×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Юй Вэйси тоже с любопытством бросила пару взглядов, но, убедившись, что всё так и есть, не стала выказывать лишних эмоций и лишь бесстрастно кивнула: — Мм, и правда совпадение.

В столовой было очень многолюдно. Обойдя всё вокруг, девушки наконец отыскали пустой столик в самом углу и сели.

Стоило Юй Вэйси сесть, как Сан Цзян тут же, безо всяких напоминаний, устроилась напротив неё, протянула заготовленные заранее палочки для еды с ложкой и принялась с улыбкой вглядываться в её лицо.

Сан Цзян вела себя странно: вручив ложку, она даже не притронулась к еде, а уставилась на Юй Вэйси во все глаза. На её лице играла нежная и лучезарная улыбка, и стоило Юй Вэйси сделать хоть один кусочек, как Сан Цзян тут же расплывалась в улыбке.

Под таким пристальным вниманием Юй Вэйси было неуютно есть. Она несколько раз прерывалась и даже пыталась испепелить назойливую девчонку взглядом, который считала леденящим, но та не только не собиралась прятаться, а наоборот, ещё наглее уставилась ей прямо в лицо.

— Ты чего уставилась? — безликим голосом и с предельно недовольным выражением лица произнесла Юй Вэйси.

Сан Цзян и не думала скрывать свои эмоции, ответив прямо и открыто: — На тебя смотрю.

Юй Вэйси на секунду замерла, а затем смущённо отвела взгляд: — Чего на меня смотреть?

— Ты красивая. Разве ты сама не считаешь себя очень хорошенькой?

Юй Вэйси в неверии подняла голову. Поймав искренний и восхищённый взгляд Сан Цзян, она почему-то почувствовала себя неуверенно и молча опустила глаза.

Подперев щёку рукой, Сан Цзян вдруг тихонько рассмеялась: — К тому же, когда ты ешь, ты похожа на маленького хомячка. У тебя так забавно раздуваются щёчки, и ты всё тщательно пережёвываешь — просто прелесть.

Разве так делают комплименты?

Юй Вэйси мгновенно залилась краской; если быть точной, у неё даже покраснела шея.

— Н-но нельзя же вот так на меня пялиться, — запнувшись и едва ворочая языком, Юй Вэйси потратила добрую половину минуты, чтобы выдавить из себя хоть что-то.

Сан Цзян не стала спорить и лишь охотно согласилась: — И правда. Давай сначала поедим, а потом я снова на тебя посмотрю.

Юй Вэйси: — …Забудь.

После обеда полагалось два часа перерыва. Живущие в общежитии ученики отправлялись в свои комнаты, тогда как те, кто ходил на занятия из дома, обычно оставались в классе или проводили время в свободных прогулках вокруг школы.

Стоило Юй Вэйси доесть, как она собралась уходить. Сан Цзян тут же схватила свой поднос, бросилась за ней следом и вцепилась ей в рукав, смертельно боясь, что если замешкается хоть на мгновение, Юй Вэйси снова сбежит.

— Ты куда это собралась? Подожди меня!

Юй Вэйси нахмурилась и с удивлением спросила: — Разве ты не идёшь в общежитие?

Сан Цзян легкомысленно улыбнулась: — А кто тебе сказал, что я живу в общежитии?

Юй Вэйси больше ничего не сказала, но вместе с тем остановилась, давая Сан Цзян возможность её догнать.

Сан Цзян быренько пристроила поднос на место, с сияющей улыбкой подбежала к Юй Вэйси, обняла её за руку и потянула за собой к выходу.

Внезапное телесное соприкосновение заставило Юй Вэйси почувствовать себя крайне неуютно, и вскоре она стряхнула руку Сан Цзян.

Тело Сан Цзян на миг напряглось, но она ничего не сказала — лишь завела руки за спину и при ходьбе прижалась совсем близко к боку Юй Вэйси.

— Юй Вэйси, тебе не кажется, что называть друг друга по полному имени — это как-то чужой?

Юй Вэйси не глядя на неё, бесстрастно бросила: — Мы изначально и не близкие.

— Не близкие?! — голос Сан Цзян взлетел от возмущения, и она шагнула прямо перед Юй Вэйси, преграждая ей путь. — Мы столько времени проболтали, а ты говоришь, что мы не близкие?

Юй Вэйси ничего не ответила, но всем своим видом подтвердила её слова.

Сан Цзян глубоко вздохнула, загораживая дорогу пытавшейся обойти её Юй Вэйси, и заговорила снова: — Ладно, тогда давай познакомимся заново, товарищ Юй Вэйси.

— Привет, я Сан Цзян. Можем мы подружиться?

На лице Сан Цзян сияла мягкая и лучезарная улыбка, а в глазах, когда она смотрела на Юй Вэйси, мерцало бесчисленное множество звёзд.

Полуденное солнце идеальным образом пробивалось сквозь листву деревьев, рассыпая блики на двух девушках.

Юй Вэйси стояла на месте, вглядываясь в её лицо, и, почти не колеблясь, слегка приподняла уголки губ.

— Хорошо.

Увидев, что Юй Вэйси согласилась, Сан Цзян радостно хихикнула и крепко сжала её руку: — Ну что ж, моя хорошая подружка, тебе не кажется, что постоянно называть друг друга по полному имени — это всё-таки слишком официально?

Юй Вэйси парировала вопросом: — А как ещё называть, если не по имени?

Сан Цзян потрогала себя за подбородок, немного подумала и выдала идею: — Давай придумаем друг другу какое-нибудь особенное прозвище! Как только оно прозвучит, я сразу пойму, что это ты меня зовёшь!

Юй Вэйси всерьёз задумалась над этим предложением, но в конце концов отвергла его: — Я ведь тебя совсем не знаю, как я могу подобрать тебе прозвище?

— Подумаешь, мелочь какая, — отмахнулась Сан Цзян. — Пообщаемся подольше — и узнаем друг друга лучше.

Юй Вэйси сочла это логичным и слегка кивнула.

Тогда Сан Цзян продолжила: — Ладно, раз сходу придумать не получается, пока что зови меня просто соседкой по парте.

— Мм, можно и так, — поразмыслив мгновение, согласилась Юй Вэйси.

Заметив её согласие, Сан Цзян мысленно перевела дух, а в следующую секунду совершенно неожиданно сменила тему.

Она загадочно прикрыла рот рукой, чуть подалась вперёд к самому уху Юй Вэйси и заговорщически прошептала: — У меня ещё есть домашнее имя. Хочешь узнать какое?

— Не хочу.

— Нет, мне кажется, хочешь.

— Ладно, — с лёгким вздохом сдалась Юй Вэйси, но всё же подыграла ей и переспросила: — И какое же?

— Моё детское имя — Тяо-тяо.

— Тяо-тяо? — Юй Вэйси не удержала любопытства. — Почему мамы дали тебе такое домашнее имя?

Сан Цзян шагнула вперёд перед Юй Вэйси и крутанулась на месте: — Потому что с самого детства я то и дело болела, никак не могла набрать вес. Мама говорила, что я похожа на лапшу — такая же тощая и бледная. Вот так постепенно это прозвище ко мне и прилипло — Тяо-тяо.

Юй Вэйси бросила взгляд на её тоненькие руки, на которых отчетливо проступали кости, потом на свои собственные руки и удивленно приподняла брови.

Заметив этот маленький жест, Сан Цзян лишь весело рассмеялась, пытаясь её утешить: — Ой, да ты со мной не сравнивайся, у меня просто организм особенный. А вот твоей фигуре я прямо-таки завидую — о, цэ цэ цэ, идеальные изгибы, идеальный рост, да ещё и такая невероятно красивая мордашка! Ничуть не хуже какой-нибудь кинозвезды!

Юй Вэйси снова покраснела, уворачиваясь от восхищенного взгляда Сан Цзян, и забормотала в ответ: — Перестань меня дразнить, какая я там красивая.

Сан Цзян тут же развернулась лицом к лицу с Юй Вэйси, заставляя ту смотреть прямо на неё: — Ну вот опять, никакой уверенности в себе. Я говорю, что ты красивая, значит — красивая! Не поверю, что при такой-то умнице и красавице за всю жизнь никто и никогда не замечал твоей красоты?

Непонятно почему, но лицо Юй Вэйси внезапно помрачнело.

— Никто.

Подумав о чём-то своём, Юй Вэйси заговорила ещё более глухим и тяжёлым голосом.

Сан Цзян тут же почуяв неладное, хоть и не понимала причины, решила допытываться дальше: — Что такое? Я опять сказала что-то не то?

Юй Вэйси промолчала и лишь едва заметно покачала головой.

Не зная, что и думать, Сан Цзян принялась наматывать вокруг неё круги, снова и снова чуть наклоняясь, чтобы заглянуть в глаза и уловить её настроение.

Сан Цзян донимала её расспросами всю дорогу, но Юй Вэйси хранила глухое молчание, пока это наконец не вывело Сан Цзян из себя. Она сделала широкий шаг и перегородила ей дорогу.

— Что в конце концов случилось? Скажи мне, я больше никогда об этом не заикнуся! — в голосе Сан Цзян прозвучало лёгкое раздражение, но куда больше в нём было беспомощности.

Юй Вэйси остановилась, набралась храбрости, подняла на неё глаза и, с трудом подбирая слова, спустя долгое время вымолвила: — Сан Цзян, давай больше никогда не поднимать эту тему.

Глава 3. Новая подруга

— Почему?

— Без почему. — Юй Вэйси, кажется, начала раздражаться, и её тон стал нетерпеливым.

Сан Цзян понятия не имела, какая именно фраза задела её за живое, но точно знала, что внезапная перемена настроения собеседницы не случайна, поэтому ей пришлось благоразумно прикусить язык.

— Пошли, в класс вернемся. — После долгого молчания Юй Вэйси тяжело вздохнула и, бросив эту фразу, зашагала вперёд.

Сан Цзян не произнесла ни звука, лишь молча плелась позади Юй Вэйси, то и дело украдкой выбегая вперед, чтобы сбоку оценить её состояние, а стоило Юй Вэйси повернуть голову — тут же изображала, что рассматривает всё вокруг с самым невинным видом.

Все эти махинации не укрылись от глаз Юй Вэйси. Она остановилась, резко развернулась и уставилась прямо на Сан Цзян.

Сан Цзян от неожиданности врезалась прямо в неё, испуганно отшатнулась назад и лишь пару мгновений спустя робко подняла глаза, проверяя выражение лица Юй Вэйси.

— Ты что, ходишь с закрытыми глазами? — Юй Вэйси поджала губы и обиженно уставилась на неё.

Увидев, что та отреагировала, Сан Цзян мысленно перевела дух, а затем весело ответила: — А вот и нет, я шла предельно внимательно! Это ты вдруг встала как вкопанная, вот я в тебя и врезалась.

Скрестив руки на груди, Юй Вэйси посмотрела на неё: — То есть теперь я еще и виновата?

— Ну конечно нет, — расплылась в улыбке Сан Цзян. — Это моя вина. В следующий раз я буду не только под ноги смотреть, но и за тобой следить — тогда точно не столкнемся!

Юй Вэйси внезапно залилась краской, кашлянула, отвернулась и, больше не поддерживая разговор, зашагала дальше.

— Ладно тебе, пошли быстрее. — Слушаюсь, подожди меня! — Сан Цзян вприпрыжку догнала её и пошла рядом, прижавшись плечом к плечу.

Сегодняшнее солнце светило в самый раз, разгоняя остатки весеннего холодка и выманивая наружу множество учеников. Они вытаскивали стулья прямо в коридор и грелись на солнышке во время обеденного перерыва.

У входа в 1-й класс второго года обучения стояла ничем не занятая парта. Обычно на ней громоздились горы всякой всячины, но сейчас её вымыли и привели в идеальный порядок.

На парте лежала девушка, свернув форменную куртку вместо подушки. Лицо она прикрыла чьей-то тетрадью для упражнений и, совершенно не обращая внимания на царящий вокруг шум, сладко спала, наслаждаясь теплом солнечных лучей.

Юй Вэйси и Сан Цзян подошли к дверям класса друг за другом. Юй Вэйси даже не взглянула на спящую девушку и уже собиралась шагнуть за порог, как, повернув голову, обнаружила, что Сан Цзян уже присела на корточки прямо перед этой девчонкой.

Сан Цзян ловким движением сдернула прикрывавшую лицо тетрадь и, даже не глядя на реакцию хозяйки парты, принялась листать всё ещё теплую от солнца тетрадку. Убедившись в чём-то своем, она выпрямилась и легко щелкнула девушку по лбу.

— Гуань Сии! Ты опять стащила мои тетради для упражнений!

Гуань Сии потерла глаза, сонно приподняла голову и, наконец разглядев того, кто перед ней стоял, озарила всё вокруг донельзя безобидной улыбкой. Она вцепилась в полу формы Сан Цзян и принялась её раскачивать: — Ну Сан Цзян-м~ ты же знаешь, мои учебники такие твердые! То ли дело твои — их и листать приятно, и заполнены до отказа, мягкие такие, спать одно удовольствие!

http://bllate.org/book/28789/3480136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода