, опускаясь прямо на ладонь Цзяфансо.

Цзяфансо легко нажал на него.

— Ты говоришь, есть ли способ помешать маленькому Райнеру научить маленького Сэмюэла пользоваться магией… — разнёсся по тихому кабинету голос.

Цзяфансо перевёл взгляд с парящего у него в руке камня на Ллойда.

Ллойд пожал плечами, уголки его губ изогнулись в улыбке полной уверенности:

— Я ведь тоже втайне вёл запись. Твои тёмные секретики тоже пополнят мою коллекцию!

Цзяфансо ничего не ответил.

Он сжал пальцы, и Камень звукозаписи обратился в пыль, а голос оборвался на полуслове.

Самодовольное выражение триумфа на лице Ллойда тоже постепенно сменилось спокойствием.

Цзяфансо стряхнул с ладони серую пыль, кружащуюся в воздухе мелкими хлопьями, и беззлобно, но и без особой радости произнул:

— Хоть я и понимаю твоё стремление пополнить коллекцию моими тёмными секретами, но…

— Эту штуку всё же лучше уничтожить. Маленькому Сэмюэлю будет больно, если он услышит такое.

Ллойд молча наблюдал за происходящим, как вдруг золотая макушка оказалась совсем близко, и голос Цзяфансо зазвучал прямо у самого его уха, мягко вопрошая:

— Ллойд, почему ты в последнее время такой странный? Скажи, неужели от меня и впрямь что-то скрывают?

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно падение иглы. Ллойд отчётливо слышал стук собственного сердца и изо всех сил старался унять его, чтобы оно не забилось ещё быстрее.

Скривившись, он скрестил руки на груди, отвернулся, избегая смотреть на собеседника, и раздражённо бросил:

— Наверное, это у меня климакс начался раньше времени.

http://bllate.org/book/28770/3478934