×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать семь и шесть.

Неважно, был ли Вэнь Тянь главным героем или нет, но Хэ Синло искренне им восхищался:

— Тебе действительно совсем не тяжело?

Вэнь Тянь, казалось, почти не обратил внимания на вопрос:

— Привык.

Хэ Синло вспомнил характер Вэнь Тяня — с его-то семейными обстоятельствами тот, разумеется, не смел легкомысленно болеть.

Даже если ему было нехорошо, он, скорее всего, терпел через силу, лишь бы лишний раз не обращаться к врачу.

Хэ Синло обратно уложил градусник в коробочку:

— Дарю его тебе, больше не болей.

Вэнь Тянь уставился на термометр и лишь спустя долгое время произнес:

— Но люди ведь всегда болеют.

— До чего же грустные у тебя слова.

Хэ Синло попытался сменить тему:

— Ты так хорошо знаком с фармацевтом, он твой друг?

— Я часто прихожу сюда за лекарствами, — ответил Вэнь Тянь. — Хожу сюда часто, вот постепенно и познакомились.

Должно быть, Вэнь Тянь покупал лекарства для своего младшего брата. Хэ Синло догадывался об этом, но не мог подать виду. Уловив его невысказанные слова, Вэнь Тянь тихо произнес:

— Это не я болею, на самом деле я очень редко бываю таким, как сегодня.

Он говорил очень тихо, и в конце его фразы словно пряталось множество обид.

У Хэ Синло расширились зрачки: должно быть, он сошел с ума, иначе почему ему показалось, будто главный герой сейчас с ним кокетничает?

Это ненормально, определенно Вэнь Тянь бредит в жару.

Словно подтверждая его догадки, Вэнь Тянь безо всякого предупреждения осел и прямо привалился к плечу Хэ Синло.

Хэ Синло: «……»

Сюжет всегда вот так, внезапно, возвращается на привычные рельсы, но где же в таком случае Ли Чжаньбэй?

Растерянно подняв голову, Хэ Синло заметил темно-синий зонт.

А, так Ли Чжаньбэй всё это время был здесь.

Погодите-ка! С каких это пор Ли Чжаньбэй здесь! …Если подумать, сюжет развивается довольно скрупулезно: конечно же, такую сцену должен был застать именно Ли Чжаньбэй! Но только выражение лица молодого господина выглядело совсем не так, как в оригинальной истории!

Ли Чжаньбэй уставился на него:

— Что, так понравилось в аптеке, что забыл обо всем на свете?

— Докладываю молодому господину, — Хэ Синло боялся потревожить Вэнь Тяня, поэтому не смел говорить громко, — я пробыл здесь меньше пяти минут.

Ли Чжаньбэй холодно усмехнулся:

— И сколько же ты еще собирался там пробыть?

— Я уже хотел возвращаться, — ответил Хэ Синло. — Но, молодой господин, он, кажется, уснул от усталости, да к тому же у него сильный жар. Может, нам его...

Ли Чжаньбэй сверлил его взглядом, с недовольным лицом.

Хэ Синло спешно перефразировал вторую половину фразы «отвезти домой» на:

— …отправить в больницу?

Настроение Ли Чжаньбэя, похоже, немного улучшилось:

— Так чего же ты стоишь, пошли!

— Слушаюсь, молодой господин, — отозвался Хэ Синло. — Молодой господин, помогите мне, я один не смогу его дотащить...

Ли Чжаньбэй протянул свой зонт Хэ Синло, наклонился и подхватил Вэнь Тяня. Хотя Хэ Синло теперь приходилось держать два зонта в одиночку, почему-то именно он оказался тем, кому было легче.

Молодой господин и впрямь… от него хоть плачь.

Придерживая Вэнь Тяня, Ли Чжаньбэй дотащил его до самого переднего пассажирского сиденья и ловко впихнул внутрь. Обе руки были заняты зонтами, и Хэ Синло, не успевший помочь открыть дверцу, просто остолбенел от такой картины. Братец, ты серьезно?..

А?

Ты вот так обращаешься со своей будущей женой?!

Ли Чжаньбэй захлопнул дверцу и с безупречным видом человека в деловом костюме бросил:

— Управляющий Хэ, садись со мной на заднее сиденье.

Хэ Синло: «.»

Это ненормально! Разве это может быть нормально?!

В душе Хэ Синло вновь раздался резкий пронзительный крик! Он не понимал такую любовь. Застыв на месте, он сухо выдавил:

— Но, молодой господин, вы только что даже не пристегнули его ремнем безопасности.

Глава 12

«Разве сейчас важен ремень безопасности?! Разве сейчас важен ремень безопасности?!» — вовсю бушевал в мыслях Хэ Синло. — «Но что же ему делать, что ему делать?!»

Учитель Кэвин проявил высший профессионализм:

— Ремнем безопасности я займусь!

Хэ Синло: «……»

Число активных участников этой проклятой любви увеличилось еще на одного. Не кажется ли вам, что любовь на четверых — это уже некий перебор?

Хэ Синло яростно покачал головой, до конца не уверенный, все ли романы о властных генеральных директорах настолько безумны.

Ли Чжаньбэй нахмурился:

— Еще не в машине?

Хэ Синло сохранил на лице видимость спокойствия:

— Слушаюсь.

Хотя внутри он уже полностью онемел.

Однако его душа наемного работника была еще жива, и он машинально добавил:

— Молодой господин, прошу вас первыми.

Ли Чжаньбэй: «.»

Порой этот парень ведет себя просто невероятно.

Следом за Ли Чжаньбэем Хэ Синло забрался в салон, чувствуя себя немного отрешенно. Четверо людей в этой машине казались накрепко привязанными к ней самой нитью сюжета.

Неважно, главный это герой или никому не нужный второстепенный NPC.

Разве это не есть высшее проявление равенства всех живых существ?

……

Хэ Синло медленно откинулся на спинку кресла.

В поле его зрения попало то, как Ли Чжаньбэй взял в руки тот самый планшет, который смотрел раньше, и выключил экран. Затем он приглушил свет в салоне.

Хэ Синло спросил его:

— Молодой господин, вы хотите немного поспать?

Уголки губ Ли Чжаньбэя тронула едва заметная улыбка:

— Похоже, это ты хочешь спать больше всех.

Тут не поспоришь.

Хэ Синло отключился, едва его голова коснулась сиденья. Тихонько пробормотал Хэ Синло:

— Я просто проверяю для вас, насколько здесь удобно.

Ли Чжаньбэй оставил это без ответа.

Видимо, внезапно начавшийся дождь уже выполнил все требования сюжета, потому что стук капель за окном постепенно стихал. Под этот затихающий шум дождя Хэ Синло стало клонить в сон.

В салоне остался гореть лишь последний пучок света, отливающий мягким, едва заметным желтоватым оттенком. Когда машина слегка покачивалась, причудливые тени падали на лицо Хэ Синло.

Уворачиваясь от света, Хэ Синло на мгновение прикрыл глаза.

Даже в этот момент он не забывал о своем амплуа и продолжал говорить с Ли Чжаньбэем:

— Молодой господин, а вы знаете, в какие моменты людей больше всего тянет спать?

Ли Чжаньбэй с невозмутимым видом ждал, какую чушь тот выдаст на этот раз.

— Разумеется, когда чувствуешь себя в абсолютной безопасности! — Хэ Синло выглядел то ли искренне, то ли совсем легкомысленно. — Молодой господин, вы источаете такую праведную ауру, стоит мне взглянуть на вас, как на меня накатывает чувство защищенности, и глаза сами собой слипаются.

— К тому же задние сиденья до того удобные, что моя личная сила воли просто не в силах этому противостоять.

Ли Чжаньбэй: — Выходит, во всем виновата машина.

Хэ Синло осторожно протянул:

— Тут трудно сказать наверняка.

Ли Чжаньбэй улыбнулся, глядя на него то ли с поистине всеобъемлющим снисхождением, то ли с безысходностью:

— Спи. До больницы в центре города еще ехать и ехать.

— Слушаюсь, молодой господин, — подчеркнул Хэ Синло перед тем, как закрыть глаза: — Я сплю с вашего высочайшего соизволения, так что зарплату мне урезать нельзя!

Ли Чжаньбэй: «.»

Стоила ли такая мелочь того, чтобы устраивать провокацию на живца?

Получив молчаливое разрешение Ли Чжаньбэя, Хэ Синло со спокойной душой провалился в сон. Когда он проснулся во второй раз, дождь за окном уже прекратился, а улицы города после ливня приятно посвежели.

Хэ Синло взглянул на часы: он проспал почти полчаса.

Обернувшись, он спросил:

— Мы уже в больнице?

Ли Чжаньбэй коротко бросил:

— Угу.

Тогда почему ты до сих пор здесь?!

Хэ Синло вновь осознал всю ненормальность происходящего:

— А Вэнь... то есть, тот парень? Он же пошел один, неужели ты его не проводил?

Ли Чжаньбэй удивился:

— С чего бы мне его провожать?

Вообще-то, следовало бы.

Хэ Синло вытянул шею вперед и заметил, что учителя Кэвина тоже нет на месте — судя по всему, тот все-таки проводил Вэнь Тяня в больницу. Ну хоть Вэнь Тянь отправился туда не один — человеческие принципы свойственно вот так незаметно снижать.

Чувствуя угрызения совести, Хэ Синло потер нос и придумал для своего странного поведения вполне благовидный предлог:

— Помогать людям так помогать до конца.

Ли Чжаньбэй: — И кто же у нас тут изначально рвался помогать?

Хэ Синло на секунду запнулся, а затем произнес:

— Молодой господин, вы абсолютно правы, пожалуй, я все-таки пойду взгляну.

С этими словами Хэ Синло потянулся к ручке двери и в следующее мгновение понял, что дверь слишком навороченная и он просто не умеет ее открывать. Проявив исследовательский дух, Хэ Синло предпринял еще одну попытку открыть ее.

Ли Чжаньбэй молча наблюдал за его манипуляциями, даже не думая помогать. Хэ Синло взмолился о помощи:

— Молодой господин, эта дверь препятствует моему стремлению творить добро и помогать людям!

Ли Чжаньбэй остался непреклонен:

— Возможно, твоего искреннего желания недостаточно.

Хэ Синло: «.»

Юмор молодого господина и впрямь постичь непросто.

Хэ Синло выступил с предложением:

— Может, вы пойдете со мной, молодой господин? Заработаем немного кармы на добрых делах, половину заслуг я отдам вам.

Ли Чжаньбэй усмехнулся:

— Это что же, аутсорсинг добрых дел?

Хэ Синло: «……»

Пусть будет так, раз вам так угодно.

Наконец сжалившись, Ли Чжаньбэй открыл дверь. После дождя улицы слегка отсырели, и Хэ Синло, по долгу службы поддерживая созданный образ, выдал:

— Молодой господин, идите аккуратнее, после дождя скользко. Если вдруг вы упадете, это значит лишь то, что матушка-земля питает к вам чересчур глубокие чувства!

Ли Чжаньбэй поморщился:

— Не выражайся так преувеличенно.

http://bllate.org/book/28774/3479314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода