×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе утро после попойки, Цзи Цинь проснулся от похмелья.

Его мучила жажда, голова раскалывалась, во рту был неприятный привкус, а желудок скрутило от тошноты.

— ... — Прошлой ночью он сам не заметил, как перебрал со спиртным. Алкоголь притупляет чувства — это приятно, но расплата за такое удовольствие оказывается весьма болезненной.

Цзи Цинь не открывал глаз, продолжая неподвижно лежать и надеясь еще немного прийти в себя. Однако он с удивлением заметил нечто странное, чего раньше не случалось: в другой части тела ощущалась ноющая боль, а поясницу нещадно ломило.

Что произошло?

Цзи Цинь заставил себя окончательно проснуться.

— ... — Увидев, что происходит вокруг, он почувствовал, будто его поразил удар молнии.

Он обнаружил, что его крепко обнимают, а человек рядом прильнул головой к его плечу, и теплое дыхание щекотало кожу на шее.

— ...! — Цзи Цинь оттолкнул его лицо, резко сел в постели и уже замахнулся ногой, чтобы хорошенько пнуть негодяя, но в самый ответственный момент от боли в определенных местах едва не взвыл.

— ...А? — сонно пробормотал Чжоу Цзуй. — Ты уже встал?

— Что это значит?!

— О... — ответил Чжоу Цзуй. — Ты совсем ничего не помнишь? Вчера вечером ты сказал, что не хочешь возвращаться, и я снял для нас номер. А потом ты сам предложил заняться этим. Я подумал, что почему бы и нет... — Цзи Цинь заскрежетал зубами от ярости, а Чжоу Цзуй в ответ лишь невинно хлопал глазами.

— Врешь! — Цзи Цинь дрожал от гнева. — Кто бы стал с тобой спать?!

Чжоу Цзуй моргнул, изображая полное недоумение:

— Ты что, из тех, кто после секса делает вид, что ничего не было? Натянул штаны и решил прикинуться, будто ничего не произошло?

— Да потому что этого просто не могло быть!

Чжоу Цзуй кивнул:

— Я так и думал, что ты попытаешься все отрицать.

Сказав это, он встал с кровати, подошел к столу и взял телефон:

— ...Поэтому я сохранил доказательства.

Лицо Цзи Циня почернело.

Чжоу Цзуй включил запись, и из динамика раздался голос самого Цзи Циня: «Хочешь — давай, не хочешь — проваливай!»

Цзи Цинь узнал свой голос, и его лицо сменило дюжину оттенков.

Чжоу Цзуй посмотрел на него:

— Теперь веришь?

Цзи Цинь заставил себя сохранять спокойствие:

— Значит...

Чжоу Цзуй тут же подхватил:

— Значит, мы провели весьма приятную ночь.

— ...

— Сначала я обласкал тебя, а потом мы...

— Хватит! — оборвал его Цзи Цинь. — Ты ведь видел, что я пьян, почему не отказался?

— Ты так меня приглашал, что я просто не смог устоять. Я думал, ты сам этого хочешь, ведь говорят, что у пьяного на уме... Кто же знал, что в душе ты против?

— ...

— Даже за убийство в пьяном виде судят, — заметил Чжоу Цзуй. — Ты что, планируешь свалить всю вину только на меня?

— ...Хорошо, — Цзи Цинь кивнул и тяжело вздохнул, понимая, что спорить сейчас — значит лишь позориться. — Мы оба не дети, и случайная связь... что ж, бывает. Раз случилось, значит случилось. Давай договоримся: не позволим этому влиять на нас, и в будущем больше ни слова об этом.

— Как бы сказать... — Чжоу Цзуй склонил голову набок. — С одной стороны, я рад, что ты так думаешь... но с другой — мне как-то обидно...

— Заткнись! — Цзи Цинь почувствовал, что голова разболелась еще сильнее. — Проваливай отсюда немедленно!

— О... — Чжоу Цзуй посмотрел на Цзи Циня. — Может, мне взять тебе отгул?

— Хм.

Когда Чжоу Цзуй ушел, Цзи Цинь снова повалился на кровать.

Только-только у него начало меняться мнение о Чжоу Цзуе, даже проклюнулась какая-то симпатия — и тут такой финт. Теперь Цзи Цинь возненавидел его с новой силой, если не сказать — стал презирать еще больше, чем прежде.

После того что случилось, Цзи Цинь решил: нельзя позволять Чжоу Цзую и дальше мозолить ему глаза. Но тот приехал сюда по личной просьбе Чжоу Юя, и вышвырнуть его будет не так-то просто... что же делать?

Он не хотел знать подробностей того, что произошло, но резкая боль в теле была красноречивее любых слов. Его — его! — поимел этот тип... При мысли о самодовольной физиономии Чжоу Цзуя Цзи Цинь приходил в бешенство. Хотя Чжоу Цзуй и не принуждал его, но Цзи Цинь никогда раньше не был с мужчиной, а значит, прошлой ночью его явно одурманили — лицо у Чжоу Цзуя было слишком уж соблазнительным. В конечном счете, он потерял контроль только из-за выходок Чжоу Цзуя... Цзи Цинь и сам не мог понять, что ненавидит больше: сам факт того, что Чжоу Цзуй им овладел, или то, что этот человек выбил его жизнь из привычной колеи.

Видеть лицо Чжоу Цзуя он больше не хотел — это факт. Но Цзи Цинь понимал: раз он сам тогда дал согласие, причем первым предложил, то не может просто так всё отрицать. Использовать это как повод для увольнения было бы некрасиво, нужно придумать что-то другое.

Цзи Цинь долго размышлял, пока голова не закружилась еще сильнее, и в конце концов провалился в тяжелый сон.

***

На следующий день, прибыв в компанию, Цзи Цинь заметил странные взгляды Ян Сюй. Сначала он не придал этому значения, но вдруг вспомнил об отгуле, который попросил вчера, и у него внутри все похолодело.

— Ян Сюй.

— Да?

— Вчера Чжоу Цзуй сказал тебе, что я не приду в компанию, верно?

— Да...

— И что именно он сказал?

— Он сказал...

— Не тяни, говори прямо, — нетерпеливо бросил Цзи Цинь.

Ян Сюй знала характер начальника и не стала ходить вокруг да около:

— Он сказал... что вы, директор Цзи, вчера предавались излишествам... поэтому сегодня не придете...

— ... — На лбу у Цзи Циня вздулась вена, и ему страшно захотелось придушить Чжоу Цзуя на месте.

Ян Сюй смотрела на Цзи Циня, не смея выдать свои мысли, но внутри у нее все кипело от любопытства: почему именно Чжоу Цзуй передал весть? Откуда он знал, что Цзи Цинь предавался излишествам? К тому же, Ян Сюй знала, что у Цзи Циня давно не было любовников. Раньше у него был роман с секретаршей, но Цзи Мэн застал их, решил, что это плохо влияет на репутацию, и на следующий день под надуманным предлогом уволил ту женщину. С тех пор Цзи Цинь ни с кем в компании не сближался, а поскольку он не любил светских мероприятий и не имел путей знакомства с новыми людьми, так все и оставалось... И вдруг — такой всплеск активности? Кто этот человек? Откуда он взялся? Впрочем, даже будь у Ян Сюй десять жизней, она не решилась бы спросить об этом, ей оставалось только строить догадки.

Войдя в кабинет, Цзи Цинь обнаружил, что Чжоу Цзуя там нет.

Что ж, хотя бы хватило ума спрятаться... Наверное, не решился прийти и теперь сидит дома, притворяясь больным? Если он будет достаточно сообразительным, чтобы исчезнуть навсегда, это было бы просто замечательно.

Только Цзи Цинь об этом подумал, как дверь отворилась, и виновник торжества, покачиваясь, вошел внутрь.

Ни капли смущения, ни тени страха... Неужели Чжоу Цзуй вообще не знает, что это такое? Наверное, родился с такой бесстыжей рожей.

Цзи Цинь окинул его холодным взглядом:

— Где ты шлялся?

— В туалете был.

— Почему ты вечно околачиваешься в туалете? — язвительно бросил Цзи Цинь. — У тебя что, с почками проблемы? Если так, рекомендую поскорее обратиться в нормальную больницу.

— Хм... — Чжоу Цзуй долго смотрел на Цзи Циня, а потом вдруг усмехнулся. — А разве ты не знаешь, в порядке ли мои почки?

— ...Ты!

Глядя на эту улыбку, Цзи Цинь окончательно решил: он добьется того, чтобы этот человек уволился.

***

Сказать-то легко, а вот сделать...

Цзи Цинь думал-думал, но ничего толкового в голову не приходило.

Спустя несколько дней в компании решили провести внеплановую проверку знаний правил и регламента. Те, кто не наберет проходной балл, подлежат немедленному увольнению.

Цзи Цинь подумал: Чжоу Цзуй работает меньше двух месяцев, а политика компании настолько сложна, что запомнить все досконально просто невозможно. Если он завалит тест, его можно будет уволить со спокойной совестью, и даже если Чжоу Цзуй заподозрит личную неприязнь, у него не будет никаких доказательств. Перед Чжоу Юем тоже будет легко оправдаться: Чжоу Цзуй обязан проходить проверки наравне со всеми, и если его сын не справился, то делать для него исключение — значит потакать кумовству, что лишь породит недовольство среди других сотрудников и подорвет дисциплину.

Во время экзамена Цзи Цинь был донельзя раздражен, проклиная время за то, что оно ползет так медленно. Ему не терпелось узнать результаты. Он хотел пойти к конференц-залу, но побоялся, что это будет слишком подозрительно, поэтому пришлось терпеть. Час тянулся словно вечность. Каждую минуту он смотрел на часы, и, разочарованный, обнаруживал, что прошла лишь минута. Ближе к концу Цзи Цинь не выдержал, сделал вид, что проходит мимо, и заглянул внутрь. Чжоу Цзуя там не было. Пришлось притвориться, что забыл какую-то вещь, и вернуться, но, проходя мимо во второй раз, он снова никого не нашел. И лишь на третий раз он наконец увидел его — Чжоу Цзуй сидел, скучая, подперев левой рукой подбородок, а правой вращая ручку. Цзи Цинь немного успокоился. Похоже, он ничего не знает... Не знать — это вполне естественно... Наконец-то он от него избавится.

Вернувшись к себе, Цзи Цинь продолжил ждать — к счастью, этот момент настал. Сразу после окончания экзамена он затребовал работу Чжоу Цзуя и начал просматривать ее строчка за строчкой.

Первые вопросы были довольно простыми, например, о правилах посещения туалета.

Чжоу Цзуй ответил верно... нужно пользоваться ближайшим туалетом. Это правило ввели полгода назад. Сначала были жалобы, но потом Цзи Цинь отрезал: всем молчать и терпеть, не любите ходить в туалет — ходите меньше, а лучше вообще не ходите, все время уделяйте работе. После этого никто не смел и слова сказать.

Ответ на такой простецкий вопрос был верным, и Цзи Цинь пожалел, что не ввел более жесткие регламенты. Например, те, о которых он думал раньше: запереть все туалеты, а ключи хранить в сейфах, которые открываются только после ввода личного номера сотрудника и пароля. Система фиксировала бы, сколько раз каждый работник посещал уборную и сколько времени там проводил...

Цзи Цинь продолжал читать дальше.

Далее шли вопросы по правилам, принятым не так давно, которых не было в старых справочниках для сотрудников. Тут-то Чжоу Цзуй точно должен был провалиться.Например, такой вопрос: можно ли есть снеки на рабочем месте, и какое наказание последует за нарушение?

Цзи Цинь помнил, как тогда увидел, что одна новенькая девушка лузгает семечки, причем с таким громким звуком, что его было слышно на весь этаж. Это довело его до белого каления, и он никак не ожидал, что в компании найдутся столь своевольные и беспринципные люди. Тогда Цзи Цинь велел Ян Сюй купить десять цзиней семечек и заставить её сгрызть всё до конца, прежде чем она сможет уйти. Позже девушка осилила три цзиня, больше в нее уже не лезло, и она, обливаясь слезами, признала свою вину и пообещала, что больше никогда не повторит подобного. Только тогда Цзи Цинь наконец оставил её в покое. А на следующий день Цзи Цинь издал новое правило: любой, кого увидят за поеданием снеков во время работы, не сможет уйти домой до тех пор, пока не съест объем, в сто раз превышающий первоначальный.

И эту… неужели Чжоу Цзуй тоже угадал?

Был там и еще один вопрос: компания поощряет заботу сотрудников о своем внешнем виде — перечислите пять таких мер.

Это было еще в то время, когда Цзи Цинь только принял руководство предприятием. Тогда тем, кто менял свой внешний вид в соответствии с ожиданиями компании, Цзи Цинь выплачивал денежные премии. Однако с тех пор прошло столько времени, что нынешние сотрудники в большинстве своем о них почти ничего не знали. Это было заметно по чужим бланкам: все вокруг что-то исправляли, зачеркивали и отвечали наугад.

Но Чжоу Цзуй… неужели он и впрямь написал все пять пунктов… Нет, он заполнил целых десять, и все они действительно содержались в том положении о премировании!

Чжоу Цзуй написал следующее:

1. Мужчинам носить стрижку под ежик.

2. Женщинам носить короткие стрижки.

3. Круглый год носить форму.

4. Наверху носить только одежду с длинным рукавом.

5. Внизу носить только брюки.

6. Все пуговицы на рубашке, включая самую верхнюю, должны быть застегнуты.

7. Лицо без макияжа.

8. Не носить никаких украшений.

9. Не носить контактные линзы.

10. Носить обувь на плоской подошве.

Неужели этот Чжоу Цзуй…

Цзи Цинь дочитал до самого конца — ответы Чжоу Цзуя были безупречны.

Неужели он списал?

От этой мысли на душе становилось всё тревожнее…

В самом конце Чжоу Цзуй умудрился нарисовать смайлик. По этому наглому выражению лица сразу было видно — точно Чжоу Цзуй. Под смайликом красовалась мелкая надпись: 2013.X.XX.

Как раз тот самый день, когда они оба потеряли голову после выпивки!

Цзи Цинь так разозлился, что у него потемвело в глазах, и, не раздумывая, велел Чжоу Цзую войти.

— Что это за вещи… — Цзи Цинь постучал пальцем по столу. — Ты сам написал?

Чжоу Цзуй усмехнулся:

— Конечно.

Цзи Цинь холодно хмыкнул:

— Многие правила были введены еще до твоего появления в компании, в руководстве сотрудника они не прописаны, к тому же в последние несколько месяцев никто не смел их нарушать. Каким образом ты об этом узнал?

— Угадал.

— Как такое возможно? — Цзи Цинь нахмурился.

— Правда, — снова улыбнулся Чжоу Цзуй. — Ведь я слишком хорошо тебя знаю…

— Ты меня за дурака держишь? — Цзи Цинь наотрез отказывался в это верить. — Ладно еще остальное… Но как ты «угадал» точные цифры? Например, ту историю со ста раз?

— Сто раз? — Чжоу Цзуй припомнил. — А, то самое правило: если тайком ешь снеки в рабочее время, должен съесть порцию в сто раз больше, иначе не отпустят домой? Я подумал, судя по твоему характеру, ты наверняка захочешь довести человека до слез… Но ты мыслишь прямолинейно… Наверняка в голову приходят только такие круглые числа, как десять или сто… Десять раз — это слишком мало, поэтому я написал сто. Неужели я и правда угадал?

— …

— Если я так хорошо тебя понимаю, чего ты злишься?

— …Ничего. — Цзи Цинь подавил разочарование и постарался принять привычный вид.

— Ну и отлично…

— И еще, — вспомнив о другом, Цзи Цинь снова повысил голос, — что вообще означают этот смайлик в самом конце и эта дата?!

— …М?

— Этот 2013.X.XX!

При воспоминании об этом у Цзи Циня снова потемнело в глазах. Этот Чжоу Цзуй уже который раз припоминал тот случай — он определенно делал это нарочно.

— А… — протянул Чжоу Цзуй. — Ты про это. Просто так нарисовал и написал, никакого особого смысла.

— …А?

— Именно так.

— Разве ты не хотел посмеяться над тем, что тогда произошло?

— Годичный день и месяц? А что было в тот день? Совершенно не помню, что тогда случилось.

— Ты…

Цзи Цинь взял себя в руки.

Верно… Он же сам говорил, чтобы больше об этом не вспоминали… Тогда он заявил: мы оба уже взрослые люди, а случайная связь — дело житейское, раз произошло, так произошло, не стоит позволять этому влиять на нас, с этого момента ни ты, ни я больше не будем возвращаться к этой теме. Теперь же Чжоу Цзуй прикидывался амнезиком и делал вид, что дата ничего не значит… И даже если Цзи Цинь прекрасно понимал, на что именно Чжоу Цзуй намекает намеренно, он не мог заявить об этом в открытую, ведь Чжоу Цзуй формально ничего такого не сказал. Если бы он завел разговор первым, то нарушителем слова оказался бы именно он, Цзи Цинь.

Этот Чжоу Цзуй… — глядя на него, Цзи Цинь вмиг почувствовал себя совершенно беспомощным.

Позже проводился еще и тест на тип личности. По его результатам выходило, что Чжоу Цзуй — всеобщий любимец и душа компании, в то время как остальные сотрудники единогласно считали Цзи Циня обладателем самого невыносимого характера на свете. Если уж увольнять людей за скверный нрав, то Цзи Цинь должен был первым подать в отставку по собственной инициативе.

Впрочем, Цзи Цинь явно не относился к тем, кто легко сдается.

Хотя обе затеи провалились, поломав голову над новой стратегией, Цзи Цинь наконец придумал следующий шаг.

Несколько дней спустя, ранним утром, возвращаясь из отдела кадров, Цзи Цинь увидел в коридоре пятого этажа Чжоу Цзуя.

— Ты чего здесь? — в голосе Цзи Циня не было ни капли тепла.

— Да так, — Чжоу Цзуй ничуть смутился, — сегодня утром немного опаздывал…

— И?

— Но нам же обязательно нужно отмечаться по отпечатку пальца…

Цзи Цинь кивнул. Он установил правило: каждое утро перед началом работы все сотрудники обязаны проходить сканирование отпечатка пальца. Сразу после выхода из лифта у стеклянных дверей на каждом этаже стоял такой аппарат, а опоздавших ждал строгий штраф — лишение дневного заработка. Сначала использовались карточки, но потом Цзи Цинь обнаружил, что нашлись наглецы, которые отдавали свои карточки коллегам, чтобы те отмечались за них. Тогда систему полностью заменили на сканеры отпечатков пальцев: хочешь опаздывать и не платить штраф — изволь отрубить себе руку.

Цзи Цинь оборвал его:

— Какое отношение это имеет к твоему присутствию на пятом этаже?

— Ну… — Чжоу Цзуй протянул гласную. — Ты разве не замечал, что часы на системе сканирования отпечатков на пятом этаже отстают от правильного времени на две минуты?

— … — Цзи Цинь лишился дар речи.

Этот Чжоу Цзуй точно был послан небесами исключительно для того, чтобы портить ему жизнь.

А этот негодяй продолжал болтать без умолку:

— Это мое открытие. Теперь я рассказал тебе, чтобы ты мог всё исправить, хотя сам я теперь уже не смогу этим воспользоваться, чтобы схалтурить…

— … — Цзи Цинь сменил тему. — Чжоу Цзуй, поднимись со мной наверх, нужно кое о чем поговорить.

— О… И о чем же?

— Мы только что открыли магазин брендовых часов, у нас налажено сотрудничество со многими марками.

— Угу.

— Сейчас в компании жуткая нехватка управленческих кадров, но этот часовой магазин имеет колоссальное значение. Можно сказать, это наша первая проба пера в сегменте предметов роскоши, которая заложит фундамент для работы с элитными торговыми центрами. Это ключевой шаг в нашей стратегической перестройке, и если дела пойдут плохо, это сильно ударит по нашей уверенности… Я очень верю в твои способности, поэтому намерен поручить руководство им тебе.

— М?

— Разумеется, это лишь временная мера. Как только работа там войдет в нормальное русло, ты сможешь вернуться в любой момент.

— …

— Однако есть один нюанс… Бюджет часового магазина ограничен, на первоначальную закупку ушло много денег, средства исчерпаны полностью, и компания физически не может позволить себе нанять дополнительных людей. Поэтому тебе придется совмещать разные должности: например, по утрам самостоятельно расставлять весь товар, встречать гостей, если кто-то заинтересуется — всё подробно объяснять и грамотно продавать, если покупатель захочет приобрести вещь — пробивать чек, а по вечерам убирать весь товар в сейф, запирать двери и уходить.

— …

— Поначалу клиентов будет немного, думаю, вся эта работа не отнимет много времени. Сам понимаешь, в последнее время из-за покупки торгового центра с оборотными средствами туго, выделить больше денег никак нельзя, а к подобной работе предъявляются очень высокие требования. Нанимать персонал было бы слишком хлопотно — потребовалось бы сразу несколько толковых людей на разные участки: закупка, продажи, маркетинг, касса… Но ты со всем этим справишься, больше некому.

Чжоу Цзуй посмотрел на Цзи Циня:

— А я смогу временами заглядывать сюда?

Цзи Цинь ответил:

— Боюсь, оставлять то место без присмотра нельзя, как уйдешь — магазин придется запереть.

Чжоу Цзуй кивнул.

Цзи Цинь рассчитывал, что при страсти Чжоу Цзуя к развлечениям тот не выдержит и пары дней. Магазин открывается в десять. Если все товары придется раскладывать в одиночку, на это уйдет по меньшей мере два часа, то есть приезжать нужно к восьми утра. Закрытие в шесть вечера, потом еще два часа на уборку — и свободен только к восьми вечера. Двенадцать часов подряд на ногах: с утра до вечера крутиться в одиночку, параллельно консультировать покупателей, стоять за кассой и заниматься прочей рекламной рутиной. Слишком скучно и слишком изнурительно! Чжоу Цзуй наверняка сбежит от такой жизни и уволится, вернувшись в семейную компанию. Ну а если вдруг не уволится — тоже неплохо, по крайней мере, вернуться сюда он уже точно не сможет, кто же еще будет в магазине один-одинешенек?

Если Чжоу Юй станет о чем-то расспрашивать, объясниться не составит труда. В Клане Чжоу тоже занимаются ювелирными изделиями и часами, можно сказать, что хотелось дать Чжоу Цзую возможность освоить отрасль… Чжоу Юй сам говорил, чтобы тот не стеснялся, так что если Чжоу Цзуй сбежал сам, винить Цзи Циня больше не в чем, верно?

Цзи Цинь считал свою идею просто блестящей.

Изначально часовой магазин планировали открыть только после праздников, и лишнего бюджета на него действительно не было. Запуск раньше срока устроили как раз для того, чтобы решить проблему с Чжоу Цзуем.

И вот результат —

Он никак не ожидал, что всего две недели спустя Чжоу Цзуй вновь развалится на стуле с самым невозмутимым видом.

Цзи Цинь совершенно не смог сдержаться:

— Ты чего здесь?!

— А что такое?

— Я же говорил, что часовой магазин нельзя оставлять без присмотра?!

— А, — Чжоу Цзуй улыбнулся. — Я тут нанял пару человек, так что теперь там есть кому работать.

Цзи Цинь пришел в ярость:

— Я же черным по белому сказал — бюджета нет!

— Я помню, — снова отозвался Чжоу Цзуй. — Но это же магазин часов, верно? Некоторые экземпляры просто безумно дорогие, я продал пару штук и выручил немного денег. После перечисления процента головной компании кое-что еще осталось, я подсчитал — на пару работников вполне хватит…

— …

— …?

— Разве такие дорогие вещи так легко продать? — тон Цзи Циня испортился окончательно. — Кто их купил?

Как он мог так быстро набрать нужную сумму денег? При любых раскладах это казалось невозможным.

— Ой, — Чжоу Цзуй моргнул. — Я сам.

http://bllate.org/book/28777/3479567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода