Готовый переклад Matchmaking Across Ten Thousand Worlds / Брачное агентство между мирами: Розділ 008. Я хочу записаться к господину Лю Ланъюэ

— Ого!

Военные самки — и те, кто слушал в открытую, и те, кто подслушивал, — дружно ахнули. Давненько им не приходилось слышать о самце, который не избивал бы самок.

— Чёрт возьми, тебе действительно попался потрясающий господин самец! — Аллен Фортилд от зависти едва не выдрал себе волосы.

— Вот-вот! — Подобострастно улыбаясь, к Аньэру придвинулся ещё один каштановолосый инсектоид-самка, когда-то учившийся на курс младше Аньэра.

Он задал вопрос, который вертелся на языке у всех присутствующих:

— Господин Лю Ланъюэ ещё принимает записи на встречи? Я готов отдать ему все свои боевые заслуги! Мне бы только одну ночь с ним!

— Точно-точно! Я тоже могу отдать все боевые заслуги, да и всё имущество в придачу! — тут же спохватился Аллен Фортилд.

Эти слова словно открыли ящик Пандоры. И те самки, что разговаривали с Аньэром, и остальные военные самки, навострившие уши, одна за другой заволновались и принялись перекрикивать друг друга.

— У меня тоже есть боевые заслуги!..

— Я могу отдать и заслуги, и всё состояние!..

— И я всё отдам! И я!..

— ...

Боевые заслуги и деньги можно заработать заново. Но если упустить господина самца, который столь мягок с самками и так уважительно к ним относится, второго такого уже никогда не встретишь.

«Так я и думал».

Аньэр заранее представлял, сколько охотников появится на Лю Ланъюэ, стоит только рассказать о нём. Однако он не боялся.

Одним прыжком он взлетел на обеденный стол и опустил обе руки, призывая к тишине. Только что гудевшая столовая мгновенно стихла. Все уставились на него широко раскрытыми глазами.

— Господин Лю Ланъюэ пока не собирается записывать к себе других самок.

Лю Ланъюэ ведь говорил, что хочет встречаться с ним всерьёз, чтобы потом вступить в брак. При этой мысли Аньэр невольно внутренне заликовал.

— Врёшь!..

— Чёрт побери!..

— Не верю!..

— Да чтоб тебя!..

— Чёрт... Врёшь ты!..

Военные самки возмутились. Где это видано, чтобы в наши дни господин самец не хотел обзаводиться другими самками?

Ясное дело, Аньэр просто не желал ни с кем делиться! Прежнее почтение к командиру полка куда-то испарилось: все подняли такой шум, что хоть сейчас выходи с Аньэром драться.

— Тихо, тихо! Вы вообще хотите дослушать или нет? — Аньэр видел, что вызвал всеобщее негодование, но ничуть не растерялся.

Заслышав обещание продолжения, самки немного угомонились.

Аньэр огляделся и подбородком указал на дверь.

Сидевшие у входа военные самки сразу всё поняли и поспешили запереть столовую. Более того, они притащили лист чёрного железа и закрыли прозрачное окошко в двери. Военные самки из других полков, до этого подглядывавшие снаружи, принялись колотить по двери: бум-бум-бум!

Аньэр понизил голос:

— Хотя господин Лю Ланъюэ и не планирует записывать других самок...

— У-у-у!

Он ещё не закончил, а вокруг уже раздался недовольный свист.

— Зато у господина Лю Ланъюэ есть много хороших друзей-самцов, и все они холостяки! — поспешно добавил Аньэр.

(Дословно Лю Ланъюэ сказал: «Через несколько дней познакомлю тебя со всей своей компанией друзей-одиночек. Пусть позавидуют!»)

Военные самки немедленно оживились. Пусть до самого Лю Ланъюэ им не дотянуться, другие господа самцы тоже сгодятся! Раз они дружат с ним, вряд ли могут оказаться уж совсем никудышными.

— Где на них можно записаться? — Аллен Фортилд уже открыл официальный сайт самцов. Казалось, стоит Аньэру назвать имя, и он немедленно поставит на кон всё состояние.

Остальные тоже последовали его примеру, словно боялись, что места достанутся самым проворным.

— Не спешите. Мне ещё нужно осторожно всё разузнать, — сказал Аньэр, и военные самки уже собирались опять поднять бунт.

— Мы с господином Лю Ланъюэ договорились встретиться завтра. Обязательно всё выясню ради братьев! Только держите язык за зубами: предложений будет немного!

— Ага, ага! Кто проболтается, тому башку проломлю! — громогласно заявил один военный инсектоид.

— Точно! Башку ему!

Да сколько у господина Лю Ланъюэ может быть друзей? От силы с десяток! На одних только этих «голодных призраков» из их полка и то не хватит. Куда уж тут делиться с другими полками!

Военные самки тут же сплотились. Даже поваров и раздатчиков столовой обязали помалкивать. Ведь у каждого найдётся какой-нибудь холостой родственник-самка — вдруг и ему удастся урвать свою долю счастья?

Мечтать-то никто не запрещает.

— Чёрт, как же тебе повезло! — Аллен Фортилд с товарищами так завидовали Аньэру, что глаза у них едва не покраснели.

Они доели вместе с ним и разошлись отдыхать.

Два часа ночи.

К двери комнаты Аньэра крадучись подобрались четыре тёмные фигуры...

— — —

Торговая улица инсектоидов.

По просторной, ярко освещённой улице шёл черноволосый и черноглазый юноша, на плече которого устроился водянисто-голубой шарик. Он с любопытством озирался по сторонам.

То и дело юноша вертел головой, поднимал миловидное лицо и обо всём расспрашивал.

По сравнению со взрослыми самками-инсектоидами он выглядел совсем миниатюрным, даже чем-то напоминал господина самца. Возможно, поэтому окружающие проявляли к нему особенное терпение, хотя на шее у него и виднелись серебристые узоры инсектоидов.

— Что это такое? Как вкусно пахнет! — Цзо Ань уловил необычный аромат и сам не заметил, как пошёл за ним к небольшому переулку.

Там горели яркие огни, всё заволокло дымком от жаровен, а вокруг сновали толпы инсектоидов. Жизнь кипела!

— Да здесь целая улица с закусками инсектоидов! — Глаза Цзо Аня загорелись.

Словно рыба, попавшая в море, он мигом очутился перед прилавком, откуда доносился самый восхитительный запах жареного мяса.

Жаровня почти не отличалась от тех, что были на Голубой планете. Только топливом служили явно не угли, а какие-то голубые кристаллы. Они испускали тепло, отчего еда на металлической решётке аппетитно шипела.

Жир стекал с решётки на кристаллы, с коротким «пш-ш» испарялся, не оставляя следов.

— Как же вкусно пахнет! — невольно восхитился Цзо Ань.

Высокий инсектоид-самка, который жарил мясо, обернулся. Увидев перед собой маленькую и хрупкую самку, похожую на самца, он невольно смягчился.

— Малыш, чего хочешь? Выбирай сам. — Он указал на соседний прилавок, заставленный продуктами.

— Хорошо, спасибо!

Цзо Ань посмотрел — вот тебе на! Ни одного знакомого продукта.

Что-то с зелёными листьями, наверное, было овощами. Но вот розовые, белые, фиолетовые и ярко-красные кусочки, с виду напоминавшие мясо... он понятия не имел, можно ли такое есть!

【Эй, а деньги у тебя есть, чтобы тут разглядывать?】 — Шарик, которого насильно вытащили с собой, наконец нашёл возможность отыграться и злорадно расхохотался.

【Чёрт, забыл!】 — Цзо Ань моментально приуныл. Уже неважно, съедобна ли эта еда. Главное — и герою приходится туго, когда в кармане пусто.

Денег нет!

Цзо Ань ещё раз жалобно посмотрел на высокую самку, умело переворачивавшую мясо, смазывавшую его жиром и посыпавшую приправами. Чудесный аромат появлялся как раз после того, как на мясо сыпали специи.

【Всё это химия! Всё это химия! Всё это химия! Нельзя есть! Нельзя есть! Нельзя есть!】

Важные вещи нужно повторять три раза.

Цзо Ань старательно внушал себе это, а затем повернулся и заставил ноги унести его прочь.

Но со стороны он выглядел просто как детёныш, который забыл деньги: облизывается на еду, а потом понуро уходит, потому что не может её купить.

До чего жалкий и несчастный!

— Эй!

— Эй!

Его одновременно окликнули два голоса: один грубоватый и низкий, другой — более высокий, чуть хриплый.

...

http://bllate.org/book/28779/3583599