×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

После уроков небо внезапно заволокло тучами, налетевший ветер заставил ветки старого баньяна за окном безумно затрястись, и то и дело сквозь шум непогоды доносилось редкое птичье щебетание.

Юй Вэйси приоткрыла створку и осторожно высунула руку наружу; не прошло и мгновения, как первые капли дождя забарабанили по её ладони.

Наступил сезон дождей, так что в ливне не было ничего удивительного.

— Ты чем тут занимаешься? — Сан Цзян неизвестно откуда материализовалась рядом и уже хотела было опустить руку на плечо Юй Вэйси, но в последний момент замерла и тихонько опустила её обратно.

— Скоро начнётся дождь, — пробормотала Юй Вэйси, убирая руку и задвигая окно.

Взгляд Сан Цзян неотступно следовал за её движениями, после чего она без лишних слов извлекла на свет свой зонт:

— Ты разве без зонта? Если не возражаешь, можем пойти вместе.

— Не нужно, — бросила Юй Вэйси, даже не поднимая головы, и принялась шарить в ящике стола: — Я взяла свой, так что не утруждайся.

Сан Цзян никак не ожидала такого ответа, её лицо в тот же миг залилось краской от неловкости. Смущённо спрятав зонт за спину, она через силу улыбнулась Юй Вэйси:

— Вот... вот как. Ну ладно, ничего страшного. Тогда я побегу, ты... будь осторожна по дороге.

Юй Вэйси продолжала сверлить её непомигивающим взглядом, и Сан Цзян, не дожидаясь ни кивка, ни ответа, стрелой вылетела из класса.

«И впрямь странная. Чего это она покраснела?»

Только перебравшись в Цзиньхай, Юй Вэйси по-настоящему ощутила быстротечность времени: не успела она и моргнуть глазом, как пролетела целая неделя.

Покручивая в пальцах ручку, Юй Вэйси со всё сосредоточенностью уставилась на задачу по математике перед собой, но как ни ломала голову, никак не могла придумать второй способ решения.

— Динь-линь-линь…

Внезапный телефонный звонок прервал её мысли. Поморщившись от легкого раздражения, она тем не менее без колебаний поднялась с места и подхватила лежавший на кровати смартфон.

— Алло.

— Соседка по парте, это я.

Юй Вэйси озадаченно нахмурила брови, отвела телефон от уха и, взглянув на экран, уточнила:

— Это твой номер телефона?

На другом конце провода Сан Цзян рухнула лицом в подушку, шаря свободной рукой в поисках чего-то пушистого:

— Нет, это мамин телефон. Мой… мой телефон мама забрала, чтобы ловить купоны.

— Ого… купоны ловить… — Юй Вэйси хоть и удивилась, но расспрашивать не стала, тут же задав следующий вопрос: — Так зачем ты мне звонишь?

Сан Цзян вдруг хихикнула, зазвенев чем-то у самого динамика:

— Мама купила мне электроскутер! Розовый! Диктуй адрес, я заеду за тобой, прокачу с ветерком!

Услышав это, Юй Вэйси на секунду онемела. Помолчав добрую половину минуты, она наконец медленно произнесла:

— Разве тебе не надо к Фан Шитянь и остальным?

— И не говори, те двое портят всё настроение, — обиженно зачастила Сан Цзян, жалуясь на подруг: — Мало того что Сыи меня игнорирует, так эта Фан Шитянь заявила, что я мешаю ей готовиться к экзаменам, и ещё отчитала меня.

— То есть, получив от ворот поворот от них, ты решила пристать ко мне?

Сан Цзян совершенно упустила из виду скрытый смысл слов Юй Вэйси и ответила с подкупающей серьёзностью:

— Какое же это приставание? Самое обычное общение хороших подруг.

Лицо Юй Вэйси почернело, а голос заметно похолодел:

— Я тоже занята, езжай сама.

— Ну погоди, чего ты тоже отказываешься? Я ведь собиралась угостить тебя бабл-ти и пиццей, — заискивающе затянула Сан Цзян, пытаясь всё исправить, в её голосе даже послышались капризные нотки.

— Нет, мне тоже нужно повторять материал.

— Тогда… тогда скинь мне свой адрес, я приду и помогу тебе подготовиться.

Юй Вэйси:

— ?

Сан Цзян, судя по всему, не видела в своих словах ничего странного и лишь повторила с ещё большим энтузиазмом:

— Я не шучу, я дома уже мхом поросла от скуки. Раз уж всё равно нужно учиться, почему бы нам не заняться этим вместе?

— У меня есть веские основания подозревать, что ты пытаешься выведать мой адрес.

— Какая клевета, ничего подобного! Мне просто скучно. Ладно, если так не хочешь… тогда приходи ко мне!

У Юй Вэйси от её болтовни разболелась голова, и она с горькой усмешкой произнесла:

— Дорогая моя, далеко не у всех столько свободного времени, как у тебя. Тебе бы найти себе какое-нибудь занятие.

— Ну так я и нашла. Иду к тебе!

Юй Вэйси умолкла, окончательно исчерпав все аргументы, способные унять эту неугомонную особу.

В конце концов, не найдя другого выхода, она продиктовала свой адрес.

Стоило Сан Цзян услышать его, как она на мгновение замерла. В трубке тут же послышалась какая-то воззня, и Юй Вэйси, озадаченно прождав несколько долгих мгновений, услышала лишь одно слово:

— Жди три минуты.

Звонок резко оборвался. Только теперь до Юй Вэйси смутно дошло, что к чему, и она, обуреваемая смешанными чувствами, накинула куртку, подошла к двери и с любопытством потыкала в электронный экранчик замка, пытаясь рассмотреть обстановку снаружи.

И действительно — стоило лифту издать мелодичный звонок, как из него пулей вылетела знакомая фигура.

— Соседка! Открывай!

Юй Вэйси торопливо распахнула дверь. Сан Цзян тотчас взволнованно влетела внутрь и затараторила:

— Представляешь, Вэйси, я живу этажом ниже! Какое совпадение!

На гостье красовалась пижама с медвежатами, волосы растрёпаны, никакого намёка на заботу о внешнем виде, но ещё больше Юй Вэйси поразило то, что за ней следовал хвостатый хвостик.

Симпатичный пастуший пёс весело уселся позади хозяйки. Чутко уловив необычный характер отношений между ней и незнакомкой, собака тут же поднялась, протиснулась между ними и, радостно виляя хвостом, прыгнула прямо в объятия Юй Вэйси.

Глава 12. Повторение пройденного

Охваченная испугом Юй Вэйси судорожно шагнула назад, однако дружелюбный пёс и не думал замечать человеческого страха — высунув язык, он лучезарно щемился ближе и от переизбытка чувств даже звонко гавкнул.

— Цзян Бобо! Нельзя бросаться на людей!

Словно по мановению волшебной палочки, Сан Цзян ловким движением ухватила пса за ошейник и широко шагнула вперед, заслонив Юй Вэйси своим телом. Ей хватило одного строгого взгляда, чтобы только что заливавшаяся лаем собака мгновенно смирилась и послушно удалилась в коридор, где улеглась на самое удобное местечко.

Юй Вэйси застыла за спиной у Сан Цзян; былой страх испарился в мгновение ока, сознание постепенно прояснялось, уступая место бесконечным вопросам.

Заметив, что та всё ещё стоит столбом, Сан Цзян растеряла всю свою показную жизнерадостность и, охваченная чувством вины, суетливо схватила её за руки, принявшись с тревожным видом осматривать:

— Ты в порядке? Не ушиблась? Прости, пожалуйста, я и не знала, что ты боишься собак.

— Всё хорошо, я цела, — Юй Вэйси лишь теперь осознала собственную растерянность, торопливо замахала руками и выдавила из себя непринужденную улыбку, глядя на Сан Цзян.

Тем не менее на лице последней не убавилось ни грана тревоги; встретившись взглядом с бледным лицом Юй Вэйси, она явно хотела сказать что-то ещё, но в конце концов предпочла перевести тему, замяв этот инцидент.

— Сказала бы сразу, что мы соседи — глядишь, и подружились бы куда раньше!

Юй Вэйси слабо улыбнулась, плотнее запахнула куртку, достала для Сан Цзян тапочки и первой направилась в гостиную.

— Я ведь и сама переехала сюда совсем недавно, ещё толком не освоилась по сторонам. Кто бы знал, что мы соседки.

— И то правда! — хихикая, семенила следом Сан Цзян. — Как же здорово! Теперь я смогу навещать тебя в любое время!

На лице Юй Вэйси промелькнуло заученное выражение, но она всё же кивкла в ответ:

— Да… верно, здорово.

— Ав-в!

Цзян Бобо за дверью, судя по всему, глубоко оскорбился тем, что хозяйка его «бросила», и, опустив хвост, с недовольным ворчанием ворвался в комнату, издав оглушительный вопль в тот самый момент, когда обе девушки потеряли бдительность.

Юй Вэйси судорожно вздрогнула всем телом. Когда до неё дошло происходящее, пёс уже запрыгнул на диван, оказавшись на расстоянии одного диванного подушки от неё. Не успел он сделать ещё шаг, как Бобо внезапно взмыл в воздух — кто-то ловко ухватил его за шкирку.

— Ах ты, Цзян Бобо, Цзян Бобо! Стоит оставить тебя без присмотра хоть на две минуты, как ты готов дом вверх дном перевернуть. Видимо, мама тебя плохо воспитывает, раз снова захотелось ремня.

Отчитывая пса, Сан Цзян всё же не могла полностью скрыть испуг в глазах, особенно когда бросала виноватые взгляды на Юй Вэйси.

Она поспешно прижала собаку к груди, второй рукой накрепко зажала изрыгающую слюну пастушью морду и, пятимясь назад, залепетала:

— Прости! Подожди секунду, я мигом отведу его домой!

Юй Вэйси даже опомниться не успела, как Сан Цзян со своей ношей сбежала из квартиры.

Входная дверь осталась приоткрытой. Когда Юй Вэйси снова подняла глаза, в проёме появилась прежняя гостья, но уже переодетая в клубничную пижаму, в массивных чёрных очках, с аккуратно заплетённым низким хвостом. Она снова бежала к ней с сияющей улыбкой на лице.

— Вот и всё, теперь нам никто не помешает.

Сан Цзян плюхнулась рядом с Юй Вэйси и залпом осушила принесённый для неё стакан тёплой воды.

Юй Вэйси лениво откинулась на спинку дивана, не отрывая от неё пристального взгляда:

— И… что мы теперь будем делать?

Сан Цзян опустила стакан и, грациозно изогнувшись, прильнула к плечу Юй Вэйси:

— Разве ты не позвала меня заниматься?

— Когда это я звала тебя заниматься?

— Ты же назвала мне свой адрес — неужели не за тем, чтобы мы поучились вместе?

— Ты опять подменяешь понятия?

— Разве я не права?

В комнате воцарилась странная тишина.

Сан Цзян прыснула со смеху и наконец решила сгладить углы:

— Ладно-ладно, я пошутила. Пошли, помогу тебе повторить материал.

Кабинет у Юй Вэйси был небольшой, но книжные шкафы вдоль стен ломились от тяжести — книги были аккуратно расставлены даже по цветам, напоминая палитру красок, что выглядело весьма необычно.

Сан Цзян с любопытством озиралась по сторонам, разглядывая книжные полки, в то время как хозяйка кабинета уже без сил сползла на стул и стала отталкиваться ногами, крутясь в кресле.

— Хватит глазеть, ты же вроде собиралась со мной заниматься? — Юй Вэйси развернулась к ней, лукаво прищурившись.

Сан Цзян оторвала взгляд от полок, посмотрела ей прямо в глаза и кивнула:

— Точно, я не забыла.

Взгляд Юй Вэйси постепенно опустился ниже — на совершенно пустые руки Сан Цзян, после чего брови девушки слегка сошлись на переносице:

— И где же… твои учебные материалы?

http://bllate.org/book/28789/3480146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода