×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйси бросила взгляд на Лао Вана, а затем на пустующее место рядом с собой. Она уже собиралась неуверенно заговорить, но сидевший впереди Фан Шитянь опередил её:

— Учитель, сегодня по графику дежурит Сан Цзян, она всё ещё патрулирует снаружи.

— Ох, чуть не забыл, — Лао Ван кивнул и тут же перевёл взгляд: — Тогда пусть староста проверит присутствующих.

Прошло довольно много времени после его слов, но в классе по-прежнему стояла тишина. Остальные ученики с любопытством посмотрели на старосту и увидели лишь Гуань Сии, которая всё ещё лежала на парте и крепко спала.

Фан Шитянь издал цыкающий звук и на глазах у всего класса ухватил Гуань Сии за ухо. Наклонившись к самому её лицу, он противным голосом проговорил прямо ей на ухо:

— Красавица Гуань~ Хватит мечтать о пиру~ Подъём, перекличка!

Гуань Сии испуганно вздрогнула, резко выпрямилась и замерла, сидмя ровно, словно деревянная доска. Это внезапное движение напугало и самого Фан Шитяня: он откинулся назад и чуть не рухнул со стула, но, к счастью, сидевший рядом одноклассник вовремя и ловко поддержал его, позволив избежать падения.

Лао Ван на кафедре тоже на мгновение замер. Строгое выражение лица в конце концов дало трещину, он невольно улыбнулся этой сцене и заговорил мягким голосом:

— Сии, просыпайся, просыпайся, помоги учителю сделать перекличку.

Гуань Сии отходила от сна добрую половину минуты. Наконец её мозг словно подключился к сети, и она успешно приняла послание от Лао Вана: одурманенно кивнула, кое-как провела рукой по растрёпанным волосам, взяла список учеников и поднялась на ноги.

— Докладываю!

Запыхавшаяся Сан Цзян стояла в дверях класса. Она продолжала тяжело дышать, а её щеки раскраснелись — очевидно, она бежала всю дорогу обратно.

Юй Вэйси остро уловила её голос и тут же подняла голову. Сан Цзян уже вошла внучок и, пользуясь тем, что та подняла на неё глаза, широко улыбнулась.

Юй Вэйси торопливо захлопнула крышку подарочной коробки, спрятала её обратно в угол выдвижного ящика и, сделав вид, будто ничего не произошло, немного отодвинулась в сторону, освобождая Сан Цзян немного места.

Только усевшись и едва успев примоститься на стуле, Сан Цзян тут же повернулась к Юй Вэйси:

— Соседка, ты видела подарок, который я тебе подарила?

— Ви… видела. — Юй Вэйси неестественно провела рукой по волосам. Ручка в её пальцах то поднималась, то опускалась, и на её лице буквально читалось смущение.

Сан Цзян не придала особого значения её странному поведению. Напротив, она подперла голову рукой, подалась ближе и, хлопая большими глазами, с ожиданием уставилась на неё:

— Ну как? Понравилось?

Теребя край одежды перед лицом приближающейся Сан Цзян, Юй Вэйси первым делом покраснела. Она намеренно отвернулась, избегая зрительного контакта, и лишь спустя долгое время выдавила из себя:

— Нормально. Этот мешочек довольно красивый.

Сан Цзян склонила голову набок, пытаясь разглядеть искренность в её выражении лица, но чем ближе она подвигалась, тем сильнее Юй Вэйси отворачивалась, прячась. У Сан Цзян не оставалось выбора, кроме как прекратить попытки и медленно вернуть корпус в исходное положение.

— Вот и хорошо, главное, чтобы тебе нравилось!

Они больше не разговаривали. Сан Цзян перестала тайком следить за её мелочными движениями, в следующую секунду сложила руки на парте и уронила на них голову, мгновенно провалившись в глубокий сон.

Юй Вэйси тихонько повернула голову — перед её глазами виднелся лишь каштановый затылок Сан Цзян. Если вглядываться достаточно долго, можно было заметить, как от её ровного дыхания поднимается и опускается спина.

Наклонившись, Юй Вэйси воровато запустила руку в ящик парты и стала там шарить. Тревожно озираясь по сторонам, она украдкой вытащила ароматный мешочек и спрятала его в самый потаенный кармашек портфеля.

Около праздника Цинмин всегда моросит бесконечный дождь. Когда Юй Вэйси снова подняла глаза на окно, то заметила, что изумрудная листва раскидистого баньяна в какой-то момент промокла под дождем. Тяжелые капли согнули листья, и вода потекла по оконному стеклу, размывая открывавшуюся за ним прекрасную картину.

— В следующий четверг у нас пройдут промежуточные экзамены за этот семестр. Ребята, как следует повторяйте материал, постарайтесь сдать на лучшие баллы.

Не успел Лао Ван договорить на возвышении, как снизу уже полились жалобы. Некоторые даже схватились за головы и принялись колотить себя в грудь от досады над еще не выученными классическими текстами.

Сладкий сон Сан Цзян был прерван внезапной суматохой. Крайне недовольная, она подняла голову, окинула взглядом окрестности и мгновенно унюхала необычную атмосферу в классе. Тут же откинувшись назад, она прижалась прямо к плечу Юй Вэйси и, сонно моргая, тихонько спросила её:

— Что случилось, чего это все вздыхают?

Юй Вэйси тихонько попятила руку назад и смущенно отвела взгляд:

— Учитель сказал, что в следующую среду промежуточные экзамены.

— А-а… Промежуточные…

— Погоди-ка! В следующую среду?! Экзамены?! И к тому же промежуточные?!

Испуганная её резкими перепадами настроения Юй Вэйси отпрянула назад на пару шагов:

— Ты чего? Чего вдруг орешь?

Я на твоей стороне

— Чего раньше не говорила? Я же совсем не повторяла материал! Если напишу плохо, мама точно погонит меня с метлой на два личи по дороге!

Не успела Юй Вэйси ответить, как сидевший впереди Фан Шитянь резко обернулся. Посмотрев на Сан Цзян, он не удержался от презрительного цыканья и чуть закатил глаза:

— Ты-то? Вэйси, ты только не верь брехне своей соседки! Из её уст не вылетит ни единой правдивой фразы: сейчас она притворяется несчастной у тебя на плече и говорит, мол, я ничего не знаю, а как придут результаты — снова окажется первой в параллели. Каждый раз одно и то же! Только ты её еще толком не знаешь, вот она и смеет так над тобой подшучивать.

Услышав слова Фан Шитяня, Юй Вэйси с полуулыбкой перевела взгляд обратно на Сан Цзян. Она ничего не сказала, но, когда Сан Цзян посмотрела на неё, выразительно приподняла бровь.

Сан Цзян почувствовала себя неловко под её взглядом и глупо улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку. Однако в следующее мгновение её лицо резко изменилось, стоило ей услышать злорадный смешок Фан Шитяня — свирепо сверкнув глазами, она протянула руку, намереваясь ущипнуть его за плечо.

— Фан Шитянь, Сан Цзян, вы чем там занимаетесь?

Лао Ван на кафедре сурово уставился в их сторону. Неизвестно по какой причине, но его голос был переполнен яростью, которая в следующее же мгновение выплернулась наружу:

— Фан Шитянь, не то чтобы я придирался, но ты же девушка, а целыми днями занимаешься черт знает чем и только и делаешь, что создаешь проблемы. Я еще не разобрался с тем случаем, когда на прошлой неделе вы зажали младшеклассниц в роще, а ты и тут продолжаешь балаган!

Чем больше говорил Лао Ван, тем сильнее злился — от эмоций даже старомодные очки на его переносице събекренились. Он так яростно хлопал ладонью по кафедре, что во все стороны полетела мелкая пыль от мела, отчего сидевшие на первом ряду ученики зашлись в чихании.

Фан Шитянь и не думала пасовать. Хлопнув по парте, она возразила Лао Вану:

— Да это те двое первыми обидели мою младшую сестру! Я просто пошла восстановить справедливость, и что тут не так?

Остальные ученики, поначалу испуганные и притихшие, после слов Фан Шитяня дружно навострили сплетнические уши. Недавний страх перед экзаменами мгновенно вылетел у всех из головы, и класс тут же наполнился шепотками и пересудами.

Сан Цзян сидела на своем месте смирно и тихо, резко контрастируя с окружающими её любителями сплетен. Более того, в отличие от них, на её лице читалось некоторое недовольство.

Юй Вэйси смотрела на происходящее с полным непониманием. Забыв обо всём остальном, она слегка дернула Сан Цзян за рукав и, прикрыв рот рукой, наклонилась к ней:

— Что случилось? Почему я ничего не знаю?

Сан Цзян бросила на Юй Вэйси косой взгляд и после долгих колебаний бросила лишь одну фразу:

— На большой перемене я тебе всё подробно расскажу.

Чем ближе подбиралось лето, тем жарче становилось полуденное солнце. Ученики один за другим сбрасывали тяжелые, неудобные пиджаки от школьной формы, бросая их в углы, и казалось, что весна вот-вот подойдет к концу.

Сан Цзян шла по левую руку от Юй Вэйси, заложив руки за спину и лениво напевая какой-то безымянный мотивчик. Время от времени она бросала на подругу косой взгляд, загадочно поджимала губы и улыбалась, словно вспомнив что-то забавное, после чего напеваемая мелодия менялась на другую.

Юй Вэйси шла, опустив голову и молча пиная носком туфли мелкие камешки. Она была настолько погружена в себя, что даже не замечала, как Сан Цзян смотрит на неё с улыбкой, пока случайно не пнула камушек прямо под ноги спутнице. Только тогда она вспомнила о человеке рядом, подняла голову и встретилась с ней взглядом.

— Ты же обещала рассказать мне на большой перемене про то дело.

Юй Вэйси протянула руку, заправляя за ухо выбившиеся от ветра прядки волос. Её рука как раз закрыла половину поля зрения Сан Цзян, оставляя той возможность любоваться лишь изящным и светлым полупрофилем.

Сан Цзян долго смотрела на неё, прежде чем с запозданием сообразила, о чем идет речь. Тут же смущенно отведя взгляд, она пинком отправила мешавшийся под ногами камень еще дальше.

— Это случилось в прошлую среду. В тот вечер Фан Шию вернулась домой вся в синяках, и Фан Шитянь заметила это. После долгих расспросов та призналась, что её обидели две девчонки из класса. Мы так разозлились, что на следующий день притащили их в рощу поговорить по душам. Кто же знал, что эти злодейки первыми побегут жаловаться, завопив, что это буллинг! До сих пор вопрос не закрыт.

Юй Вэйси услышанное показалось странным, и она переспросила:

— Кто такая Фан Шию?

Сан Цзян хлопнула в ладоши и тут же ответила:

— Ах да, я же тебе не упоминала. У Фан Шитянь есть младшая сестра, она младше на два года, это и есть Фан Шию.

— Оу… — задумчиво протянула Юй Вэйси. — Выходит, Фан Шитянь в одиночку отметелила двух младшеклассниц в роще, чтобы отомстить за сестру?

— Не в одиночку, я тоже там была.

— А? — Юй Вэйси широко распахнула глаза от удивления. — И ты тоже?

Сан Цзян кивнула, не находя в этом ничего странного:

— Ну да, Юю с детства любила крутиться с нами. Пусть не близкая подруга, но всё же почти младшая сестренка. Раз её обидели, ясное дело, я должна была пойти и прикрыть её спину.

— Вот оно как… — протянула Юй Вэйси. — Значит, ты у нас та еще верная подруга.

При этих словах уголки губ Сан Цзян приподнялись, и она гордо задрала нос:

— Еще бы! Свяжешься с сестрицей Сан — внакладе не останешься!

С этими словами Сан Цзян внезапно сама подалась вперед и крепко обхватила Юй Вэйси за руку:

— Так что, Юй, давай подумаем насчет того, чтобы стать лучшими подружками? Я буду тебя защищать!

Внезапный тактильный контакт заставил Юй Вэйси вздрогнуть. Этот испуг передался и Сан Цзян, которая тут же поспешно разомкнула объятия.

Заметив её движение, Юй Вэйси испугалась, как бы та всё не поняла неправильно, и поспешила объясниться:

— Нет, я не то…

— Вэйси! Сан Цзян! Бегом в строй! Опоздаете — запишу фамилии!

Речь Юй Вэйси оборвалась, продолжить ей уже не удалось. Протянутая рука медленно опустилась, и она так и замерла на месте, не зная, что делать дальше.

В следующую секунду Сан Цзян сама взяла её за руку и, глядя на ошеломленную Юй Вэйси, с улыбкой произнесла:

— Не думай о всякой ерунде, пошли.

Юй Вэйси кивнула и в ответ впервые одарила её искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/28789/3480145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода