×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно была не совсем обычной: густые брови, большие глаза, высокий переносица, каштановые волосы и глубокие синие, похожие на драгоценные камни глаза. Настолько красивая, что от неё было трудно отвести взгляд.

— Ты… такая красивая, — Юй Вэйси завороженно смотрела на её лицо, невольно широко распахнув глаза.

Сан Цзян прыснула со смеху — её улыбка сияла невероятной яркостью:

— Спасибо за комплимент! Я метиска, поэтому моя внешность немного отличается от остальных.

Не успел затихнуть её голос, как она добавила ещё фразу, с улыбкой поддавшись ближе к Юй Вэйси:

— Но мне кажется, ты тоже невероятно красива.

Юй Вэйси впервые в жизни слышала похвалу от столь красивого человека, поэтому отчего-то смутилась. На её щеках сам собой проступил румянец, и она в неловкости торопливо опустила голову.

— Эй, красавица, чего же ты смущаешься? — сдерживая смех, Сан Цзян наклонила голову, чтобы заглянуть в лицо Юй Вэйси.

Юй Вэйси отвернулась, намеренно избегая зрительного контакта, однако покрасневшие кончики ушей всё равно выдавали её.

Сан Цзян перешагнула к ней с правой стороны, и Юй Вэйси внезапно испуганно шарахнулась в сторону, поспешно опуская голову и пытаясь прикрыть уши волосами.

К сожалению, её движения оказались недостаточно быстрыми — Сан Цзян всё равно всё заметила.

— Ты почему в школу… даже в наушниках ходишь?

Лицо Юй Вэйси вмиг помрачнело, с трудом появившаяся улыбка мгновенно исчезла, а атмосфера вокруг неё сделалась пугающе тяжёлой.

— Это не наушники.

Сан Цзян тут же опомнилась, осознав, что ляпнула лишнее, и поспешно бросилась догонять её, чтобы извиниться:

— Прости-прости, я… я не знала… Это всё я, говорю не подумав, ты только не сердись! Я… я напишу тебе письмо с извинениями, или… или куплю вкусняшек, а если совсем никак, можешь даже отругать меня.

Сама того не понимая, Юй Вэйси отчего-то нашла забавным этот взволнованный вид Сан Цзян и не удержалась — тихо прыснула со смеху.

Заметив, что та внезапно рассмеялась, Сан Цзян сперва замерла, но затем успокоилась, поглаживая себя по груди:

— Напугала до смерти, я уж думала, из-за угрызений совести уснуть сегодня ночью не смогу.

Юй Вэйси подняла на неё взгляд: хотя на лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, выглядела она явно веселее, чем пару минут назад.

За разговорами они добрались до входа в класс.

Одноклассники ещё не успели собраться, и Сан Цзян усадила Юй Вэйси на свободное место рядом с собой, помогая ей аккуратно разложить вещи.

Завидев новое лицо, ученики в классе с любопытством устремили на неё взгляды, а некоторые даже принялись о чём-то шептаться.

— Мне ещё нужно вернуться на дежурство, поболтаем чуть позже! — Сан Цзян навела порядок на её столе, на ходу пояснила причину и крутанулась на каблуках, побежав к выходу, даже не дожидаясь ответа.

Взгляд Юй Вэйси неотрывно следовал за её удаляющейся фигурой. У дверей кто-то из учеников окликнул Сан Цзян, после чего указал на Юй Вэйси, перебросившись с той парочкой слов шепотом.

Неизвестно, о чём они говорили, но Сан Цзян похлопала соученика по плечу и с беззаботной улыбкой зашагала дальше.

Сразу после этого та девочка вошла в класс и уселась за парту прямо перед Юй Вэйси. Едва опустив вещи, она обернулась и заговорила с новенькой.

— Приветик! Ты ведь та самая новенькая? Как тебя зовут? — девочка захлопала большими глазами, одаривая Юй Вэйси ожидающей улыбкой.

— Меня зовут Юй Вэйси, — ровным тоном ответила Юй Вэйси, не отводя глаз.

— Юй Вэйси? Какое красивое имя! — с лучезарной улыбкой похвалила девочка. — Я Фан Шитянь. Будем дружить? Я могу в любой момент обеспечивать тебя абсолютно всеми школьными сплетнями и информацией.

Юй Вэйси смотрела на её таинственный вид, всё ещё пребывая в некотором недоумении, как вдруг в следующее мгновение Фан Шитянь достала телефон, открыла админку доски объявлений Второй средней школы при Цзиньхайском университете и принялась трясти им перед её носом.

— Я отвечаю за школьный паблик, так что у меня есть любая информация, какая пожелаешь~ — с этими словами Фан Шитянь лукаво подмигнула.

Юй Вэйси бросила на неё взгляд и ничего не ответила.

В мгновение ока класс наполнился людьми. Воцарившаяся вокруг тишина рассеялась, уступая место оживлению.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Ещё до того, как стиснул первый звонок на урок, классный руководитель уже вошёл в помещение с кипой книг.

Встав на возвышении у доски, классрук окинул взглядом аудиторию и тотчас осведомился:

— Новая ученица пришла? Где она?

— Она здесь! — Фан Шитянь неожиданно подпрыгнула и буквально вытащила Юй Вэйси из-за парты.

Как раз в этот момент с улицы возвращалась Сан Цзян. То, что она увидела, было сценой, в которой Фан Шитянь толкала Юй Вэйси в сторону учительского подиума. Сан Цзян чуть приподняла уголки губ, остановилась у задней двери и принялась молча наблюдать за представлением.

Лао Ван не стал прерывать столь бурное проявление гостеприимства со стороны Фан Шитянь и с улыбкой отошёл в сторону, уступая место Юй Вэйси.

— Всем привет, я… меня зовут Юй Вэйси.

Голос Юй Вэйси звучал тихо и неразборчиво, а едва закончив говорить, она тут же стремглав бросилась обратно к партам.

— Отлично! — Сан Цзян первой захлопала в ладоши. Фан Шитянь подхдила её почин, и вскоре оглушительные аплодисменты заполнили весь класс.

Только тогда Юй Вэйси заметила стоявшую у задней двери девушку. Нечаянно встретившись с ней взглядом, она испуганно отвела глаза и, залившись краской, поспешила вернуться на своё место.

Сан Цзян неторопливо последовала за ней, вернулась за парту, ухватила Юй Вэйси за локоть и засыпала похвалами:

— Выступила прекрасно! Дарю тебе подарок.

Едва умолк её голос, как в ладонь Юй Вэйси упал лимонный леденец на палочке.

Юй Вэйси замерла, нахмурилась и уставилась на Сан Цзян, после чего перевела взгляд на леденец в собственной руке.

Сан Цзян хихикнула и по-свойски приобняла её:

— Это мой первый подарок тебе, дальше будет ещё больше!

Первый урок во Второй средней школе при Цзиньхайском университете Юй Вэйси слушала с исключительным усердием.

А вот сидевшая рядом с ней Сан Цзян уже вовсю клевала носом, засыпая, а страница в её учебнике так и застряла на предыдущем параграфе.

Юй Вэйси бросила на неё мимолётный взгляд, проигнорировала и вновь отвернулась, продолжая записывать конспект с доски.

Внезапно по классу прокатился глухой стук — бам! — разбудивший всех задремывавших учеников и до смерти напугавший преподавателя.

Юй Вэйси с бесстрастным выражением лица повернулась к сидевшей рядом соседке, которая прижимала руки к голове. В момент встречи взглядов Сан Цзян сначала на секунду опешила, затем, осознав произошедшее, виновато и неловко улыбнулась, после чего густо покраснела и снова уткнулась носом в парту.

— Староста, ты что, вчера не выспалась? Как можно умудриться задремать прямо посреди урока? — Лао Ван поправил очки на переносице и участливо посмотрел на Сан Цзян.

Сан Цзян принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет, я отлично выспалась! Учитель, продолжайте, пожалуйста.

Лао Ван не стал придавать этому особого значения и, бросив пару дежурных фраз, вернулся к разбору текста.

Однако не прошло и нескольких минут, как Юй Вэйси почувствовала, что её кто-то трогает за плечо. Нахмурившись, она повернулась и увидела, что Сан Цзян придвинулась вплотную к её плечу, недовольно надув губы:

— Я же уснула, почему ты меня не разбудила?! Из-за тебя я пережила социальную смерть на глазах у всего класса!

Юй Вэйси оттолкнула её руку и вновь склонилась над тетрадью:

— Какое мне дело до твоей социальной смерти?

Сан Цзян широко раскрыла глаза и воинственно ткнула в неё пальцем:

— Ты что за человек такой! Ни капли человечности, между прочим, я твоя соседка по парте!

Юй Вэйси холодно покосилась на неё и промолчала.

Сан Цзян тоже не стала продолжать, раздражённо взъерошила волосы и отсела в сторону, отдаляясь от Юй Вэйси.

Юй Вэйси думала, что Сан Цзян клонит в сон только на первом уроке, но шло время, минуло всё утро, и лишь когда прозвенел звонок с последнего перед обедом урока, Сан Цзян сонно разлепила глаза и сладко потянулась, словно в комнате больше никого не было.

Её рука при потягивании бесцеремонно врезалась Юй Вэйси прямо в бок. Почувствовав боль от удара, Сан Цзян запоздало повернулась к соседке, но было уже поздно: Юй Вэйси сверлила её мрачным, сердитым взглядом.

Сан Цзян тут же сдалась и принялась извиняться, хватая Юй Вэйси за плечо и мягко массируя его:

— Прости-прости, Вэйси, я сонная была, совсем забыла, что теперь сижу с кем-то за партой. В следующий раз буду аккуратнее, честное слово, больше не задену.

Юй Вэйси покачала головой и холодно смахнула её руку со своего плеча:

— Ничего страшного.

Заметив, что соседка всё же соизволила заговорить с ней, Сан Цзян обрадовалась пуще прежнего:

— Правда? Тогда отлично! Пойдём вместе в столовую!

Изначально Юй Вэйси собиралась отказаться, но, повернувшись и перехватив полный надежды взгляд соседки, отказ застрял у неё в горле.

Последствием нежелания отказывать Сан Цзян стал тот факт, что та потащила её за собой в безумном беге сквозь толпу.

У Юй Вэйси была слабая физическая форма, и от одного только кросса в компании Сан Цзян от самого класса до столовой она выбилась из сил и тяжело дышала. Сан Цзян же выглядела так, будто ничего и не произошло, и продолжала трещать без умолку, пока они бежали.

Заметив, что Юй Вэйси не отвечает, Сан Цзян наконец повернулась к ней и, обнаружив побагровевшую от усилий и тяжело дышащую девушку, неожиданно прыснула со смеху:

— Погодите-ка, товарищ Юй Вэйси, почему ты такая дохлая? Пробежали всего пару шагов, а уже задыхаешься?

Лицо Юй Вэйси и без того раскраснелось, а от такого поддразнивания вспыхнуло ещё сильнее. Уши тоже начали слегка гореть, но гордость не позволяла ей сдаться — она отчаянно пыталась сохранить лицо, выровнять дыхание и при этом неуклюже избегала смотреть на Сан Цзян.

— Я… вовсе нет.

Сан Цзян наклонилась, заглядывая ей в лицо, и продолжила дразнить:

— Ого, а чего это ты такая красная?

Юй Вэйси поспешно отстранилась, отвернулась в сторону и нарочно сменила тему:

— Пойдём скорее, а то сейчас у окошек образуется очередь.

С этими словами она ускорила шаги.

Сан Цзян молча семенила следом, сияя счастливой улыбкой — её глаза неотступно следили за суетящейся впереди Юй Вэйси.

Еда в столовой Второй школы по праву считалась одной из лучших среди всех старших школ Цзиньхая: блюд было много, кругом царила идеальная чистота, а цены при этом оказывались вдвое ниже, чем где бы то ни было.

До прихода сюда Юй Вэйси уже была наслышана об этой столовой, однако лишь оказавшись прямо перед раздаточными окнами, она по-настоящему прочувствовала, что значит эталонное заведение школьногопитания.

— Ученица, ты в конце концов будешь что-нибудь брать?

Работница столовой взмахнула поварлежкой, возвращая Юй Вэйси в реальность. Та опомнилась, наугад тыкнула в несколько блюд, приложила карточку, подхватила поднос и отошла.

Заметив, что Юй Вэйси не собирается её ждать, Сан Цзян быстренько набрала еду на свой поднос и подбежала следом. Едва нагнав девушку, она затараторила:

— Почему ты меня не подождала? Побежала так быстро, только чтобы доказать мне, что ты не слабачка?

Юй Вэйси бросила на неё ледяной взгляд, вздохнула и промолчала.

Бросив беглый взгляд на содержимое чужой тарелки, а затем на своё собственное меню, Сан Цзян с восторгом первооткрывателя подалась вперёд:

— Ой, смотри, мы же выбрали абсолютно одинаковую еду! Какое невероятное совпадение!

http://bllate.org/book/28789/3480135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода