×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взятка

— ......Что? — Цзи Цинь был немного не готов к столь серьезному тону Чжоу Цзуя.

— Ты так сильно хочешь меня вытурить?

Цзи Цинь крайне удивился, что Чжоу Цзуй это заметил.

— Начиная с той аттестации по регламенту, потом тест на тип личности, затем меня перевели управлять магазином брендовых часов. После этого ты, казалось, сменил тактику: стал уговаривать меня инвестировать в сельское хозяйство в другой провинции, потом интересовался, не хочу ли я возглавить филиал, а сегодня вечером собрал целую компанию красавиц на любой вкус и с нетерпением допытывался, не приглянулась ли мне хоть одна. Что на очереди?

— ......Ты всё не так понял.

— У тебя совершенно не получается лгать.

Цзи Цинь действительно не умел лгать, потому что не видел в этом никакой необходимости. Он привык говорить прямо, совершенно не умея притворяться или говорить фальшивые вещи в угоду другим.

— Я не понимаю, — снова произнес Чжоу Цзуй. — Что я сделал не так, раз ты хочешь меня прогнать?

— ......

— Хоть ты и говорил больше об этом не заикаться, сейчас придется сказать... О той ночи: я знаю, что теперь ты жалеешь, но ты же сам сказал, что мы оба не дети, и случайная связь — вовсе не весть что такое. Случилось так случилось, не позволяй этому влиять на нас, и впредь ни ты, ни я больше не станем вспоминать о прошлом. Я послушно всё исполнил и даже не смел пойти против твоей воли. Но после этого ты исподтишка попытался меня выгнать, что абсолютно противоречит твоим словам.

— ......

Цзи Цинь знал, что он и впрямь виноват, но он действительно не желал видеть Чжоу Цзуя — он хотел полностью вычеркнуть из памяти то происшествие.

Поэтому Цзи Цинь собрался с мыслями и наконец нащупал аргумент:

— Хотя ты прямо ничего не говорил, но то и дело намеренно или ненамеренно мне об этом напоминал.

Цзи Цинь полагал, что Чжоу Цзуй непременно пустится в оправдания, станет утверждать, будто ничего подобного не было, а все те слова и знаки были сказаны и написаны просто так. Однако, к его удивлению, на лице Чжоу Цзуя отразилось глубокое уныние:

— Я просто капризничал.

— ......А?

— Мне казалось, та ночь была прекрасной, но ты бежал от меня как от чумы, и это меня сильно ранило.

— ......Чего? — Цзи Цинь почти усомнился в исправности собственных ушей.

— Ты всё время пытался всё отрицать...

— ......

— Но тебе ведь явно было хорошо. Когда я целовал тебя там...

— Заткнись!

— Ох...

При мысли о том, что этот тип, Чжоу Цзуй, вытворял с ним подобное, в груди Цзи Циня неожиданно поднялось какое-то странное чувство.

Впрочем, он вовсе не считал себя оскорбленным или униженным, да и был твердо уверен, что Чжоу Цзуй думал точно так же. Здесь всё было почти так же, как в случайной связи между мужчиной и женщиной, и тот, кто оказывался сверху, вовсе не получал какого-то огромного преимущества.

К тому же, хотя в тот момент он соображал плохо, ощущения вроде бы оказались вполне приятными.

И всё же это происшествие ему претило — этакое непредвиденное, незапланированное событие.

Сидящий перед ним человек казался ему смертельно опасным.

Тем временем Чжоу Цзуй опустил глаза:

— В том деле был неправ я. С этой минуты мы больше о нем не вспомним, считай, что ничего не было. Впрочем, я-то этого не забуду.

Цзи Цинь посмотрел на него, и слово «забей» едва не сорвалось у него с языка. К счастью, он вовремя себя остановил и не совершил очередной глупости.

...

После этого дня Цзи Цинь какое-то время понятия не имел, как именно поступить с Чжоу Цзуем.

Ни один из трех советов Цзи Мэна не годился никуда, зато сам советчик смылся с поразительной быстротой, снова укатив в Африку разбираться с делами.

А затем произошло событие, из-за которого у Цзи Циня не осталось времени возиться с Чжоу Цзуем.

Африканский филиал компании подвергли допросу из-за дачи взятки.

Та недавняя многомиллионная сделка в юанях привлекла внимание антикоррупционного комитета некоего государства. Было выдвинуто множество обвинений, несколько китайских представителей замешано в деле и арестовано местными властями. Цзи Мэна среди них не оказалось, поскольку взятку дали как раз в те несколько месяцев, когда он уже ушел с поста, однако от него все равно потребовали содействия следствию. Противоположная сторона четко пояснила, что Цзи Мэн не является подозреваемым и его вызывают лишь для допроса. Задержанные представители китайской стороны находились в опасном положении, и компания планировала ходатайствовать об их условно-досрочном освобождении, однако адвокат предупредил, что добиться одобрения будет крайне сложно, хотя в прошлом и бывали прецеденты с внесением непомерных залогов и изъятием паспортов.

Неизвестно, каким образом об этом узнали журналисты, но подробные новости появились как в газетах, так и в интернете.

Загвоздка крылась в одной из закупок местного правительства. Под эту закупку правительство названной страны должно было выплатить компании Цзи Циня первый взнос, тогда как остальное покрывалось кредитом, выданным пекинской стороной правительству этой страны. Одним из дополнительных условий данного кредита было то, что все получатели средств должны являться исключительно китайскими компаниями — иными словами, эти деньги, выделенные правительству упомянутой страны, разрешалось тратить лишь на сотрудничество с китайскими предприятиями. Однако антикоррупционный комитет выяснил, что в течение следующих нескольких недель эти кредитные средства были оперативно переведены на другой счет, связанный с весьма подозрительной местной консалтинговой компанией. Предприятие Цзи Циня заключило с ней дорогостоящий контракт, выплатив компании баснословную сумму в десятки миллионов юаней в обмен на некие «консультационные услуги». Антикоррупционный комитет счел, что эта фирма — пустая оболочка, созданная исключительно для дачи взяток. Компания Цзи Циня якобы заранее заключила сделку с местными чиновниками: по завершении дела тем полагалось щедрое вознаграждение, а источником этих денег служили те самые кредитные средства, переведенные через упомянутую консалтинговую фирму. Местные чиновники через подставных лиц зарегистрировали эту фирму-однодневку, и стоило компании Цзи Циня получить от правительства той страны оплату заказа за счет кредита Пекина, как часть средств отправлялась на счет консалтинговой конторы в качестве «благодарности».

Власти открыто заявили: сам факт того, что компания Цзи Циня раз за разом обходила индийских конкурентов и забирала заказы, выглядит крайне подозрительно, что и привлекло к ним внимание. В последнее время китайские компании почти по всем фронтам проигрывали схватки с индийскими, поскольку месячная зарплата китайских инженеров на местах составляла около двух тысяч долларов, тогда как индийские специалисты получали лишь малую долю от этой суммы, а потому запросы за работу у них были гораздо ниже и конкурентоспособнее. Власти полагали, что все эти дела переплетены между собой и, весьма вероятно, затронут сразу несколько компаний.

Руководство компании Цзи Циня уже официально объявило эту проблему «крайне серьезной» и заявило, что в настоящее время предприятие «ожидает решения местного суда».

Цзи Цинь снова был вне себя от ярости.

Интересно, чьих это рук дело?

В последние два года ряд африканских стран развернул масштабную кампанию по борьбе с коррупцией: еще до того, как вскрылись махинации их собственной компании, в аналогичных скандалах уличили еще несколько китайских фирм. И надо же было кому-то внутри компании осмелиться пойти против ветра и тайком провернуть взятку! Нынешняя суровость властей наверняка имела и политическую подоплеку. После того как некоторое время назад часть людей выразила обеспокоенность масштабным размахом строительства, развернутого китайскими предприятиями на африканском континенте, дошло даже до мнений, будто всё это — завуалированное разграбление богатейших ресурсов и баснословных богатств. Теперь же падение нескольких компаний подряд могло преследовать именно эту цель: затормозить темпы экспансии китайского бизнеса и оказать на него незримое давление.

Результаты судебного вердикта должны были огласить нескоро, но Цзи Цинь был уверен, что снисхождения ждать не стоит.

Самым вероятным исходом виделись огромные штрафы и запрет на участие в тендерах на несколько лет вперед. Огромный штраф означал, что придется вернуть всё уже забранное обратно. А запрет на участие в тендерах сулил полное отсутствие новых доходов — похоже, всё то, чем Цзи Мэн с таким трудом затоварился до и после, те идиоты сейчас благополучно обнулили.

Цзи Циню казалось, будто многие в компании твердо уверены, что всю эту кашу заварил он сам: дескать, слил информацию исключительно затем, чтобы выжить Цзи Мэна и даже засадить его за решетку. Ведь за расширение зарубежного бизнеса отвечал именно Цзи Мэн, и если осведомитель не знал точных сроков дачи взятки, он легко мог предположить, что Цзи Мэн замешан в этом напрямую и непременно потянет за собой шлейф последствий... Если бы Цзи Мэн действительно оказался втянут, не говоря уже о должности вице-президента, выйти сухим из воды было бы непозволительной роскошью. На днях в Уголовный кодекс только что внесли поправки, касающиеся зарубежных взяток, и даже избежав кары в какой-нибудь африканской стране, от отечественного правосудия уйти бы не удалось.

Многие искренне верили, что Цзи Цинь люто ненавидел Цзи Мэна — настолько, что был готов пойти на любые жертвы, лишь бы его вышвырнуть. Цзи Цинь понятия не имел, откуда взялись эти домыслы, но, поломав голову, решил, что причиной тому стала его недавняя попытка уволить Цзи Мэна, закончившаяся пшиком и позорным отступлением. Окружающие рассудили, что, судя по характеру Цзи Циня, он не успокоится, пока не добнется своего. По здравому размышлению, ни один человек в здравом уме не стал бы ставить под удар всю компанию ради того, чтобы избавиться от Цзи Мэна. Но Цзи Цинь был из тех людей, к которым «здравый смысл» этого мира применим с большим трудом: он вечно творил что хотел, нередко совершал поступки по принципу «проиграют оба», вредя и другим, и себе, и порой нанося врагу восемьсот ударов ценой потери тысячи собственных.

Цзи Цинь знал: даже Цзи Мэн подозревает его в этом.

Однако объясняться с ними он не собирался.

И надо же было этому Чжоу Цзюю брякнуть именно то, о чем все молчали.

— Я слышал, многие считают, будто это ты мутишь воду... — с ухмылкой произнес Чжоу Цзуй.

— Хм.

— Кое-кто строит целые теории... Зарубежный бизнес шел настолько успешно, что ты просто позеленел от зависти. В компании давно поговаривали, что Цзи Мэн гораздо лучше подходит на роль руководителя хотя бы потому, что с ним легко сойтись, в то время как ты считаешь шутки с подчиненными ниже своего достоинства и чуть ли не государственным преступлением. Коллеги по отрасли тоже выказывали Цзи Мэну явную симпатию, ты же брезговал общаться с этими нуворишами. К тому же есть правительство, СМИ... Ты терпеть не можешь фальшь и лицемерие, а Цзи Мэн в этом деле как рыба в воде. И вот ты видишь, как Цзи Мэн преуспевает тем самым способом, который тебе претит больше всего... Иностранный филиал процветает, дела идут в гору, тогда как твой внутренний бизнес топчется на месте. Разрыв растет, Цзи Мэн пожинает лавры, и ты просто не в силах этого вынести... Зарубежье — это вотчина Цзи Мэна, вот ты и решил разрушить ее до основания, чтобы ему больше негде было развернуться.

— Хм.

— Сценарий вышел на славу, прямо как настоящий, — продолжал улыбаться Чжоу Цзуй.

Цзи Цинь покосился на него искоса:

— Ты что, не злишься?

Вместо ответа Цзи Цинь парировал вопросом:

— С чего ты взял, что это выдумка?

— Разумеется, выдумка.

Чжоу Цзуй покачал головой:

— Ты бы ни за что не узнал о взятке.

— О?

— Да потому что ты мнишь себя пупом вселенной, — усмехнулся Чжоу Цзуй. — Для тебя правительственные чиновники и прочие — не более чем букашки. Ты бы никогда не унизился до того, чтобы кому-то угождать или о чем-то просить, не говоря уже о том, чтобы пресмыкаться. Да ты и само правительство ни в грош не ставишь...

— ......

— Что же до намеренного слива информации о взятке ради того, чтобы выжить Цзи Мэна... — Чжоу Цзуй вдруг вздохнул. — Если бы ты умел так искусно втыкать нож в спину, вместо того чтобы вечно орать на всех глядя в глаза, твое окружение не относилось бы к тебе с такой «любовью»...

— ......

Цзи Цинь молча смотрел на Чжоу Цзуя.

Выходит, единственный человек, который ему поверил — это этот пройдоха?

http://bllate.org/book/28777/3479569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода