×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Ли Чжитао испытывал недовольство из-за семейных распоряжений, ему не следовало устраивать сцену на подобном мероприятии. Гнев Ли Чжаньбэя был вполне естественен.

От Ли Чжаньбэя исходило столь мощное и пронзительное давление, что Хэ Синло, не желая превращаться в пушечное мясо, подсознательно отступил на шаг назад.

Однако стоило ему только попытаться сдвинуться с места, как на него упал косой взгляд Ли Чжаньбэя.

Хэ Синло в тот же миг замер, послушный, словно домашний котенок. Бледный, он попытался сгладить углы:

— Молодой господин, не сердитесь. Ребенок просто неразумен, стоит лишь немного подсказать.

Ли Чжаньбэй переспросил:

— Двадцатиоднолетний ребенок?

Хэ Синло старательно убеждал:

— В конце концов, брачный возраст еще не наступил, так что называть его ребенком вполне уместно.

Ли Чжаньбэй холодно усмехнулся:

— Хм.

Прикинув шансы, Хэ Синло решил, что молодой господин Ли пока не станет срывать на нем злость, и тут же навострил уши, прислушиваясь к сплетням окружающих. Свежая порция скандальных слухов из высшего общества — такое зрелище определенно обещало быть захватывающим!

— Кто это тут только что шумел?

— Единственный сын второго сына семьи Ли. Говорят, семья Ли собралась заключить брак по расчету с семьей Сюй, но теперь всё выглядит так, будто ничего не выйдет.

— Сюй Цзин в таком возрасте — и всё еще затевает коммерческий брак с семьей Ли? Неужели семья Сюй докатилась до такого?

Тут упомянули Сюй Гуна с северной окраины города.

— Конечно же, речь о том молодом человеке! Сюй Цзин уже стал главой семьи Сюй нынешнего поколения, подобные возможности для деловых союзов нужно оставлять молодежи.

— Этот парень выглядит незнакомым, неужели он обычно не выходит в свет? Разве это не ребенок старшего брата Сюй Цзина?

— Это приемный сын семьи Сюй по имени Лу Хуайань.

— Если подумать, он жуткий неудачник. По сути приемный сын, а вырастили его словно жену для младшего члена семьи, собираясь выдать замуж за единственного наследника следующего поколения семьи Сюй. Жаль только, что этот самый наследник оказался совершенно чокнутым и еще до совершеннолетия обзавелся двумя отпрысками.

— Так что, он не хочет жениться на своей будущей жене из-за того, что мужчины не могут рожать детей?

— Судя по виду, характер у Лу Хуайаня очень мягкий, сейчас его прилюдно отвергают, а он даже головы поднять не смеет. Неудивительно, что семья Сюй с ним тоже не церемонится.

— Вовсе нет, семья Сюй давно относится к Лу Хуайаню как к родному сыну, а Сюй Цзин, будучи его номинальным младшим дядей, вообще таскает его везде за собой. Иначе его просто бросили бы на произвол судьбы, с чего бы тогда вообще затевать этот брак с семьей Ли?

— Если посудить, этот союз вообще может состояться?

— Вряд ли. Тот из семьи Ли с виду только петушится, но на деле такими людьми проще всего манипулировать. А вот Лу Хуайань выглядит тихоней, однако он, будучи приемным сыном, сумел прибрать к рукам всю верхушку семьи Сюй и даже ее домашних — уж точно не так прост, как кажется на первый взгляд.

— Получается, этот симпатяга еще и скрытный хищник с черной душонкой?

……

Хэ Синло вдоволь наслушался сплетен и мгновенно остался доволен, вновь переключив внимание на эпицентр происшествия.

Едва выдав серию важных заявлений, Ли Чжитао тут же ощутил на себе родительское воспитание любовью, но дурью маяться не перестал — вытянув шею, он наотрез отказывался сдаваться:

— Я сказал, что не согласен, значит, не согласен! И не думайте принуждать меня к подчинению!

Он даже принялся капризно перебирать кандидатуру жениха:

— У него нет и метра восьмидесяти роста, не люблю коротышек!

Подобные заявления звучали крайне обидно.

Чистой воды личное оскорбление.

Сюй Цзин, будучи главой семьи да еще и специально привезший младшего родственника обсуждать помолвку, едва ли собирался терпеть подобное неуважение — у него тоже имелся предел терпения. С мрачным выражением лица он произвел:

— Что это должно значить, семья Ли?

Что бы ни говорил Ли Чжитао, Лу Хуайань никак на это не реагировал, напоминая податливый кусок теста, который можно мять как угодно. Однако стоило Сюй Цзину рассердиться, как он наконец шевельнулся и медленно протянул руку, чтобы ухватить его за рукав.

Голос у него был совсем тихим:

— Маленький дядя, брось. Не злейся из-за меня.

Сюй Цзин лишь тяжело вздохнул и повернулся к нему.

Лу Хуайань произнес вполголоса:

— Это я недостаточно нравлюсь людям.

— Верно, я просто не люблю тебя! — Ли Чжитао наконец подвернулся удобный случай, и он снова громко завопил: — Тот, кто мне нравится, прямо здесь, он — это…

А где же Вэнь Тянь? Где он находится?

Ли Чжитао остолбенел: окинув взглядом зал, он заметил, что все официанты носят маски, и теперь он совершенно не мог отличить одного от другого! Почему он раньше этого не заметил?

Ах да, он был слишком взволнован.

Наполовину от нервов, наполовину потому, что прокрутил в голове сцену этого публичного признания бесчисленное количество раз, заранее спланировав даже то, кто на свадьбе с Вэнь Тянем сядет за главный стол. Он был настолько ослеплен счастьем, что в голове у него буквально пускало пузыри, и он совершенно упустил из виду, что сегодня все официанты в масках.

Но атмосфера уже была накалена до предела, и менять показания было поздно.

Ли Чжитао в отчаянии закусил удила и ткнул пальцем наугад, полагаясь на чутье.

— Вот он! — решительно заявил Ли Чжитао!

Официант, на которого указал Ли Чжитао, мгновенно приковал к себе всеобщее внимание. Сюй Цзин тоже проследил за всеобщими взглядами и с невероятно давящим видом произвел:

— Сними маску.

Официант стянул маску,

обнаружив за ней заурядное и даже слегка некрасивое лицо.

Окружающие шумно втянули воздух. Неужели у младшего господина Ли настолько специфические вкусы… Неужели перед лицом любви все равны? До чего же он уникальный человек.

— Старший смены Ван, почему это вы? — завопил Ли Чжитао сорванным голосом. — Почему это вы?! Как это могло оказаться вы?!

Ли Чжитао чувствовал себя полным клоуном, и он отказывался с этим мириться! Но еще больше он не мог принять то, что из-за маски не смог узнать Вэнь Тяня — он и вовсе не заслуживал называть себя любящим!

Он не достоин!

Не вынеся этого удара, Ли Чжитао тут же расклеился и с громким плачем бросился бежать!

Столь резкий поворот событий произошел настолько быстро, что присутствующие даже не сразу сообразили, как реагировать. Даже видавший виды сам Сюй Цзин понятия не имел, что предпринять в данной ситуации.

Это дало семье Ли шанс сгладить острые углы и урегулировать отношения: старейшина семьи Ли лично вышел на сцену, чтобы замять неловкость — благодаря Ли Чжаньбэю этот день рождения старик запомнит надолго.

Хэ Синло тоже остолбенел и мысленно поинтересовался у Системы:

— Почему Старший смены Ван оказался здесь? И где Вэнь Тянь? Неужели его просто не было в банкетном зале?

Подобных сюжетных проколов быть не должно.

Маленькая система тоже суетилась, пытаясь всё выяснить, и после проверки выдала вердикт:

— Вэнь Тянь вышел сам.

В тоне Системы читалось глубокое сомнение в собственной цифровой жизни.

Хэ Синло глянул на выход: Вэнь Тянь как раз возвращался снаружи — мало того, что он ускользнул, пока никто не обращал внимания, так он еще, судя по всему, разминулся в дверях с панически сбегающим Ли Чжитао.

Какое изящное упущение.

Внезапно Хэ Синло осенила одна догадка, и он спросил Систему:

— В какой момент Вэнь Тянь вышел отсюда?

— Как раз когда Ли Чжитао выдал фразу я просто не люблю тебя, тогда он сам уступил лучшее место для наблюдения за сплетниками незаметно проскользнувшему внутрь Старшему смены Вану, а тот еще подумал, что он очень послушный.

— А в следующую секунду Ли Чжитао принялся метаться по залу в поисках нужного человека.

— И в тот момент, когда Ли Чжитао указал на Старшего смены Вана, Вэнь Тянь как раз направлялся к выходу, источая этакую властную ауру: после меня хоть потоп.

— Весьма живописное и яркое описание, — с одобрением похвалил Хэ Синло. Замешкавшись на секунду, он снова спросил: — Систем, а когда Вэнь Тянь выходил, он улыбался? Как именно?

Маленькая система: […]

Система ушла в глубокий внутренний капкан.

Спустя пару секунд она выдала полнейшее непонимание:

— Вэнь Тянь — самый добрый главный герой, с чего бы ему намеренно мстить старшему смене Вану?

Хэ Синло:

— Значит, по-твоему, это тоже не совпадение?

Система вновь погрузилась в изоляцию, окончательно сломавшись. Сюжет трещал по швам прямо с самого начала — неужели это та самая легендарная катастрофическая концовка? Если Вэнь Тяню не признались при всех, то как теперь развиваться сюжету?!

Хэ Синло невозмутимо оценил обстановку:

— Ты сейчас слишком шумишь.

……

Старейшина семьи Ли лично сглаживал углы, и Сюй Цзину приходилось проявлять уважение — в конце концов, даже если брак расстроился, порвать отношения окончательно было нельзя. Так что празднование дня рождения внешне продолжилось своим чередом, и оркестр заиграл снова.

Вот только после пережитого потрясения банкет продолжался уже недолго.

За внешней атмосферой всеобщего веселья скрывалось трудно сдерживаемое послевкусие от пережитых сплетен.

Присутствующие на банкете знатные девы и молодые господа во второй половине вечера выглядели несколько разочарованными — после столь масштабного скандала не поделиться впечатлениями казалось упущением, чего-то определенно не хватало для полноты картины.

Нетрудно было догадаться, что Ли Чжаньбэю теперь гарантирована широкая известность во всех кругах высшего света.

Хэ Синло одновременно испытывал и воодушевление, и сильное беспокойство. Не верилось, что подобная сцена могла завершиться так просто.

Добросовестно отбывая положенное, он сопровождал Ли Чжаньбэя до самого конца банкета. Уходя, Хэ Синло поинтересовался:

— Молодой господин, что вы сказали тогда старейшине? Мы просто так уходим?

Ли Чжаньбэй уточнил:

— Что, всё еще думаешь о хрустальной люстре?

Подумать только, он до сих пор помнил про эту люстру.

Молодой господин Ли был просто невероятен, от его поступков хотелось платить и плакать.

Хэ Синло поспешно замотал головой, источая искренность:

— Это у меня глаза были затуманены, по сравнению с люстрой молодой господин сидит гораздо ярче.

Ли Чжаньбэй:

— Льстишь мне?

Хэ Синло:

— Молодой господин, будьте увереннее в себе, я говорю чистую правду.

Ли Чжаньбэю оставалось лишь вернуться к предыдущей теме, поскольку возразить было нечего:

— Я сказал деду, что побеседую с Ли Чжитао.

Хэ Синло:

— И вы пойдете?

Почему он совсем не выглядит встревоженным?

Ли Чжаньбэй посмотрел на него взглядом человека, говорящего: ты же сам прекрасно всё понимаешь.

— Разве ты не ранен?

Хэ Синло:

— ?

Ли Чжаньбэй произнес совершенно спокойным и небрежным тоном:

— Я уже связался с семейным доктором, велел ему осмотреть тебя.

Хэ Синло мгновенно выдал:

— !!!

Что?!

Семейный доктор! Вот и он, явился не запылялся — обязательный атрибут любого уважающего себя богача из новелл, семейный доктор, спешащий на помощь при любых пожарах! Хэ Синло сгорало от любопытства и легкого предвкушения:

— Какая неловкость.

— Это такой доктор, если он не сможет меня вылечить, то мне придется составить ему компанию на том свете?

Ли Чжаньбэй не оценил внезапного энтузиазма и лишь молча закатил глаза:

— Если он не в силах залечить даже такую царапину, значит, он и вправду никудышный врач.

[…]

Вскоре Хэ Синло лично познакомился с семейным доктором: на вид мужчине было около тридцати, с аккуратным бледным лицом и в очках в черной оправе, при этом он тащил за собой медицинский чемоданчик.

Доктор почтительно поприветствовал Ли Чжаньбэя. Тот слегка кивнул:

— Доктор Чжао, осмотри его… И только попробуй заявить, что у тебя внезапно исчезло желание лечить.

http://bllate.org/book/28774/3479311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода